СОКРАЩАТЬ ВЫБРОСЫ на Английском - Английский перевод

• reduce emissions
• emission reduction

Примеры использования Сокращать выбросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращать выбросы закиси азота.
Reduce emissions of nitrous oxide.

Xi ограничивать и/ или сокращать выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы;
Xi Limit and/or reduce emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride;

Сокращать выбросы метана путем рекуперации и использования;
Reduce emissions of methane through recovery and use;

Впятых, необходимо сокращать выбросы, связанные с вырубкой и деградацией лесов, но делать это нужно согласованно.
Fifthly, we need to reduce emissions resulting from deforestation and forest degradation, but in a coherent way.

Таким образом, у компаний появляется постоянный стимул сокращать выбросы, поскольку это дает им возможность продавать разрешения.
Firms therefore have a constant incentive to cut emissions, since this allows them to sell permits.

Xiii сокращать выбросы метана путем рекуперации и использования в секторе удаления отходов, а также при производстве, транспортировке и распределении энергии.
Xiii Reduce emissions of methane through recovery and use in the waste management sector, as well as in the production, transport and distribution of energy.

Ни у одной страны в отдельности нет стимулов сокращать выбросы в такой достаточной степени, чтобы защитить глобальную окружающую среду от изменения климата.
No single country has an incentive to reduce emissions sufficiently to protect the global environment against climate change.

Мы также доводим до сведения Ассамблеи, что наша страна уже добровольно начала сокращать выбросы в рамках программы использования возобновляемых источников энергии.
We also assure the Assembly that our country has already voluntarily embarked on reducing emissions through a programme that includes the pursuit of renewable sources of supply.

Если новые виды применения технологических агентов не будут утверждены, то имеется опасность того, что страны будут рассматривать их как исходное сырье и гораздо меньше будут стараться сокращать выбросы.
If new process-agent uses were not approved, there was a danger that countries would treat them as feedstock, and make much less effort to reduce emissions.

Многие страны- члены ЕЭК подписали Конвенцию и соответствующие протоколы, что влечет за собой обязательство сокращать выбросы до определенных уровней к определенному времени.
Most ECE member countries have signed the Convention and the related protocols, which entails a commitment to reduce emissions to specific levels by a certain time.

Страны должны повышать энергоэф- фективность, сокращать выбросы, более эффек- тивно и с большей отдачей использовать свои ограниченные ресурсы и развивать свои возмож- ности в области более чистого производства.
They must increase energy efficiency, reduce emissions, use their scarce resources more efficiently and effectively and advance their cleaner production capabilities.

Было высказано мнение о том, что развитым странам следует принять четкие цели, тогда как развивающиеся страны должны сокращать выбросы с учетом их соответствующих возможностей и помощи, оказываемой развитыми странами.
The view was expressed that developed countries had to accept clear targets while developing countries had to reduce emissions, taking into account their respective capacities and the assistance available from developed countries.

Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям.
Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels, with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path.

Для загрязнителей, оказывающих воздействие в местном масштабе, основным недостатком системы налогов на выбросы и САР является то, что местное воздействие может сохраняться или увеличиваться в том случае, если предприятия сочтут экономически нецелесообразным сокращать выбросы.
For pollutants with local impacts, a key disadvantage of the emissions tax and CAP approaches is the potential for local impacts to persist or increase where facilities deem it uneconomical to reduce pollution.

Поскольку эти установки обязаны сокращать выбросы диоксинов и фуранов за счет применения НИТ, упомянутых в приложении V, это приведет также к сокращению выбросов ПХН в результате сжигания отходов.
As these installations have to reduce the emissions of dioxins and furans(PCDD/F) by using BAT mentioned in annex V, this will also lead to a reduction of the emissions of PCNs from waste incineration.

Египет, выступив от имени Движения неприсоединения, заявил, что Механизм чистого развития помогает развивающимся странам сокращать выбросы, но не способствует внесению изменений в их производственные процессы, в связи с чем он не является механизмом, который способствует более здоровой и более чистой окружающей среде.
Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, stated that the Clean Development Mechanism helped developing countries to reduce emissions but did not induce change in their production processes, and therefore was not a mechanism conducive to a better and cleaner environment.

