СОКРАТИЛА КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• reduced the number of

Примеры использования Сократила количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрзалiзниця" сократила количество поездов, которые курсируют в одесском направлении.
Ukrzaliznitsya" reduced the number of trains that run in the Odessa area.

Ревизия, проведенная Петером Велльнхофером около 1980 года, сократила количество видов примерно до полудюжины.
Around 1980, subsequent revisions by Peter Wellnhofer had reduced the number of recognized species to about half a dozen.

Компания сократила количество рабочих и производственную деятельность в ожидании дефицита ГСМ на руднике.
The company has reduced the number of operating staff and mining activities at the site in response to the anticipated shortage of supplies.

Между тем, по данным Минтранса,« Таджик Эйр» сократила количество рейсов из Куляба и Курган- Тюбе в Москву.
Meanwhile, according to the Ministry of Transport, Tajik Air has reduced the number of flights from Kulyab and Kurgan-Tube, Tajikistan, to Moscow, Russia.

Обвинитель сократила количество подозреваемых/ обвиняемых, в отношении которых ведутся расследования и число которых первоначально составляло 136 человек, до 111 человек.
The Prosecutor has reduced the number of suspects/accused under investigation from the original number of 136 to 111.

Морозная погода, установившаяся в Украине, в разы сократила количество субъектов торговли, а те, что все же остались на плаву, имеют проблемы с поставщиками.
Frosty weather has blocked trade in Ukraine and reduced the number of tradesmen, but those, who still stay a course, have problems with suppliers.

Кроме того, ККСБТ отметила, что в соответствии с рекомендацией ФАО Япония на 20 процентов сократила количество своих судов, занимающихся масштабным промыслом тунца.
CCSBT also noted that Japan had reduced the number of its large-scale tuna fishing vessels by 20 per cent, in accordance with the recommendation of FAO.

Блокада Израиля также жестоко ограничила и сократила количество и качество товаров, поступающих в Газу, создала препятствия на пути любого экспорта из Газы.
Israel's blockade has also severely restricted and reduced the amount and quality of goods allowed into Gaza and has completely prevented all exports from Gaza.

Наряду со стратегическими ядерными вооружениями Российская Федерация существенно, в разы, сократила количество своих нестратегических ядерных вооружений.
Along with reducing its stocks of strategic nuclear weapons, the Russian Federation substantially reduced the number of its non-strategic nuclear weapons.

В тот же день Камера сократила количество часов, отведенных защите для представления аргументации, с запрошенных 63, 5 до 55.
On the same day, the Chamber reduced the number of hours available for the presentation of the Defence case from the requested 63.5 hours to 55 hours.

С 2006 года Грузия отменила импортные пошлины почти на 85 процентов товаров и сократила количество импортных пошлин с 16 до всего лишь 3 процентов, 5 процентов и 12 процентов.
Since 2006, Georgia abolished import duties on almost 85 per cent of goods and reduced the number of import duties from 16 to only 3 0%, 5% and 12.

В целях дальнейшего повышения отдачи оперативных мероприятий и усиления взаимосвязи между ними ЮНДКП сократила количество проектов в среднем с 260 до 150.
In order to further increase the impact and interrelationship of its operational activities, UNDCP has reduced the number of projects from an average of 260 to 150.

В этой связи Судебная камера сократила количество часов на представление версии Обвинения и максимально увеличила продолжительность заслушивания дела с целью его скорейшего завершения.
In response, the Trial Chamber reduced the number of hours for the defence case and has been sitting as much as possible in order to complete the case as expeditiously as possible.

Генеральный секретарь поясняет, что, проведя анализ ситуации с выпуском документов в печатном виде, Издательская секция сократила количество страниц документов для заседающих органов с 336 миллионов в 2009 году до 220 миллионов в 2010 году.
The Secretary-General explains that, following a review of hard-copy printing, the Publishing Section had reduced the number of page impressions of parliamentary documents from 336 million in 2009 to 220 million in 2010.

Лига также сократила количество конференций с трех до двух, переименовав конференцию Всефилиппиский Кубок в Кубок Филиппин и представив новую под названием Фиеста.
The league also reduced the number of conferences from three to two, renaming the All-Filipino Cup as the Philippine Cup and introducing a new import laden tournament named as the Fiesta Conference.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) в сотрудничестве с государствами- членами сократила количество подпрограмм и добилась экономии в объеме свыше 600 000 долл. США, сделав акцент на более значимых результатах и проводя меньшее количество более целенаправленных заседаний.
The Economic Commission for Africa(ECA) has worked with Member States to reduce the number of subprogrammes and achieve more than $600,000 in savings, while focusing on outputs with a greater impact and holding fewer, more goal-oriented meetings.

Команда снова сократила количество тропических штормов, ожидаемых в течение сезона месяц спустя, 3 октября, с обновленным прогнозом 11 названных штормов, 6 ураганов и 2 сильных ураганов, ссылаясь продолжающийся Эль- Ниньо.
The team again reduced the number of tropical storms expected for the season a month later, on October 3, with an updated forecast of 11 named storms, 6 hurricanes, and 2 major hurricanes, citing the ongoing El Niño.

В своем решении от 28 февраля 2003 года Судебная камера постановила принять к сведению примерно 500 установленных фактов и сократила количество вызываемых для дачи личных показаний свидетелей на процессе со 117 до 101, а количество свидетельских показаний по правилу 92 бис со 178 до 168.
In its decision of 28 February 2003, the Trial Chamber decided to take judicial notice of approximately 500 adjudicated facts and reduced the number of viva voce witnesses at trial from 117 to 101 and the number of witness statements under rule 92 bis from 178 to 168.

