СОПРЕДЕЛЬНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• adjacent territories
• adjoining territories
• adjacent territory

Примеры использования Сопредельных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определитель пресноводных беспозвоночных России и сопредельных территорий.
Key to freshwater invertebrates of Russia and adjacent territories.

Скальные погребения Алтая и сопредельных территорий раннего средневековья: культурно- хронологическая и этносоциальная интерпретация стр.
Rock Burials of the Early Middle Ages in Altai and Adjacent Territories.

Материалы V Международной экологической конференции« Экология России и сопредельных территорий.
Materials of V International ecological conference«Ecology of Russia and adjacent territories.

Инициативная тема« Инвентаризация флоры Тургайского прогиба и сопредельных территорий», руководитель проекта.
Initiative theme"Inventory of the flora of Turgai trough and adjoining territories", project manager.

Проблемы географии Урала и сопредельных территорий: Материалы региональной науч.- практ.
Geographic problems of the Ural and adjacent territories: Materials of regional scientific and practical conference 6-8 April 2004.

Молодин( ред.), Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий.
Materialy itogovoy sessii IAET SO RAN 2013 g Problems of archeology, ethnography, anthropology of Siberia and adjacent territories.

Проблемы географии Урала и сопредельных территорий: Материалы межрегиональной науч.- практ.
Issues of the Ural and adjacent territory geography: Interregional Scientific-and-Practical Conference materials 20-22 April 2006.

Установлено, что используемый древними строителями тип сооружений широко представлен на позднебронзовых памятниках сопредельных территорий.
It was found out that the ancient builders used the type of structures which is widely represented on the Late Bronze monuments in adjacent territories.

Проблемы географии Урала и сопредельных территорий: Материалы II межрегиональной научно- практической конференции.
Issues of geography of the Ural and adjacent territory: II Interregional Scientific-and-Practical Conference materials.

Представлен опыт исследования ранних типов петельчатых стремян из археологических комплексов Алтае- Саянского региона и сопредельных территорий.
The work is an attempt to research early types of stirrups with loop from archaeological complexes of the Altai-Sayan region and adjacent territories.

Научные интересы: антропология народов Южного Кавказа и сопредельных территорий, изучение беженства и транслокальности, национализма и этнической идентичности.
Research interests: Anthropology of the South Caucasus and adjacent territories, refugee studies, nationality and ethnicity studies.

Находки классифицируются и исследуются на предмет датировки по аналогиям в древностях Кузнецкой котловины и сопредельных территорий Центральной Азии.
The finds are classified and investigated to be correlated to the Kuznetsk hollow and adjacent territories of the Central Asia antiquities analogies.

Молодин( ред.), Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий: Материалы итоговой сессии ИАЭТ СО РАН 2011 г.
Materialy itogovoy sessii IAET SO RAN Problems of archaeology, ethnology and anthropology of Siberia and neighbouring territories: Proceedings of the 2011 concluding session of IAET SB RAS.

Проанализирована проблема скотоводства андроновских племен эпохи развитой бронзы Верхнего Приобья и сопредельных территорий.
The article tries to analyze the problem of cattle breeding of Andronovo tribes during the developed Bronze Age on the territory of the Upper Ob Region and the adjacent area.

На территории отдельных рыбхозов, бакланы, включая птиц с сопредельных территорий, в августе- сентябре формируют скопления в несколько тысяч особей, причиняя существенный ущерб рыбному хозяйству.
Several thousands of the Cormorants including birds from adjacent areas form gatherings within the ponds of some fish-farms in August- September, causing even greater damage to fish industry.

Помимо обстрела и убийства азербайджанских солдат, армянские военные формирования также нападают на гражданское население сопредельных территорий.
In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers, Armenian military forces also attack civilians residing in the adjacent territories.

К концу августа 1999 года из стран убежища и сопредельных территорий, в том числе из Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Черногории, в Косово вернулось свыше 765 000 беженцев.
As of late August 1999, over 765,000 persons had returned from countries of asylum and adjacent territory, including from Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.

Всероссийской научно- практической конференции с международным участием Проблемы озеленения городов Сибири и сопредельных территорий 18- 20 августа 2011 г.
Russian scientific and practical conference with international participation problems of urban greening Siberia and adjacent territories 18-20 August 2011.

По соглашению с Ираном, Казахстаном и Узбекистаном, осуществляется взаимное безвизовое посещение граждан сопредельных территорий с целью общения с родственниками, а также торговли и культурных обменов.
Under an agreement with the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Uzbekistan, reciprocal visa-free visits by citizens of adjoining territories are permitted for the purposes of contact with relatives, trade and cultural exchanges.

