СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions of the constitution
• relevant constitutional provisions

Примеры использования Соответствующих положений конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится краткий обзор соответствующих положений Конституции.
A brief overview of relevant Constitutional provisions is given below.

Большинство соответствующих положений Конституции содержатся в ее преамбуле и Билле о правах.
Most of the relevant provisions of the Constitution are embodied in its preamble and Bill of Rights.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о пересмотре в консультации с коренными народами соответствующих положений Конституции, измененных в 2001 году.
The State party should consider reviewing the relevant provisions of the Constitution reformed in 2001, in consultation with indigenous peoples.

Определение соответствующих положений Конституции, как таковое, прольет свет на политическую структуру страны, влияющую на управление окружающей средой.
As such, identification of relevant constitutional provisions sheds light on the country's political structure affecting environmental management.

Однако конкретные условия доступа граждан стран, не входящих в ЕС, к государственной службе зависят еще и от корректировки соответствующих положений Конституции.
However, in practice the recruitment of non-EC citizens is still dependent on the amendment of the relevant clause in the Constitution.

В мае 2010 года он добился согласования процесса пересмотра соответствующих положений Конституции, но ему пришлось приостановить свою работу, поскольку в октябре 2010 года в стране должны пройти выборы.
In May 2010, it had agreed to review the relevant constitutional provisions but that work had had to be delayed because elections were due to be held in October 2010.

В отношении статьи 6 он обращает внимание на информацию в пункте 29, касающемся различных судебных органов и соответствующих положений Конституции, предусматривающих эффективные средства защиты против расовой дискриминации.
With respect to article 6, he drew attention to information in paragraph 29 concerning the different judicial organs and relevant provisions of the Constitution providing effective remedies against racial discrimination.

Государство- участник могло бы рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона о борьбе с дискриминацией, который бы играл роль общего руководства доля конкретных групп по проблеме дискриминации и способствовал бы укреплению соответствующих положений Конституции.
The State party might wish to consider enacting a specific antidiscrimination law to act as an overall guide to specific sectors on the issue of discrimination and to consolidate the relevant provisions of the Constitution.

Европейская конвенция о защите прав человека и первый протокол к ней послужили прототипами соответствующих положений Конституции Кипра, в части II которой содержится обширный билль о правах.
The European Convention on Human Rights and the First Protocol thereto had served as prototypes for the relevant provisions of the Constitution of Cyprus, part II of which contained an extensive bill of rights.

В постановлении окружного суда, которое было подтверждено Верховным судом со ссылкой на его обоснование, содержится прямая ссылка на Пакт и другие международные обязательства в контексте толкования соответствующих положений Конституции.
The ruling of the district court, which the Supreme Court confirmed by reference to its reasoning, makes direct reference to the Covenant and other international obligations as regards the interpretation of the relevant provisions of the Constitution.

Кроме того, принято законодательство, обеспечивающее проведение в жизнь соответствующих положений Конституции, равно как и Декларации тысячелетия, чтобы тем самым помочь коренным народам Венесуэлы в полной реализации их прав.
Furthermore, legislation had been enacted to implement the relevant provisions of the Constitution as well as the Millennium Declaration to help the indigenous peoples of Venezuela to exercise fully their rights.

В процессе выполнения рекомендаций УПО, касающихся религиозных свобод, лаосское правительство уделяет внимание осуществлению соответствующих положений Конституции, законодательства и других соответствующих нормативных актов.
In the implementation of the UPR recommendations related to religious freedoms, the Lao Government pays attention to implement the relevant provisions of the Constitution, laws and other related legal documents.

Эти права и свободы также получают защиту на основании соответствующих положений Конституции, поскольку они закреплены в египетской Конституции, и это означает, что в соответствии с правовой системой страны законодательный орган должен придерживаться их соблюдения.
These rights and freedoms also acquire the protection afforded by the relevant constitutional provisions inasmuch as they are enshrined in the Egyptian Constitution, thereby ensuring, in accordance with the country's legal system, that the legislature is committed to upholding them.

