НУМЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the nouméa accord
• of the noumea accord

Примеры использования Нумейского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В реализации Нумейского соглашения произошли значительные сдвиги.
Implementation of the Nouméa Accord had progressed significantly.

Он призывает всех участников Нумейского соглашения продолжать начатый диалог.
He encouraged all parties to the Nouméa Accord to continue their dialogue.

НСФОК будет и впредь стремиться к полному осуществлению Нумейского соглашения.
FLNKS would continue to strive for the full implementation of the Nouméa Accord.

Однако в ходе осуществления Нумейского соглашения возникли серьезные проблемы.
Serious problems arose, however, in the implementation of the Nouméa Accord.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны ускорить прогресс в осуществлении Нумейского соглашения.
We urge all concerned parties to accelerate the progress of the provisions of the Nouméa Accord.

Участники Нумейского соглашения договорились провести встречу во втором полугодии 2014 года, после проведения выборов.
All the Nouméa Accord partners agreed to meet in the second half of 2014, after the elections.

Следует регулярно представлять Комитету обновленную информацию о ходе осуществления Нумейского соглашения.
The Committee should be given regular updates on progress in the implementation of the Nouméa Accord.

Полный текст Нумейского соглашения содержится в рабочем документе 1998 года A/ AC. 109/ 2114, приложение.
The full text of the Nouméa Accord is contained in the 1998 working paper A/AC.109/2114, annex.

Другие виды деятельности придают реальную значимость новокаледонским учреждениям, их деятельности и осуществлению Нумейского соглашения.
Other activities give credibility to New Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord.

НСФОК подтвердил, что речь идет об одном из ключевых аспектов Нумейского соглашения, и обратился с просьбой назначить новую дату проведения сессии8.
FLNKS has reiterated that this is a key point of the Nouméa Accord and has requested that a new date be set for the session.8.

Кроме того, Специальный комитет внимательно наблюдает за процессом осуществления Нумейского соглашения в Новой Каледонии.
In addition, the Special Committee is also following closely the process of implementation of the Nouméa Accord in New Caledonia.

Положения Нумейского соглашения во многом отражают положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The provisions of the Nouméa Accord often echo those of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Отметив замечательные достижения сторон в деле осуществления положений Нумейского соглашения, он заявил.
After reiterating the remarkable achievements of the parties in implementing the provisions of the Nouméa Accord, he added the following.

Письмо Рока Вамитана, подписанта Нумейского соглашения от НСФОК, советника при Президиуме Сената, от 30 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 30 September 2008 from Rock Wamytan, signataire FLNKS de l'accord de Noumea, conseiller auprés de la Présidence du Sénat, to the Chairman of the Committee.

Тем не менее НСФОК остается в правительстве в надежде убедить ОКСР уважать дух и букву Нумейского соглашения.
FLNKS had nevertheless remained in the Government in the hope of convincing RPCR to respect both the spirit and the letter of the Noumea Accord.

Заключительная статья преамбулы Нумейского соглашения, подписанного в мае 1998 года между ОКСР, НСФОК и французским правительством, гласит следующее.
The final article of the Preamble to the Nouméa Accord signed in May 1998 between RPCR, FLNKS and the Government of France states as follows.

НСФОК будет проявлять бдительность в отношении справедливой оценки Нумейского соглашения и сохранять верность своей приверженности делу независимости нашей страны.
FLNKS would remain vigilant in respect to the fair appreciation of the Nouméa Accord and true to its commitment to independence for the country.

Другие мероприятия также способствуют повышению авторитета каледонских учреждений, их деятельности и осуществления Нумейского соглашения см. A/ C. 4/ 2001/ SR. 4.
Other activities gave credibility to the Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord see A/C.4/2001/SR.4.

Являющееся одним из положений Нумейского соглашения и еще одним шагом в процессе экономической<< перебалансировки>>, это соглашение откладывалось по причине разногласий между ОКСР и НСФОК.
A provision of the Nouméa Accord and a further step in the economic rebalancing process, the agreement was delayed owing to disagreements between RPCR and FLNKS.

Первоначальное негативное отношение к проведению выездной миссии объяснялось сроками поездки, а также тем, что о ней попросила только одна сторона Нумейского соглашения.
The initial opposition to the visiting mission was explained by its timing and because it had been requested by only one party to the Nouméa Accord.

Этот вопрос к 1998 году приобрел весьма спорный характер, и по этой причине было решено заменить проведение референдума подписанием Нумейского соглашения и отложить проведение референдума на 20 лет.
The issue had become highly divisive by 1998, which is why it was agreed to sign the Nouméa Accord instead and to postpone the referendum by 20 years.

В качестве заинтересованной стороны и гаранта беспрепятственного осуществления Нумейского соглашения ее страна стремится содействовать диалогу между различными группами.
As a stakeholder in and guarantor of the smooth implementation of the Nouméa Accord, her country sought to facilitate the dialogue between the different groups.

Председатель отметил необходимость соблюдения положений Нумейского соглашения и призвал все стороны продолжать конструктивный диалог и достичь компромисса в целях содействия обеспечению мира и гармонии.
The Chair indicated that the Nouméa Accord had to be respected and all actors were encouraged to pursue constructive dialogue and compromise to promote peace and harmony.

Международному сообществу следует и далее поддерживать усилия по обеспечению успешного процесса деколонизации в Новой Каледонии в согласии с буквой и духом Нумейского соглашения.
The international community should continue to support endeavours to ensure a successful decolonization process in New Caledonia, in the spirit and letter of the Noumea Accord.

Участники Семинара отмечают также необходимость обеспечения участия всех сторон Нумейского соглашения в будущих семинарах и мероприятиях, организуемых Специальным комитетом.
The Seminar also notes the need to ensure that all parties to the Nouméa Accord are represented at future Seminars and activities organized by the Special Committee.

Хотя эти случаи первоначально рассматривались как аномалии, сейчас они уже могут считаться организованным предвыборным мошенничеством, противоречащим одному из основных постулатов Нумейского соглашения.
While those cases had initially been regarded as anomalies, they could now be considered to be organized electoral fraud, in contravention of a basic tenet of the Nouméa Accord.

В тихоокеанском регионе мы искренне приветствовали подписание в этом году Нумейского соглашения между правительством Франции и крупными политическими партиями в Новой Каледонии.
In the Pacific region, we warmly welcomed the signing earlier this year of the Noumea Accord between the French Government and the major political parties in New Caledonia.

Кроме того, положения Нумейского соглашения о будущем Новой Каледонии отчасти повторяют положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The provisions of the Noumea Accord on the future of New Caledonia partially reflect those of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В 2014 году эта территория вступит в заключительный этап осуществления Нумейского соглашения, которое призывает к проведению референдума по вопросу о самоопределении в период 2014- 2018 годов.
In 2014, that Territory would be entering the final phase of the Noumea Accord, which called for the holding of a referendum on self-determination between 2014 and 2018.

Кроме того, впервые Франция присутствовала на заседаниях Специального комитета и предоставила ценную информацию о подписании исторического Нумейского соглашения и его последствиях для Новой Каледонии.
Furthermore, for the first time, France attended meetings of the Special Committee and provided valuable information regarding the historic signing of the Nouméa Accord and its implications for New Caledonia.