Опыт с затратами на технологии сокращения загрязнения SO2 показывает, что, как правило, мелкие источники реагируют только при относительно высоких ставках платежей, тогда как более крупные источники, которые способны сокращать выбросы эффективнее, в принципе реагируют на более низкие платежи за SO2, принимая меры по сокращению загрязнения.
Experience with costs of abatement technologies for SO2 shows that in general, small sources would only respond to relatively high charge rates, whereas larger sources, which can reduce emissions more efficiently, would, in principle, respond to lower SO2 charges by undertaking abatement measures.

В целом, устанавливаемое очистное оборудование призвано сокращать выбросы загрязняющих веществ, таких как частицы( ТЧ, твердые частицы), диоксид серы( SO2) и оксидов азота( NOx), что в той или иной степени также может повлиять на выбросы ртути.
Generally the abatement equipment installed are those targeted to reduce emissions of pollutants such as particles(PM, particulate matter), sulphur dioxide(SO2) and nitrogen oxides(NOx), which to a varying degree also may affect mercury emissions..

Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I;
Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I;

Программа по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД), является инициативой, направленной на создание стоимостного эквивалента содержания углерода в лесах и стимулирующей развивающиеся страны сокращать выбросы углерода за счет лесных районов и инвестировать в низкоуглеродные программы устойчивого развития.
The United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(REDD) is an effort to create a financial value for the carbon stored in forests, offering incentives for developing countries to reduce emissions from forested lands and invest in low-carbon paths to sustainable development.

Стороны}{ Стороны, включенные в приложение I} продолжают ограничивать или сокращать выбросы ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, которые являются результатом использования бункерного топлива при авиационных и морских перевозках, и проводят работу соответственно в рамках Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации.
Parties}{Annex I Parties} shall pursue limitation or reduction of emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.

Комитет отмечает, что вопрос 37 вопросника 2004 года касается лишь информации о производстве и продаже веществ, перечисленных в приложениях I и II, а не кадастров выбросов веществ, перечисленных в приложении III. Обязательство вести кадастры выбросов связано с обязательством представлять информацию и сокращать выбросы в соответствии с пунктом 5 а статьи 3.
The Committee observed that question 37 of the 2004 questionnaire only relates to information pertaining to production and sales of substances listed in annexes I and II and not to emission inventories for substances listed in annex III. The obligation on maintaining emission inventories is linked to the reporting of data and the emission reduction obligation under article 3, para. 5 a.

Vii ограничивать и сокращать выбросы парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива в связи с воздушными и морскими перевозками через посредство Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации соответственно, в частности, через посредство деятельности по введению налогов на авиационное топливо;
Vii Limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively, in particular work towards introducing aviation fuel taxation;

Признавая также, что Канада и Соединенные Штаты Америки на двусторонней основе решают проблемы трансграничного загрязнения воздуха в рамках заключенного между Канадой и Соединенными Штатами соглашения о качестве воздуха, которое включает в себя обязательства обеих стран сокращать выбросы диоксида серы, оксидов азота и летучих органических соединений, и что эти две страны рассматривают возможность включения в это соглашение обязательств по сокращению выбросов дисперсных частиц.
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada- United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter.

Кроме того, Норвегия должна была сократить выбросы на 30% в своем РРТО.
Norway, in addition, has to reduce emissions by 30% in itsTOMA.

Планируется сократить выбросы на 20% 1990- 2000 годы.
Expected emission reduction is 20 per cent 1990-2000.

Да- Совершенствование методов технического обслуживания позволит сократить выброс ХФУ- 12 и ГФУ- 134а.
Yes- Improved servicing would reduce emissions of CFC-12 and HFC-134a.

Они сокращают выбросы и гарантируют практически идеальную поверхность.
It reduces emissions and guarantees a nearly perfect surface.

Применение таких методов также позволит сократить выбросы тяжелых металлов и СОЗ.
These techniques will also lead to a decrease in the emissions of heavy metals and POPs.

Это соответствует естественному поведению свиней и в то же время сокращает выбросы.
This is according to the pigs' natural behaviour and at the same time reduces emissions.