СОГЛАШЕНИЙ О ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• technology transfer arrangements
• of technology transfer agreements

Примеры использования Соглашений о передаче технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение и регистрация соглашений о передаче технологии в связи с инвестициями.
Approval and registration of technology transfer agreements related to investment.

Во многих случаях предусмотрены лишь широкие критерии для утверждения соглашений о передаче технологии.
In many cases, only broad criteria are indicated for the approval of technology-transfer agreements.

Регулярную публикацию в собственных изданиях выпущенных или утвержденных патентов на торговые марки, универсальные модели и образцы промышленного дизайна, а также публикацию зарегистрированных соглашений о передаче технологии;
Publish regularly in its own publication the patents, marks, utility models and industrial designs, issued and approved, and the technology transfer arrangements registered;

Регистрацию соглашений о передаче технологии и урегулирование споров, связанных с оплатой передачи технологии, а также разработку и осуществление стратегий по содействию передаче технологий;.
Register technology transfer arrangements and settle disputes involving technology transfer payments and develop and implement strategies to facilitate technology transfer;.

В праве ряда стран обязательное применение метода, связанного с уплатой роялти, предусматривается для некоторых видов лицензий на промышленную собственность или соглашений о передаче технологии.
The law of some countries mandates the use of the royalty method of payment in certain types of industrial property licences or technology transfer agreements.

Комиссия подчеркивает, что необходимо обеспечить полное осуществление соглашений о передаче технологии, содержащихся в главе 34 Повестки дня на XXI век, а также соответствующих решений Комиссии.
The Commission stresses the need for full implementation of the agreements on technology transfer contained in chapter 34 of Agenda 21 and the relevant decisions of the Commission.

Совещание экспертов призвано обеспечить экспертам форум для обмена национальным опытом и выявления передовой практики в области использования действующих соглашений о передаче технологии.
The Expert Meeting provides a forum for experts to exchange national experiences and identify best practices with respect to existing agreements on transfer technology.

По мнению многих участников, правительства развивающихся стран могли бы улучшить свои позиции на переговорах, касающихся заключения соглашений о передаче технологии, путем укрепления потенциала по оценке технологий..
Many participants were of the opinion that Governments of developing countries could improve their bargaining capabilities in technology transfer agreements through increased technology assessment capacity.

Многие делегации подчеркнули большое значение новаторских механизмов финансирования и соглашений о передаче технологии для увеличения объема капиталовложений в энергоэффективные технологии и технологии в области использования возобновляемых источников энергии.
The importance of innovative financing mechanisms and technology transfer arrangements for increased investments in energy efficiency and renewable energy technologies was stressed by many.

В Постановлении Европейской комиссии о групповых изъятиях в области передачи технологии( 2004 года)( Постановление Комиссии№ 772/ 2004 от 27 апреля 2004 года о применении статьи 81( 3) Договора к категориям соглашений о передаче технологии) предусматривается" безопасная зона" для лицензионных соглашений в области ИС.
The European Commission s Technology Transfer Block Exemption Regulation(2004)(Commission Regulation No. 772/2004 of 27 April 2004 on the application of article 81(3) of the treaty to categories of technology transfer agreements) describes a safe harbour for IP licensing agreements..

Будет ли усиление охраны интеллектуальной собственности в развивающихся странах способствовать расширению их возможностей для передачи или получения чистых и экологически безопасных технологий или же такие возможности станут более ограниченными: согласно результатам некоторых исследований, наличие эффективной системы охраны интеллектуальной собственности является, возможно, одним из необходимых предварительных условий для заключения компаниями соглашений о передаче технологии.
Whether stronger intellectual property protection by developing countries helps or hinders their capacity to generate or receive transfers of clean and environmentally sound technologies: some studies indicate that an effective intellectual property system may be a prerequisite for companies to enter into technology transfer agreements.

Годы- руководитель Сектора по инвестициям, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций отвечал за консультативные услуги и международные операции, касающиеся поощрения инвестиций и передачи технологии в развивающиеся страны, соглашений о передаче технологии, налогообложения, управления патентами и вопросов законодательства.
Chief, Investment Unit, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York responsibilities included advisory services and international operations concerning the promotion of investment and technology transfer to developing countries, transfer of technology arrangements, taxation, patents administration and legislation.

Соглашения о передаче технологии.
Technology transfer agreements;

Соглашения о передаче технологий касаются передачи прав в виде лицензий на технологии..
Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights.

