СОГЛАШЕНИЯ НУМЕА на Английском - Английский перевод

• of the nouméa accord
• of the noumea accord
• of the nouméa agreement

Примеры использования Соглашения нумеа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким начинанием для нас являются соглашения Нумеа, которые теперь должны действовать.
For us, this endeavour is the Nouméa Accords, which must now live.

Текст Соглашения Нумеа содержится в рабочем документе за 1999 год А/ АС/ 109/ 2114.
The text of the Nouméa Accord is contained in the 1999 working paper A/AC.109/2114.

В законе от 19 марта 1999 года о Новой Каледонии были восприняты положения" соглашения Нумеа.
The Act of 19 March 1999 on New Caledonia was based on the provisions of the Nouméa Agreement.

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.
These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.

Как сообщалось ранее, текст Соглашения Нумеа содержится в рабочем документе 1999 года A/ AC. 109/ 2114, приложение.
As previously reported, the text of the Nouméa Accord is contained in the 1999 working paper A/AC.109/2114, annex.

Гн Вамитан осудил также эксплуатацию природных ресурсов, которая, по его мнению, противоречит духу Соглашения Нумеа.
Mr. Wamytan also denounced the exploitation of natural resources, which in his view was disrupting the spirit of the Nouméa Accord.

Поэтому об успехе Соглашения Нумеа будут также судить по вразумительности и убедительности ответов, которые будут даны на эти вопросы.
The success of the Nouméa Accord will also be judged by the quality and strength of the answers given to these questions.”.

Участники Форума также настоятельно призвали все стороны продолжать выполнять их обязательства в отношении полной реализации соглашения Нумеа.
Leaders also encouraged and urged all parties to continue to maintain their commitment to the full implementation of the Noumea Accord.

В сентябре 2003 года посетившая Территорию делегация французского парламента пришла к выводу о том, что процесс осуществления Соглашения Нумеа протекает надлежащим образом.
In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.

Они придерживались противоположных взглядов по таким вопросам, как право избирателей на участие в выборах, инициативы в горнорудном секторе и, в особенности, осуществление Соглашения Нумеа.
They held opposing views on issues such as voter eligibility, mining initiatives and, especially, implementation of the Nouméa Accord.

В связи с этим следует подчеркнуть, что необходимо обеспечить уважение духа и буквы Матиньонского соглашения и Соглашения Нумеа, с тем чтобы не обмануть надежды народа территории.
In that regard, the spirit and letter of the Matignon and Nouméa Accords must be respected so as not to betray the hopes of the people of the Territory.

В ходе своих официальных поездок в Новую Каледонию в мае и ноябре 2008 года гн Жего подтвердил готовность Франции к осуществлению Соглашения Нумеа.
While on official travel to New Caledonia in May and November 2008, Mr. Jego reaffirmed the State's commitment to implementing the Nouméa Accord.

В то время как ПАЛИКА придерживается умеренной позиции в отношении осуществления Соглашения Нумеа, Каледонский союз взял на вооружение более радикальный подход в вопросе о предоставлении независимости.
While PALIKA represents a moderate position with regard to the implementation of the Nouméa Accord, UC has adopted a more radical approach towards independence.

Но при этом считается, что эта партия в большей степени ориентируется на достижение консенсуса с движением коренного канакского населения и выступает за осуществление в полном объеме Соглашения Нумеа.
However, the party is viewed to be more consensus-oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.

Президент Республики Николя Саркози подтвердил 19 января 2010 года, что Франция является гарантом осуществления Соглашения Нумеа и передачи полномочий.
The President of the Republic, Nicolas Sarkozy, also stated on 19 January 2010, that the French State guaranteed the implementation of the Nouméa Accord and the effective transfer of power.

Этот подход был после этого подкреплен в нескольких публичных выступлениях гна Дассонвиля, вновь подтвердившего поддержку Францией осуществления Соглашения Нумеа.
That approach has since been reinforced by Mr. Dassonville in several public comments reaffirming the support of France for the implementation of the Nouméa Accord.

Сохраняющаяся нестабильность может поставить под угрозу весь процесс осуществления Соглашения Нумеа, и, по данным аналитической группы журнала<< Экономист>>, попрежнему нельзя исключать возможность роспуска НСФОК10.
The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by ongoing instability and observers have noted that the dissolution of FLNKS cannot be ruled out.

Являясь членом Комитета по вопросам деколонизации, Фиджи и впредь будут призывать Комитет осуществлять эффективный мониторинг и оценку прогресса в деле осуществления Соглашения Нумеа по Новой Каледонии.
Through its membership of the Decolonization Committee, Fiji will continue to call for the Committee to conduct effective monitoring and assessment of the progress of New Caledonia's Nouméa Accord.