Миссия сократила количество генераторов на всей территории района миссии и сосредоточила их в лагере« Аржантин»( бывший лагерь« Мейпл лиф») в целях обслуживания персонала меньшей численности в период действия мандата ГПМООНГ.
The mission reduced the number of generators throughout the mission area and consolidated the generator sets in Camp Argentine(formerly Camp Maple Leaf) in order to service a smaller population during the MIPONUH mandate.

Проведенная Комиссией аудиторская проверка уже дала ряд положительных результатов: администрация аннулировала непогашенные обязательства на сумму свыше 26 млн. долл. США; многие вакантные должности были упразднены, включая 104 должности в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане; ЮНАМИД сократила свои воздушные операции, отказавшись от двух самолетов, а также сократила количество автомобилей в своем бюджете на 2011/ 12 год; а Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) было предложено провести расследование связанного с возможным большим риском случая с закупками в ЮНАМИД.
The Board's audit had already yielded some positive results: the Administration had cancelled more than $26 million in unliquidated obligations; many vacant posts had been abolished, including 104 posts in the United Nations Interim Force in Lebanon; UNAMID had reduced its air operations by two aircraft and had reduced the number of vehicles in its 2011/12 budget; and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had been requested to investigate the high-risk procurement case in UNAMID.

То, что НАТО сократила количество вооружений своих нестратегических сил в Европе на 90 процентов с 1991 года и более чем на 95 процентов по сравнению с пиком<< холодной войны>>, свидетельствует о приверженности членов этого альянса разоружению.
The fact that NATO has reduced the number of weapons available for its substrategic forces in Europe by 90 per cent since 1991, and by more than 95 per cent since the height of the cold war is evidence of the Allies' commitment to disarmament.

Организация Североатлантического договора( НАТО) сократила количество ядерного оружия, имеющегося на вооружении ее субстратегических сил в Европе, на более, чем 85 процентов, а время реагирования остающихся на вооружении самолетов двойного назначения исчисляется сегодня неделями, а не минутами.
The North Atlantic Treaty Organization(NATO) has reduced the number of nuclear weapons for its sub-strategic forces in Europe by more than 85 per cent, and the reaction time of the remaining dual-capable aircraft is now measured in weeks, rather than minutes.

Существенно сократила количество необходимых экспортных/ импортных лицензий и разрешений, отказалась от системы количественных ограничений на импорт и экспорт, а также таможенных пошлин на экспорт и реэкспорт, отменила.
Considerably decreased the number of necessary export/import licenses and permits, eliminated the system of quantity restrictions for import and export, as well as customs charges for export and re-export, cancelled VAT for export operations, introduced three types of zones with preferential tax treatment.

Признает далее, что в течение того же периода времени Российская Федерация сократила количество развернутых ею стратегических боезарядов, подлежащих зачету по Договору о СНВ, до менее чем 5000 единиц, а также ликвидировала 1250 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 43 ракетные подводные лодки стратегического назначения и 65 тяжелых бомбардировщиков;
Further recognizes that, in the same time period, the Russian Federation has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads to less than 5,000, and has also eliminated 1,250 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 43 ballistic missile submarines and 65 heavy bombers;

Затем NYT сократила количество бесплатных посещений в месяц до 10, но в то же время полностью открыла доступ к видео( реклама в котором особенно прибыльна), а также предоставила свободный доступ к некоторым видам контента за пределами США, где лояльных пользователей меньше.
In the meantime, the NYT has reduced the number of free visits per month to 10 but, on the other hand, has completely opened access to video, whose ads are especially lucrative, and to some areas of content outside the US, where the rate of loyal users is lower.

Реформа сократила количество орфографических правил, не имевших опоры в произношении, например, необходимость заучивания длинного списка слов, пишущихся через« ять» причем относительно состава этого списка среди лингвистов велись споры, а различные орфографические руководства местами противоречили друг другу.
The reform reduced the number of orthographic rules having no support in pronunciation-for example, the difference of the genders in the plural and the need to learn a long list of words which were written with"yat"s the composition of said list was controversial among linguists, and different spelling guides contradicted one another.

В Афганистане ВПП сократила количество мероприятий и сосредоточила внимание на меньшем числе бенефициаров, которые проживали в тяжелейших условиях отсутствия продовольственной безопасности, в силу ограниченности доступа к гуманитарной помощи; в условиях перемещения населения, особенно вследствие конфликтов, уменьшился объем экстренного общего распределения продуктов питания, однако, при этом, в 2013 году доля людей с приемлемым уровнем потребления продуктов питания увеличилась с 15 процентов до 42 процентов.
In Afghanistan, WFP reduced the number of activities and focused on a smaller number of beneficiaries who were severely food-insecure because humanitarian access was limited; where populations were displaced, particularly because of conflict, there were fewer emergency general food distributions, but the proportion of people with acceptable food consumption increased from 15 percent to 42 percent in 2013.

Поэтому несколько сократил количество представленных фото.
Therefore, several reduced the number of submitted photos.

Высший суд Сербии сократил количество смертных приговоров до семи.
The Serbian High Court reduced the number of death sentences to seven.

Яма сократил количество преисподних до десяти.
Yama also reduced the number of hells to ten.