СОГЛАШЕНИЯ О ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• of the agreement on principles

Примеры использования Соглашения о принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения о принципах, нормах и правилах нередко отражают в первую очередь интересы ведущих в экономическом отношении государств.
The agreement on principles, norms and rules often reflect primarily the interests of economically dominant States.

С некоторыми из них были подписаны соглашения о принципах взаимоотношений; 16 государств создали свои представительства в Баку.
Agreements on the principles of mutual relations were signed with some of them; 16 states established their missions in Baku.

Подписание соглашения о принципах на пути к долговременному миру, безопасности и стабильности в Бурунди, состоявшееся 18 июня, является важным шагом в правильном направлении.
The signing on 18 June of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security, and Stability in Burundi is an important step in the right direction.

В течение отчетного периода стороны продолжали ответственно осуществлять положения<< Первого соглашения о принципах нормализации отношений>> от 19 апреля.
During the reporting period, the parties continued substantial implementation of the 19 April First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations.

В рамках Сообщества разработан проект Соглашения о принципах регулирования трудовой миграции, принятие которого поможет устранить многие проблемы, связанные с нелегальной миграцией.
Within our organization we have a draft agreement on principles for regulating labour migration, and, if adopted, it will eliminate many problems that have to do with illegal migration.

Он указал также, что будет просить Францию, которая обязалась следить за спорным районом, принять надлежащие меры в отношении" этого явного нарушения соглашения о принципах.
It also indicated that it would ask France, which had undertaken to monitor the area in dispute, to take appropriate measures with regard to"this clear breach of the Agreement on Principles.

Этот акт явился нарушением соглашения о принципах и создал атмосферу напряженности и конфликта в регионе, угрожая стабильности и безопасности международного судоходства в этом регионе.
This act violated the agreement of principles and created an atmosphere of tension and conflict in the region, threatening stability, security and the safety of international shipping in the region.

В своем письме Йемен отверг всякие притязания Эритреи, которые ущемляют суверенитет Йемена, и расценил публикацию карты как явное нарушение соглашения о принципах, подписанного в Париже 21 мая 1996 года.
In its letter, Yemen rejected any Eritrean claim that infringed upon Yemeni sovereignty and regarded the map's implications as a clear violation of the Agreement on Principles signed in Paris on 21 May 1996.

В конечном итоге, сдержанность и осторожность в решении этого вопроса в сочетании с позитивным и конструктивным региональным и международным вмешательством привели к подписанию обеими сторонами 21 мая 1996 года в Париже Соглашения о принципах.
Ultimately, restraint and careful handling of the issue, in addition to positive and constructive regional and international intervention, culminated in the Agreement on Principles, signed by both parties on 21 May 1996 in Paris.

Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.
Letter dated 18 June 1996(S/1996/447) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an agreement on principles between Eritrea and Yemen, signed in Paris on 21 May 1996.

В ходе последовавших переговоров правительству Эритреи не были представлены убедительные доказательства неправомерности присутствия ее подразделений на указанных островах ни до подписания Соглашения о принципах от 21 мая 1996 года, ни после этого.
In the talks that ensued, the Government of Eritrea was not provided with convincing evidence to refute the presence of its units on the islands, both before and after the 21 May 1996 Agreement of Principles.

Также он подразумевает создание переходного комитета с исполнительными полномочиями, подписание различными сторонами конфликта соглашения о принципах ведения переговоров и начало самих переговоров по временным рамкам проведения выборов в Сирии".
It also implies the creation of a transition committee with executive powers, the signing by various parties to the conflict of an agreement on principles of negotiation and the beginning of the negotiations on the time frame of elections in Syria.".

В этой связи мы считаем, что нам необходимо достичь соглашения о принципах, которые должны определять ведение переговоров и обеспечить, чтобы на заседаниях, посвященных реформе Совета Безопасности, звучали не только заявления и подтверждения хорошо известных позиций.
To that end, we believe that we must reach agreement on the principles that should guide negotiations and ensure that the meetings dedicated to Security Council reform do not consist merely of affirmations and reaffirmations of well-known positions.

Специальный представитель заявил, что успешно проведенные 3 ноября всекосовские муниципальные выборы-- это важная веха на пути осуществления первого Соглашения о принципах нормализации отношений между Приштиной и Белградом от 19 апреля.
The Special Representative said the successful conduct of Kosovo-wide municipal elections on 3 November constituted an important milestone in the implementation of the 19 April First Agreement on Principles Governing the Normalization of Relations between Pristina and Belgrade.

Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.
The two processes are now running concurrently as stipulated by agenda IV of the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government(popularly known as the National Accord), which brought an end to the post-election violence.

Правительство Йеменской Республики отвергает любые притязания Эритреи, которые ущемляют суверенитет Йемена, и расценивает публикацию этой карты как явное нарушение Соглашения о принципах, подписанного в Париже 21 мая 1996 года S/ 1996/ 447, приложение.
The Government of the Republic of Yemen rejects any Eritrean claim that infringes upon Yemeni sovereignty, and it regards the map's implications as a clear violation of the Agreement on Principles signed in Paris on 21 May 1996 S/1996/447, annex.

После парафирования 19 апреля 2013 года Приштиной и Белградом первого соглашения о принципах нормализации отношений( см. S/ 2013/ 254, пункт 4) основное внимание в рамках политических событий, произошедших за отчетный период, уделялось осуществлению соглашения на начальном этапе.
Following the"First agreement on principles governing the normalization of relations" of 19 April 2013, initialled by Pristina and Belgrade(see S/2013/254, para. 4), political developments during the reporting period centred on initial implementation of the agreement..