АЗС рекомендовал Бутану принять все необходимые меры для поощрения и осуществления свободы религии или убеждений отдельных лиц, исповедующих любые веры, путем отмены соответствующих положений Конституции и Уголовного кодекса, которые ограничивают религиозную свободу граждан Бутана.
ADF recommended that Bhutan take all necessary action to promote and ensure freedom of religion or belief for individuals of all faiths by repealing relevant provisions in the constitution and the penal code which restricted the religious freedom of citizens of Bhutan.

Этот закон направлен на дальнейшее развитие соответствующих положений Конституции Украины, а учреждение названной должности призвано обеспечить парламентский контроль за соблюдением конституционных прав и свобод человека и гражданина.
This Law is aimed at further developing the relevant provisions of the Constitution of Ukraine, and the establishment of the said post is to exercise a parliamentary control over the observance of the constitutional human rights and freedoms of citizens.

По мнению источника, такое обращение является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), а также соответствующих положений Конституции Бангладеш.
Such treatment, according to the source, constitutes a breach of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) as well as the relevant provisions of the Constitution of Bangladesh.

Как ведомство, отвечающее за мониторинг соблюдения соответствующих положений Конституции и Трудового кодекса, Министерство труда разработало механизмы для осуществления контроля над тем, соблюдаются ли на" макиладорас" права работающих на них женщин.
As the ministry responsible for monitoring compliance with the relevant provisions of the Constitution and the Labour Code, the Ministry of Labour had developed measures to monitor whether maquiladora companies were respecting the rights of their female workers.

Касаясь независимости и беспристрастности судебной власти, делегация отметила, что правильное понимание этого вопроса может быть получено путем систематизированного толкования соответствующих положений Конституции КНДР, а именно- ее статей 11, 164, 166 и 168.
On the independence and impartiality of the judiciary, the delegation mentioned that the correct understanding of this issue can be provided through systematic interpretation of the relevant provisions of the Constitution of the DPRK, namely articles 11, 164, 166 and 168.

В ноябре 2008 года в Лесото региональное отделение УВКПЧ в южной части Африки участвовало совместно с представителями гражданского общества и членами парламента в проведении национальных консультаций для обсуждения представленного в 2007 году законопроекта о создании национальной правозащитной комиссии и соответствующих положений конституции.
In Lesotho in November 2008, the OHCHR Regional Office for Southern Africa participated in national consultations with civil society and members of Parliament to discuss the 2007 National Human Rights Commission Bill and relevant constitutional provisions to establish the Commission.

Особое внимание при этом следует уделять обеспечению эффективного осуществления принципа недискриминации, в том числе путем пересмотра соответствующих положений Конституции, а также других законодательных норм, допускающих возможность тех или иных форм дискриминации, например, по признаку пола, расы, рождения или семейного положения..
Particular attention should be paid to ensuring effective implementation of the principle of non-discrimination, including by revising relevant constitutional provisions, as well as other legislative texts reflecting any kind of discrimination such as on the basis of gender, race, birth or marital status.

Любое нарушение соответствующих положений Конституции или Конвенции приводит к возбуждению уголовного преследования против конкретных правонарушителей, которые могут быть осуждены за совершение того или иного преступления, т. е. уголовное преследование может быть возбуждено против конкретных лиц за совершенные ими конкретные преступления.
Any breach of the relevant provisions of the Constitution or the Convention results in the instigation of criminal prosecution against concrete offenders who must be convicted of the commission of an offence, i.e. prosecution can be opened only against specific persons for specific offences they have committed.

Продолжить исследование по вопросу о насилии в отношении женщин и решить эту проблему, в том числе путем содействия осуществлению прав женщин, более активного выполнения соответствующих положений Конституции и других законодательных актов и путем предоставления женщинам доступа к соответствующим механизмам подачи и рассмотрения жалоб;
Proceed with a study of violence against women and address this concern through, inter alia, the promotion of women's human rights, the strengthened implementation of relevant provisions in the Constitution and other legal instruments, and by ensuring that women have access to suitable complaint mechanisms;

Проведение таких<< выборов>> является грубым нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся без участия коренного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района и таким образом не имеют никакой юридической силы.
Conduct of such"elections" gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, since they are held in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.

Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.
Such action, in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region and without the necessary authorization of respective structures of the Republic of Azerbaijan, gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.

Организация таких<< выборов>> является серьезным нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся в отсутствие местного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района, и поэтому они не будут иметь никакой юридической силы.
Conduct of such"elections" gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, since they are held in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.

В духе соответствующих положений Конституции Закон№ 385/ 2000 Coll. о судьях и судебных асессорах с внесенными в него поправками обязывает судей проявлять беспристрастность при исполнении своих обязанностей, толковать законы и другие нормативные акты добросовестно в меру своего знания и понимания и выносить беспристрастные, справедливые решения без неоправданных задержек и исключительно на основе фактов, установленных в законном порядке.
In relation to the relevant provisions of the Constitution, Act No 385/2000 Coll. on Judges and Lay Judges as amended imposes an obligation on judges to be impartial when performing their function, and to interpret laws and other public statutes to their best knowledge and belief, to make decisions impartially, fairly, without any undue delays and only on the basis of facts found in line with legislation.

Стремясь положить конец этой критической ситуации, смягчить ее последствия и восстановить нормальные условия жизни населения и общества, Президент Монголии ввел четырехдневное чрезвычайное положение на территории столицы Улан-Батор с 24 ч. 00 м. 1 июля 2008 года во исполнение соответствующих положений Конституции и Закона о чрезвычайном положении..
With the purpose of dealing with such emergency situation and to mitigate the consequences thereof, and to restore normal conditions of life for the population and society, the President of Mongolia has decreed a four-day State of Emergency on the territory of the capital city Ulaanbaatar effective from 2400 hrs on 1 July 2008 in compliance with relevant provisions of the Constitution and the Law on Emergency.

В процессе выполнения рекомендаций УПО, касающихся права на свободу устного и печатного слова, собраний и ассоциаций, доступа к информации, лаосское правительство уделяет внимание осуществлению соответствующих положений Конституции, смежного законодательства и других нормативных актов в соответствии с обязанностями и обязательствами ЛНДР в рамках МПГПП и других международных и региональных договоров о правах человека.
In the implementation of the UPR recommendations related to the right to freedom of speech, writing, assembly and association, access to information, the Lao Government pays attention to implement the relevant provisions of the Constitution, related laws and other legal instruments in consistence with the obligations and commitments of the Lao PDR under ICCPR, other international and regional human rights instruments.

Помимо нарушения соответствующих положений Конституции СССР и Основного Закона Азербайджанской ССР, данное решение противоречило также статье 42 Закона Азербайджанской ССР<< О Нагорно-Карабахской автономной области>>, согласно которой Совет народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области мог принимать решения в пределах полномочий, предоставленных ему законодательством Союза ССР и Азербайджанской ССР.
In addition to violating the relevant provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Law of the Azerbaijan SSR, this decision also ran counter to article 42 of the Act of the Azerbaijan SSR"On the Nagorny Karabakh Autonomous Region", under which the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was able to adopt decisions within the limits of the powers granted to it by the legislation of the USSR and the Azerbaijan SSR.

Осуществление институциональной стратегии в рамках Национальной политики в отношении женщин возложено на министерство труда и социального обеспечения, которое через Главное управление инспекции труда следит за строгим соблюдением соответствующих положений Конституции, Трудового кодекса и прочих законов, устанавливающих права и обязанности в области труда и предусматривающих право женщин на равные условия занятости в любых профессиях.
Responsibility for the institutional strategy set out in the National Policy on Women(PNM) has been assumed by the Ministry of Labour and Social Security; through its Directorate-General for Labour Inspection the Ministry seeks to ensure strict compliance with the relevant provisions of the Constitution and with the Labour Code and the other legislation establishing labour rights and obligations, including the right of women to employment on terms of equality in all occupations.