СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМОПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• agreements on mutual assistance

Примеры использования Соглашения о взаимопомощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесные пожары: региональные соглашения о взаимопомощи.
Forest fires: regional agreements for mutual assistance.

Им были подписаны двусторонние соглашения о взаимопомощи в вопросах судопроизводства с более чем 40 странами.
It had signed bilateral agreements on mutual assistance in judicial matters with over 40 countries.

Отработка взаимодействия с« Сахалин Энерджи Инвестмент Компани» в рамках существующего Соглашения о взаимопомощи.
Practice the interaction with Sakhalin Energy Investment Company as part of the existing Mutual Assistance Agreement.

Что исходом ее стало заключение соглашения о взаимопомощи в сохранении мира и порядка в Уэльсе.
It appears to have concluded with the swearing of a mutual assistance pact for the preservation of peace and order in Wales.

Разработать соглашения о взаимопомощи и совместные проекты по уменьшению опасности бедствий внутри регионов и между ними;
Establishing mutual assistance agreements and joint projects for disaster reduction within and between regions;

Однако вместе с тем Кения не подписала ни одного соглашения о взаимопомощи по вопросам, касающимся актов пыток.
However, the country has not entered into any mutual assistance agreement in relation to matters pertaining to acts of torture.

Она заключила различные соглашения о взаимопомощи с другими странами в таких вопросах, как торговля, оборона и поддержание правопорядка.
Kenya has entered into various mutual assistance agreements with other countries that touch on matters of trade, defence and policing.

Хорошим примером такого сотрудничества являются соглашения о взаимопомощи, заключенные Соединенными Штатами и другими странами, например Канадой.
A good example was the Mutual Assistance Agreements concluded by the United States and other countries, such as Canada.

Многосторонние соглашения о взаимопомощи и обмене информацией например, Council of Europe, 1989; Inter- American Center of Tax Administrations, 1999; ECOFIN, 2000; OECD, 2000; United Nations, 2001a.
Multilateral agreements on mutual assistance and information exchange e.g., Council of Europe, 1989; Inter-American Center of Tax Administrations, 1999; ECOFIN, 2000; OECD, 2000; United Nations, 2001a.

В этой связи недавно были подписаны соглашения о взаимопомощи с Конго( Браззавиль), Бельгией, Зимбабве и Южной Африкой.
Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.

На данный момент Армения не заключала двусторонних и не присоединялась к многосторонним договорам по вопросам усыновления, однако присоединилась и ратифицировала следующие конвенции и соглашения о взаимопомощи.
To date Armenia has not concluded any bilateral treaties on adoption matters or acceded to any multilateral ones, but it has acceded to and ratified the following conventions and agreements on mutual assistance.

Швейцария заключила соглашения о взаимопомощи в случае бедствий или серьезных аварий с пятью соседними государствами, в которых указываются компетентные органы для подачи и приема заявок на оказание помощи.
Switzerland had concluded agreements on mutual assistance in the event of disaster or serious accidents with its five neighbouring States, which designated the competent authorities for issuing and receiving requests for assistance..

Комитет рекомендует государству- участнику сообщить ему о последних изменениях, касающихся соглашения о взаимопомощи между датскими властями и местными органами власти Гренландии.
The Committee recommends that the State party inform it of the latest developments concerning the agreement concerning assistance between the Danish authorities and the Greenland Home Rule Government.

В 2004 году, например, омбудсмен, который уполномочен расследовать наиболее серьезные случаи нарушения прав человека, Генеральный прокурор и Министр внутренних дел заключили между собой соглашения о взаимопомощи для решения проблем, связанных с соблюдением прав человека.
For instance, in 2004, the Ombudsman, who was empowered to investigate the most serious human rights violations, the Attorney-General and the Ministry of the Interior had concluded mutual assistance agreements with a view to resolving a number of issues relating to the enjoyment of human rights.

Срочно необходимо предпринять активные и более широкие усилия для подготовки кадров с целью расширения национального и местного потенциала, а также для создания более широкой перспективы, которая необходима для борьбы с новыми транснациональными формами и видами преступности, включая юрисдикционные вопросы и соглашения о взаимопомощи A/ 50/ 432, пункт 30.
Intensified and more widespread efforts are urgently required to build the cadres needed to upgrade national and local capacities, and to impart a broader perspective necessary for dealing with new transnational crime forms and ramifications, including jurisdictional issues and reciprocal arrangements A/50/432, para. 30.

В этой связи можно также отметить, что законом Соединенных Штатов о международной помощи в применении антитрестовского законодательства 1994 года федеральные правоприменительные органы наделяются полномочиями заключать с иностранными антитрестовскими органами или правительствами соглашения о взаимопомощи, в соответствии с которыми каждая сторона может в соответствующих случаях помогать другой стороне в сборе информации и в обмене конфиденциальной информацией.
It may also be noted in this connection that the United States International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994 provides the federal enforcement agencies with the authority to enter into mutual assistance agreements with foreign anti-trust agencies or Governments, under which each party may in appropriate cases assist the other party in collecting information and share confidential information.