Объявляя о награждении, Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил, что г-н Мандела и г-н де Клерк, несмотря на то, что они начали путь с разных позиций, достигли соглашения о принципах перехода к новому политическому порядку, основывающемуся на принципе" один человек- один голос.
In announcing the award, the Nobel Committee stated that from their different points of departure, Mr. Mandela and Mr. de Klerk had reached an agreement on principles for a transition to a new political order based on the tenet of one man- one vote.

В июне этого года стороны достигли соглашения о принципах подотчетности и примирения( пункт 3 повестки дня мирных переговоров), после чего правительство Уганды провело общенациональные консультации о механизмах осуществления этого соглашения..
Last June, the parties reached an agreement on the principles of accountability and reconciliation(agenda item 3 of the peace talks), following which the Government of Uganda conducted nationwide consultations on the modalities of implementation of the agreement..

Марта Политический директорат, руководство НОС и представители правительства провели совещание и вновь подтвердили свою приверженность осуществлению июньского 2006 года Соглашения о принципах и сентябрьского 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.

Заключение ДВЗИ в 1996 году представляет собой составную часть соглашения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого консенсусом на состоявшейся в мае прошлого года Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении.
The conclusion of a CTBT in 1996 forms an integral part of the agreement on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament which was adopted by consensus at the nuclear non-proliferation Treaty Review and Extension Conference during May last year.

Франция, осуществлявшая посредничество между спорящими сторонами, 21 мая 1996 года объявила, что правительства Эритреи и Йемена договорились урегулировать свой спор мирными средствами путем арбитража и утвердили условия соглашения о принципах этого арбитража202.
France, which had been mediating between the disputants, announced on 21 May 1996 that the Governments of Eritrea and Yemen had agreed to settle peacefully through arbitration their dispute and have approved the terms of an accord on the principles of that arbitration.202.

Осуществление под эгидой Европейского союза Первого соглашения о принципах нормализации отношений, заключенного Белградом и Приштиной 19 апреля 2013 года, продолжает оказывать позитивное воздействие на положение в области безопасности, и на всей территории Косово сохраняется беспрепятственная свобода передвижения.
The implementation of the European Union-facilitated First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations, reached by Belgrade and Pristina on 19 April 2013, continues to have a positive effect on the security situation and freedom of movement remains unimpeded Kosovo-wide.

С учетом того, что обе стороны Соглашения доверили правительству Франции вести наблюдение за этим спорным районом, правительство Йемена будет просить Францию принять надлежащие меры в отношении этого явного нарушения Соглашения о принципах.
In view of the fact that the two parties have entrusted the Government of France with the task of monitoring the area in dispute, the Yemeni Government will request France to take appropriate measures with regard to this clear breach of the Agreement on Principles.

За этим соглашением 26 октября 1994 года последовало подписание Мирного договора между Иорданией и Израилем, а также подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года между палестинцами и Израилем второй части Соглашения о принципах, касающейся расширения палестинского самоуправления.
It was followed by the signing of the Peace Treaty between Jordan and Israel on 26 October 1994 and the signing of the second phase of the Agreement of Principles on the expansion of Palestinian self-rule between the Palestinians and Israel in Washington on 28 September 1995.

После подписания 18 июня соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди Региональная мирная инициатива для Бурунди и южноафриканский посредник совместно с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжали поддерживать переговоры между правительством и НОС.
Following the signing of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi, on 18 June, the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitation, together with the African Union and the United Nations, continued to support the negotiations between the Government and FNL.

Отмечает желание партнеров подтвердить их взаимные обязательства и приветствует достигнутое в Веллингтоне 19 июня 2003 года согласие относительно текста соглашения о принципах, лежащих в основе взаимоотношений, применительно к которым испрашивается официальное согласие правительства Новой Зеландии;gt;gt;;
Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;";

Заявляет о своей полной поддержке Соглашения о принципах, подписанного Йеменской Республикой и Государством Эритрея, а также усилий, предпринимаемых Францией в целях мирного урегулирования спора, и подчеркивает необходимость безотлагательного принятия мер для завершения работы над соглашением об арбитраже и обеспечения выполнения положений Соглашения о принципах этими двумя соседними странами.
Affirms its full support for the Agreement on Principles signed by the Republic of Yemen and the State of Eritrea and for the efforts being made by France for the peaceful settlement of the dispute, and stresses the need for urgent steps to be taken to complete the arbitration procedures and for the provisions of the Agreement on Principles to be implemented by the two neighbouring countries.

Моя страна уже информировала Вас в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о новой агрессии Эритреи против йеменского острова Малый Эль- Ханиш в нарушение Соглашения о принципах, подписанного между двумя странами 21 мая 1996 года, и соглашения о технических процедурах, подписанного между двумя странами и Францией.
My country has already informed you, by its letter addressed to the Secretary-General of the United Nations, of the new aggression by Eritrea against Yemen's Lesser Hanish Island in violation of the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 and the subsequent agreement on technical arrangements between them and France.

От имени страны, председательствующей в Европейском союзе, имею честь довести до Вашего сведения текст соглашения о принципах для содействия урегулированию кризиса в Косово( план мирного урегулирования), представленного руководству Союзной Республики Югославии Президентом Финляндии Мартти Ахтисаари, представляющим Европейский союз, и Виктором Черномырдиным, Специальным представителем Президента Российской Федерации.
On behalf of the Presidency of the European Union, I have the honour to bring to your attention the agreement on the principles(peace plan) to move towards a resolution of the Kosovo crisis presented to the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia by the President of Finland, Martti Ahtisaari, representing the European Union, and Viktor Chernomyrdin, Special Representative of the President of the Russian Federation.