СНАБЖЕНЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• logistic operations
• supply operations

Примеры использования Снабженческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция снабженческих операций.
Logistic Operations Section.

В 2004 году УВКБ начало использовать программу PeopleSoft для учета своих финансовых и снабженческих операций..
In 2004, UNHCR began using PeopleSoft for its financials and supply chain accounting needs.

Функции планирования снабженческих операций в Службе оперативной поддержки.
Logistics operations planning functions in Occupational Support Service.

Ряд членов, отметив в целом удовлетворительные показатели, выразили озабоченность по поводу обнаруженных в страновых отделениях недостатков в области управления финансами и программами, помощи наличными средствами и снабженческих операций.
Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations.

Являясь специалистами в широком диапазоне снабженческих операций, мы индивидуализируем свои услуги для удовлетворения потребностей каждого клиента.
As specialists in a range of supply operations, we tailor-make our services to fit each client's needs.

Он отметил, что в докладе основное внимание уделяется изменению положения на рынке вакцин, что вызывает перебои с поставками вакцин, и последствиям этого для снабженческих операций ЮНИСЕФ и его процесса составления страновых программ.
He said that the report focused on the changing market situation for vaccines, resulting insecurity in vaccine supply, and the implications for UNICEF supply operations and country programming.

В другие периоды для обеспечения хранения имущества и осуществления снабженческих операций будет требоваться осуществлять лишь самые элементарные виды деятельности, связанной с эксплуатацией объектов инфраструктуры и техническим обслуживанием.
At other times, only a very basic infrastructure and maintenance operation will be required to fulfil the storage and supply operations..

Международный персонал: увеличение на 4 должности учреждение 2 должностей С4 и 1 С3, которые будут упразднены в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, и перевод 1 должности С4 из Секции снабженческих операций.
International staff: increase of 4 posts establishment of 2 P-4 and 1 P-3 posts, to be abolished in the Logistics Support Division of the Department of Field Support at Headquarters and redeployment of 1 P-4 post from the Logistic Operations Section.

Так, например, ситуация в Руанде и вокруг нее явилась серьезным испытанием для всех аспектов снабженческих операций с учетом удаленности, неудовлетворительного состояния дорог в соседних странах, скудных местных запасов базовых материалов и беспрецедентной миграции населения.
To cite one major example, in and around Rwanda the circumstances challenged every aspect of supply operations- remote location, poor roads in surrounding countries, meagre local stocks of basic supplies and unprecedented population movements.

Кроме того, Отдел снабжения издал новые директивные распоряжения по вопросам планирования снабжения, разработал руководящие принципы укрепления контроля и оценки конечного использования закупаемых товаров и услуг и содействовал совершенствованию СУП в целях расширения помощи в планировании снабженческих операций..
In addition, the Supply Division had issued new supply planning directives, developed guidelines to strengthen end-use monitoring and evaluation of supplies, and helped to improve ProMS to better assist supply planning.

В штат этой Группы будут входить один старший сотрудник по материально-техническому обеспечению( С4), переведенный из Секции снабженческих операций, и шесть административных помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), переведенных из упраздненных Транспортной секции и Секции снабжения.
The Unit would be composed of a Senior Logistics Officer(P-4) redeployed from the Logistic Operations Section and 6 Administrative Assistants(national General Service staff) redeployed from the abolished Transport and Supply Sections.

Секция снабженческих операций предоставляет Глобальному центру обслуживания и полевым миссиям комплексные услуги, связанные с получением, проверкой и обработкой материалов и оборудования, что включает подготовку и отправление грузов, предназначенных для полевых операций по всему миру.
The Logistic Operations Section provides cross-cutting services to the Global Service Centre and to field missions with respect to receipt, inspection and handling of materials and equipment, including the preparation and dispatch of cargo to and from field operations worldwide.

Кроме того, предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по материально-техническому обеспечению( С4) из Секции снабженческих операций в недавно созданную Группу управления программами при Канцелярии начальника Службы материально-технического обеспечения, о которой идет речь в пункте 54 выше.
In addition, it is proposed to redeploy one post of Senior Logistics Officer(P4) from the Logistic Operations Section to the Office of the Chief, Logistics Service, in the newly created Programme Management Unit as described in paragraph 54 above.

Таким образом, для организации снабженческих операций при помощи десантно-высадочных средств крупных ремонтных работ на первоначальных этапах и постоянного ухода в последующий период потребуют следующие портовые зоны: Сен- Марк, Гонаив, Пор- де- Пе, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Жакмель, Ле- Ке и Жереми.
Thus, in the initial stages the following port areas would need considerable repairs and subsequently continuous maintenance to enable supply operations to be undertaken by means of landing craft units: St.-Marc, Gonaïves, Port-de-Paix, Cap Haïtien, Fort-Liberté, Jacmel, Les Cayes and Jérémie.

Предлагается обеспечить централизацию функций по обработке грузов под руководством Секции снабженческих операций и перевести одну должность оператора погрузочно-разгрузочного оборудования( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из упраздненной Транспортной секции в Секцию снабженческих операций.
It is proposed to centralize the material handling functions under the management of the Logistic Operations Section and to redeploy one post of Material Handling Operator(national General Service staff) from the abolished Transport Section to the Logistic Operations Section.

В течение более 10 лет Комиссия ревизоров в своих докладах обоснованно обращала внимание на продолжающуюся практику, для которой характерны расточительство и нарушения при осуществлении снабженческих операций Организации Объединенных Наций, наборе экспертов и консультантов и обеспечении охраны ее собственности, оборудования и снаряжения.
For more than a decade, reports of the Board of Auditors usefully have taken note of recurring wasteful practices and irregularities in the procurement operations of the United Nations, its hiring of experts and consultants and its safeguarding of property, plant and equipment.