Я хотел бы в заключение обратиться к канакскому народу и заявить, что эти соглашения Нумеа постепенно позволят нам заявить о нашем праве на суверенитет и независимость как связывающем элементе в процессе формирования нации.
To conclude, I should like to direct my words to the Kanak people and say that these Nouméa Accords will gradually enable us to claim our right to sovereignty and independence as the binding factor of an emerging people.

Он заверил, что положения Соглашения Нумеа будут полностью выполняться и соблюдаться Францией, которая будет и впредь содействовать осуществлению проектов в областях образования, окружающей среды, регионального сотрудничества и металлургии8.
He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.8.

Участники с обеспокоенностью отметили недостатки в осуществлении определенных положений Соглашения Нумеа, в частности в отношении избирательного процесса и вопросов, касающихся процесса референдума в Новой Каледонии.
The leaders noted with concern the lack of implementation of certain provisions of the Noumea Accord in particular the electoral process and issues relating to New Caledonia's referendum process.

При Форуме действует Комитет министров стран Форума по Новой Каледонии, который периодически направляет своих представителей в Новую Каледонию для проведения обзора хода осуществления Соглашения Нумеа и представления отчетов руководству Форума Тихоокеанских островов.
The Forum has a Forum Ministerial Committee on New Caledonia that visits New Caledonia periodically to review implementation of the Noumea Accord and reports to Pacific Islands Forum Leaders.

Для обеспечения успешного осуществления соглашения Нумеа участники просили Комитет министров Форума по Новой Каледонии посетить эту страну, изучить положение и представить доклад Форуму в следующем году.
Concerned to ensure the successful implementation of the Noumea Accord, the Leaders asked the Forum Ministerial Committee on New Caledonia to visit and review the situation in New Caledonia and to report back at next year's Forum.

Руководитель новой партии-- Жерар Жодар-- высказал мнение о том, что движение НСФОК перестало играть надлежащим образом свою роль в оппозиции, не сумев добиться должного прогресса в направлении выполнения Соглашения Нумеа.
The new party's leader, Gerard Jodar, expressed the view that the FLNKS movement was no longer adequately fulfilling its role in opposition, having failed in obtaining adequate progress towards implementation of the Nouméa Accord.

После принятия населением территории Соглашения Нумеа на основе референдума и включения его положений во французское законодательство Новая Каледония перестала считаться заморской территорией Франции.
Following the acceptance of the Nouméa Accord by the people of the Territory by referendum and the codification of its provisions into French law, New Caledonia is no longer considered an Overseas Territory of France.

Приняли к сведению политические и социально-экономические меры и меры в отношении культуры, предпринимаемые правительством Новой Каледонии в целях осуществления Соглашения Нумеа, направленного на исправление существующих дисбалансов;
Took note of the political, socio-economic and cultural steps taken by the territorial Government of New Caledonia in the implementation of the Nouméa Accord aimed at correcting the existing imbalances;

Он заверил, что положения Соглашения Нумеа будут полностью выполняться и соблюдаться Францией, которая будет и впредь содействовать осуществлению проектов в таких областях, как образование, окружающая среда, региональное сотрудничество, и проектов в области металлургии4.
He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help to further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.4.

В заявлении, выпущенном премьер-министром после этих переговоров, было сказано, что возобновление диалога позволит прилагать совместные усилия для развития экономики Новой Каледонии и для передачи властных полномочий в соответствии с положениями Соглашения Нумеа.
A statement issued by the Prime Minister following the talks said that re-establishment of the dialogue would allow joint efforts to proceed in developing New Caledonia's economy, and in effecting the transfer of powers in line with the terms of the Nouméa Accord.

В связи с вопросом о выполнении различных положений Соглашения Нумеа следует отметить, что, как сообщалось ранее, постепенная передача полномочий Францией началась в 2000 году и должна закончиться до проведения запланированного референдума.
With regard to the implementation of the various provisions of the Nouméa Accord, as previously reported, the gradual transfer of powers from France began in 2000 and is scheduled to end before the planned referendum.

Осуществление Соглашения Нумеа привело к пересмотру Конституции, так как Соглашение предполагало отступления от некоторых принципов конституционного значения, таких, как принцип равенства в области, в частности, политических прав ограниченный избирательный корпус для голосований на местном уровне.
Implementation of the Noumea Accord led to a constitutional amendment in that it involved derogations from certain constitutional principles, such as the principle of equality of political rights restricted electorate in local ballots.