Международные соглашения о передаче технологии: проблемная записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 2/ ЕМ. 9/ 2);
International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat"(TD/B/COM.2/EM.9/2);

Международные соглашения о передаче технологии.
International arrangements for transfer of technology.

TD/ B/ COM. 2/ 37 Международные соглашения о передаче технологии: записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.2/37 International arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 9/ 2 Международные соглашения о передаче технологии: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.2/EM.9/2 International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat.

Кроме того, секретариат выполнил значительный объем работы по международным соглашениям о передаче технологии.
Furthermore, the secretariat undertook considerable work on international arrangements for the transfer of technology.

Куба подписала соглашения о передаче технологий с 14 странами.
Agreements for technology transfers or negotiations are currently under way with 14 countries.

В прошлом ряд стран Африки требовал утверждения правительством всех соглашений о передаче технологий.
In the past, a number of African countries required all technology-transfer agreements to be approved by the Government.

Совещание экспертов по международным соглашениям о передаче технологии состоялось в Женеве 27- 29 июня 2001 года.
The Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology was held in Geneva from 27 to 29 June 2001.

Все развивающиеся страны должны принимать меры правового, технического и бюджетно- финансового характера в целях поощрения создания совместных предприятий и заключения соглашений о передаче технологий между предприятиями стран Юга.
All developing countries should introduce legal, technical, and fiscal measures that encourage joint ventures and the conclusion of agreements for the transfer of technology among Southern enterprises.

Пункт 3- Международные соглашения о передаче технологии: передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
Item 3- International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries.

Это отличается от опыта стран Восточной Азии, которые, как указывалось выше, стремились свести к минимуму инвестиции капитала из-за границы в 60- е- 70- е годы и, напротив, поощряли соглашения о передаче технологии.
This is different from the experience of countries in East Asia which, as noted above, sought to minimize equity investment from abroad during the 1960s and 1970s and, instead, encouraged technology-sharing agreements.

ПТИБ ведет базы данных с такой информацией, как предлагаемая и необходимая технология и возможности создания совместных предприятий; промышленное развитие: рефераты докладов, исследований и т. п., а также справочники по центрам НИОКР и другие источники информации; соглашения о передаче технологии; экономия энергии в промышленности; чистые технологии; материаловедение; а также продовольственная наука и техника.
INTIB maintains databases with information including technology offers and requests, and joint venture opportunities; industrial development: abstracts of reports, studies, etc., and directories of R&D centres and other information sources; technology transfer agreements; industrial energy saving; clean technology; materials technology; and food science and technology..

Более широкому применению экологичных энергетических технологий в развивающихся странах могут способствовать варианты политики и возможные меры, направленные на поощрение торговли более экологичными устройствами и энергосистемами, соглашения о передаче технологий, поддержка национальных усилий по созданию организационной и производственной базы, нетрадиционные механизмы финансирования и кредитования и более активное участие частного сектора.
The increased use of cleaner energy technologies in developing countries could be facilitated by policy options and possible actions designed to promote trade in cleaner energy devices and systems, technology transfer agreements, support for national efforts to build organizational and manufacturing capacity, innovative financing and credit mechanisms and more involvement from the private sector.

Это, в частности, было сделано в рамках Совещания экспертов по теме:" Международные соглашения о передаче технологии: передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах", которое состоялось в Женеве 2729 июня 2001 года.
This was done particularly in the framework of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, which was held in Geneva from 27 from 29 June 2001.

Представитель секретариата ЮНКТАД, вынося на рассмотрение пункт 4 повестки дня, отметил, что Совещание экспертов по международным соглашениям о передаче технологии, проведенное 2729 июня 2001 года в соответствии с Бангкокским планом действий, было посвящено не собственно передаче технологии, поскольку необходимость в такой передаче, особенно для развивающихся стран, уже была признана на различных международных форумах.
The representative of the UNCTAD secretariat, introducing agenda item 4, said that the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology, held from 27 to 29 June 2001 in response to the Bangkok Plan of Action, was not about transfer of technology per se, since the need for such transfer, especially to developing countries, had been recognized in various international forums.

В этой связи участники Совещания экспертов по международным соглашениям о передаче технологии указали, что несколько десятков международных соглашений содержат положения, предусматривающие расширение передачи технологии развивающимся странам, в частности НРС, а также необходимость укрепления их технологического потенциала, однако требуются более значительные усилия для обеспечения их эффективного осуществления.
In this connection, the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology had found that the several dozen international instruments included provisions on enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly LDCs, as well as their technological capabilities, but that more needed to be done for their effective implementation.