Кроме того, Институт сейсмологии подготовил карты сейсмического микрорайонирования с оценкой исходной сейсмичности города Ташкента и сопредельных территорий.
Moreover, the Institute of Seismology developed a seismic zoning map, with initial seismicity assessments for the city of Tashkent and neighbouring areas.

Одно из таких мест, ситуация в котором вызывает особую тревогу в России,-- это Панкисское ущелье и другие участки сопредельных территорий по линии государственной границы между Грузией и Россией.
One such place, where the situation is giving rise to particular alarm in the Russian Federation, is the Pankisi Gorge and other areas of contiguous territory along the line of the State border between Georgia and the Russian Federation.

Агрохимический мониторинг почв земледельческой территории Тувы// Современное состояние и перспективы развития агропромышленного комплекса Сибирского региона и сопредельных территорий: материалы Междунар.
Agrochemical monitoring of agricultural soils in Tuva// The current state and prospects of development of agro-industrial complex of the Siberian region and adjacent territories: materials of International scientific conf.

Буры объявили себя свободным и независимым государством под названием« Республика Порт- Наталь и сопредельных территорий» в сентябре 1840 года и ждали от сэра Джорджа Нейпира в Капской колонии признания их независимости от Великобритании.
They declared a free and independent state under the title of"The Republic of Port Natal and adjacent countries," and sought(September 1840) from Sir George Napier an acknowledgment of their independence by Great Britain.

В ходе встречи, добавил генпрокурор, он обратил на это внимание грузинской делегации, отметив, что нарушители, а это как правило крестьяне сопредельных территорий, не всегда имеют возможность выплачивать такой крупный штраф.
During the meeting, added the Attorney General, he had drawn attention of the Georgian delegation to this fact, noting that the violators, who were usually the peasants from the adjacent areas, could not pay a large fine.

Научно-исследовательская работа на кафедре палеонтологии ведется по одной госбюджетной теме:« Палеонтологическая и стратиграфическая характеристика фанерозойских и позднепротерозойских отложений России и сопредельных территорий».
Palaeontological and stratigraphic characteristics of the Phanerozoic and Late Proterozoic deposits of the Russia and adjacent territories" is the theme that consolidates all scientific investigations at the Department of Paleontology and is supported by the state budget.

По соглашению с пограничными странами-- Ираном, Казахстаном и Узбекистаном осуществляется взаимное безвизовое посещение граждан сопредельных территорий с целью общения с родственниками, торговли и культурного обмена.
By agreement with the neighboring countries, Iran, Kazakhstan, and Uzbekistan, reciprocal visitation without visas of citizens of the neighboring territories is permitted for the purpose of communication with relatives, trade, and cultural exchange.

Это подтверждает совокупность данных об особенностях пространственного положения этих предметов, их морфология, состав клада и имеющиеся параллели подобной ситуации в синхронных комплексах сопредельных территорий.
This is confirmed by a set of data on the features of the spatial arrangement of these objects, their morphology, structure of the cache as well as the comparison with synchronous complexes of adjacent territories, which reveals obvious situation parallels.

Одной из основных экологических проблем сельских территорий является низкое качество воды, поступающей по рекам из сопредельных территорий, которое в процессе хозяйственного ее использования еще более ухудшается.
One of the main environmental problems of rural territories is poor quality of the water arriving on the rivers from adjacent territories which in the course of its economic use even more worsens as more than a half of volume of the taken-away water is dumped by back insufficiently cleared.

Определенные сюжеты истории десятиверстного пространства, межэтнических русско- казахских и казахско- казачьих контактов, межэтнического разделения труда нашли отражение в исследованиях по истории демографического развития Сибири и сопредельных территорий.
The research is made of some of the plots of history of the ten-verst band, interethnical Russian-Kazakh and Kazakh-Cossack contacts, interethnical division of labour reflected in research of history of demographical development of Siberia and contiguous territories.

Казахи Западной Сибири и сопредельных территорий Казахстана: этнокультурные связи и процессы( конец ХХ- начало XXI в.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук: специальность 07. 00. 07/ Сарсамбекова Арна Сапаркалиевна; Том.
Kazakhs of Western Siberia and adjacent territories of Kazakhstan: ethnocultural relations and processes(end of XX-beginning of XXI century): thesis abstract for the degree of candidate of historical sciences: specialty 07.00.07/ Sarsambekova Arna Saparkalievna; Tom.