Помимо выполнения функций, описанных в пункте 147 документа A/ 63/ 346/ Add. 4, Секция снабжения/ топливного обеспечения будет осуществлять эффективное и своевременное планирование, координацию вспомогательных снабженческих операций и надзор за ними и будет руководить процессом оформления заявок на закупки и проводить все снабженческие операции внутри Миссии в том, что касается поставки предметов снабжения общего назначения, мебели и оборудования для служебных и жилых помещений, пайков и воды в бутылках в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности и требованиями, связанными с пандемией гриппа.
In addition to the areas of responsibility described in paragraph 147 of A/63/346/Add.4, the Supply/Fuel Cell Section, will provide effective and timely planning, oversight and coordination of supply support operations and will manage the requisitioning process for procurement and conduct all supply operations within the Mission in terms of general supplies, office and accommodation furniture and equipment, rations and bottled water in compliance with minimum operating security standards and requirements related to the influenza pandemic.

Снабженческие операции.
Supply operations.

Секция снабжения: реклассификация должности сотрудника по снабженческим операциям с С- 3 до С- 4.
Supply Section: upward reclassification of Supply Operations Officer from P-3 to P-4.

На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет рассмотрел вопрос о прогрессе, достигнутом в ЮНИСЕФ в решении оперативных задач в связи с чрезвычайными ситуациями, включая финансовые правила, кадровую политику и снабженческие операции.
At its 1994 annual session, the Executive Board reviewed UNICEF progress in addressing operational issues in emergencies, including financial rules, personnel policies and supply operations.

Она подчеркнула важность создания потенциала в нескольких следующих областях: данные и статистика; снабженческие операции; и правовая база для защиты прав детей, женщин и других.
She stressed the importance of capacity-building in several areas: in data and statistics; in supply operations; and in legal frameworks to protect the rights of children, women and others.

Главному сотруднику по вопросам снабжения( С5) оказывает помощь один сотрудник по снабженческим операциям( С3), один помощник по бюджетным вопросам( на должности категории полевой службы), один помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один секретарь- референт национальный сотрудник категории общего обслуживания.
The Chief Supply Officer(P-5) is supported by one Supply Operations Officer(P-3), one Budget Assistant(Field Service), one Administrative Assistant(national General Service staff) and one Office Assistant national General Service staff.

Контроль и директивное руководство деятельностью по управлению отделами и персоналом ЮНИСЕФ, закупочно- снабженческими операциями, управление финансовыми средствами, связи с общественностью и информационная деятельность, а также посещение отделений на местах и наблюдение за осуществлением ими оперативной деятельности;
To provide oversight and policy direction on the administration of UNICEF offices and staff, procurement and supply operations, the management of finances, public relations and information and visits and observations of field operations;.

Как ожидается, к концу 1999 года в рамках всей организации будет полностью введена в действие новая система финансового и материально-технического обеспечения, которая будет отслеживать и контролировать финансовые и снабженческие операции.
A new Financial and Logistics System is expected to be fully operational throughout the organization by the end of 1999 to track and control financial transactions and monitor supply operations.

Кроме того, Миссия обеспечивала техническое обслуживание и эксплуатацию имеющихся помещений, оказывала услуги в области связи и информационных технологий, осуществляла наземные перевозки, проводила снабженческие операции и укрепляла стандарты безопасности в различных пунктах базирования в районе деятельности Миссии.
In addition, the Mission maintained the existing facilities, provided communications, information technology and ground transportation services; conducted supply operations; and enhanced security standards at different locations throughout the Mission.

Кроме того, Миссия отремонтировала имеющиеся помещения и обеспечивала их техническое обслуживание и эксплуатацию, а также оказывала услуги в области связи и информационных технологий, наземных и воздушных перевозок, осуществляла снабженческие операции и проводила работу по повышению стандартов безопасности в различных пунктах базирования в районе деятельности Миссии.
In addition, the Mission renovated and maintained existing facilities, provided communications, information technology, ground and air transportation services, conducted supply operations and enhanced the security standards in the different locations throughout the Mission.

Как отмечала ЮНОМСА, для того чтобы организовать надежную доставку и хранение до, во время и после выборов урн для голосования, избирательных бюллетеней и других материалов в требуемом количестве, нужно было осуществить крупную снабженческую операцию.
UNOMSA noted that the sheer number of ballot boxes, ballot papers and other voting materials required meant that their secure movement and storage before, during and after the polling would be a massive logistical operation.

Главный сотрудник по снабжению будет руководить снабженческими операциями из Найроби, и у него в подчинении будут находиться один сотрудник по снабжению топливом( категория полевой службы), один помощник по снабжению топливом( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), т. е. всего в Найроби будет работать четыре сотрудника.
The Chief Supply Officer will direct the supply operations from Nairobi, supported by a Fuel Officer(Field Service level), one Fuel Assistant(national General Service staff), and one Administrative Assistant(national General Service staff), for a total of four staff in Nairobi.

Такие услуги включали программы по вопросам поведения и дисциплины, а также административные услуги, охватывающие персонал, финансы, консультанта персонала и социальную защиту, окружающую среду, закупки, подготовку кадров, управление контрактами, поступающие требования и объединенные вспомогательные службы, включая медицинское обслуживание всего персонала, строительство, ремонт и эксплуатацию помещений, информационные технологии и связь, воздушные и наземные перевозки, снабженческие операции и обеспечение безопасности в Миссии.
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims and integrated support services, including health care for all personnel, facilities construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and provision of security for the Mission.

Применение комплексного скоординированного подхода в области финансового контроля, работы кадровых систем, управления снабженческими операциями, представления отчетности и совместного принятия решений.
Integrated and coordinated approach to financial controls, human resource systems, supply chain management, reporting and consolidated decision.