Алжир подписал с рядом государств двусторонние соглашения о правовой взаимопомощи и применяет их положения в соответствии с тем, как они были согласованы обеими сторонами.
It is a signatory to bilateral legal assistance agreements with other States and it abides by the terms of those agreements..

Исламская Республика Иран подписала соглашения о юридической взаимопомощи с рядом стран, включая Россию, Азербайджан, Сирийскую Арабскую Республику, Турцию, Пакистан и Францию, и на основе этих договоренностей рассматривает просьбы этих стран.
The Islamic Republic of Iran has signed legal assistance agreement with a number of countries including Russia, Azerbaijan, Arab Republic of Syria, Turkey, Pakistan and France and based on these arrangements considers the requests from these countries.

Разрабатывается соглашение о взаимопомощи по административным вопросам с Соединенными Штатами;
Administrative assistance agreement with the United States currently being drafted;

В декабре 2003 года правительства Словакии и Венгрии подписали также соглашение о взаимопомощи в областях науки, образования и культуры; за его осуществлением следит Совместная комиссия.
In December 2003, the Slovak and Hungarian Governments had also signed an agreement for mutual support in science, education and culture; its implementation was being evaluated by the Joint Commission.

Разработка соглашений о взаимопомощи и совместных проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий внутри этих регионов и между ними.
Establishment of mutual assistance agreements and joint projects for disaster reduction within and between regions.

ВОЗ выступает за трансграничное сотрудничество, нацеленное на достижение между странами соглашений о взаимопомощи и повышение готовности систем здравоохранения к действиям в кризисных ситуациях.
WHO advocates for cross-border cooperation aimed at developing mutual assistance agreements between countries and improving health-related crisis preparedness and management.

Ix содействовать расширению числа соглашений о взаимопомощи, которые позволяют соседним странам оказывать поддержку друг другу в случае возникновения чрезвычайной экологической ситуации;
Promote and facilitate the expansion of mutual assistance arrangements, allowing neighbouring countries to support each other in the event of an environmental emergency;

В июле 1936 года было заключено соглашение о взаимопомощи с Маньчжоу- го, а Япония согласилась предоставить военную и экономическую помощь.
A mutual assistance agreement with Manchukuo was concluded in July 1936, and Japan agreed to provide both military and economic aid.

В соответствии с многосторонними и двусторонними соглашениями о взаимопомощи между таможенными администрациями Таможенное управление Словении может обмениваться с другими государствами информацией о незаконных действиях с товарами.
In accordance with multilateral and bilateral accords on reciprocal assistance between customs administrations, the Slovenian Customs Administration can exchange information on illegal conduct with goods with other states.

Это зависит от официальных или неофициальных соглашений о взаимопомощи между заинтересованными странами и сотрудничестве между работниками правоохранительных органов.
This may depend upon formal or informal mutual assistance agreements between the countries concerned and cooperation between law enforcement personnel.

При условии применения двусторонних или многосторонних соглашений о взаимопомощи между государствами компетентные власти Сторон должны взаимно договориться по запросу о возможно наиболее полном сотрудничестве в области, охватываемой настоящей Конвенцией.
Subject to the application of bilateral or multilateral agreements on mutual assistance concluded between Contracting States, the competent authorities of each Party shall, at the request of the appropriate authorities of any other Party, give the maximum possible assistance in connection with the matters covered by this Convention.

Между тем необходимо различать деяния, совершенные гражданами или иностранцами, проживающими в Конго, в странах, имеющих соглашения о сотрудничестве в судебно- правовой области, и деяния, совершенные в странах, не имеющих соглашений о взаимопомощи.
However, a distinction must be made between acts committed abroad by nationals or foreigners residing in the Congo in countries which have agreements of judicial and legal cooperation, and those committed in countries which have no such assistance agreement.

Соглашение о взаимопомощи между правительством Мексиканских Соединенных Штатов и правительством Французской Республики в целях предупреждения, расследования и пресечения случаев таможенного мошенничества таможенными службами обеих стран( 11 марта 1983 года);
Convention on mutual assistance between the Government of the United Mexican States and the Government of the French Republic with a view to the prevention, investigation and suppression of customs fraud by their customs administrations(11 March 1983);

Это также означает более широкое использование соглашений о взаимопомощи между таможенными службами для обмена данными об экспортно-импортных операциях для выявления нарушений в торговле, которые могут служить индикаторами отмывания денег.
It also means greater recourse to mutual assistance agreements between customs agencies to facilitate the exchange of export and import data in order to identify trade anomalies that may indicate potential trade-based money laundering abuses.