СТОЛКНУВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• facing
• faced

Примеры использования Столкнувшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столкнувшийся с птицей самолет AZAL успешно вернулся в аэропорт.
AZAL's plane collided with bird but successfully returns to the airport.

Джордж Гастнер. Лечившийся от мании обязательств… А теперь столкнувшийся с большой проблемой.
George Gastner… reformed obsessive-compulsive… now faces a great personal challenge.

Сотрудник, столкнувшийся с коллизией интересов, может принять наилучшее для компании решение.
An employee who is facing conflicts of interest may decide in the company's best interest.

Я знаю, я говорила, что никогда не буду приносить тебе кофе, но город, столкнувшийся с распостранением биооружия, кажется достойным исключением.
I know I said I would never, ever bring you coffee again, but the city facing a bioweapon attack seemed like a valid exception.

Любой школьник, столкнувшийся с изучением английского, вспомнит сколько временных конструкций( времен) существует.
Any student who is faced with the English, remember how long constructionstions(time) there.

Если бы эта теория была верна, то заместительная терапия приносила бы успех, но это не так, и каждый столкнувшийся с этим заболеванием об этом знает.
If this theory was true, then replacement therapy would bring success, but it doesn't, and everyone who faces this disease knows that.

Мора, столкнувшийся с реальностью, что Соединенные Штаты готовы действовать против него, уступил просьбе Пикадо.
Mora, facing the reality that now the United States was ready to act against him as well, gave in to Picado's plea.

Был известен как« сердитый молодой человек»(« angry young man») в Голливуде, столкнувшийся с руководителями телевидения и спонсорами по широкому кругу вопросов, включая цензуру, расизм и войну.
He was known as the"angry young man" of Hollywood, clashing with television executives and sponsors over a wide range of issues including censorship, racism, and war.

Египет, столкнувшийся с угрозой ИГ на Синайском полуострове, пытается наладить военное сотрудничество с Сирией.
Egypt, faced with the threat of ISIS in the Sinai Peninsula, is trying to establish military cooperation with Syria.

Наряду с этим следовало бы также рассмотреть вопрос о том, каким образом субъекты будут противостоять новшествам, а именно возвращаться к предусмотренным психоанализом методам лечения, и сосредоточить внимание на решениях, которые может предложить человек, столкнувшийся с недоступной его пониманию реальностью.
But it is also necessary to address the way individuals will cope with that, that is to say, to return to clinical medicine as psychoanalysis conceives it, focusing on the solutions that individual persons can come up with when faced with realities that overwhelm them.

Туннель, столкнувшийся с большой подземной пустотой или пещерой в горах и требующий постройки моста внутри туннеля.
A tunnel encountered a large"void" or cavern in the mountain that required a bridge within the tunnel.

Сегодня весь мир с благодарностью воспринимает информацию о том, что Азербайджан, будучи подвержен агрессии со стороны Армении и столкнувшийся с актами вандализма на своих оккупированных территориях, принимает активное участие в реставрации памятников культуры в парке Версальского дворца, отдела исламского искусства в Лувре, Берлинского замка,« Зала философов» в Капитолийских музеях Рима и т. д.
Today, the whole world accepts with gratitude the information that Azerbaijan, being subjected to aggression by Armenia and facing facts of vandalism on its territory, has been taking active part in restoration of cultural monuments in Versailles' Palace's park, the Islamic Section in Louvre, the Berlin Castle, the Philosophers Hall in the Capitol museums of Rome etc.

Да и Азербайджан, столкнувшийся с сопротивлением войск НКР, которое, возможно, не прогнозировалось в Баку, уже на следующий день пошел на попятную, заявив о прекращении военных действий.
Azerbaijan, having encountered resistance from the NKR's armed forces(which was probably not expected by Baku), back-pedaled on the following day, announcing a cessation of hostilities.

К тому же, клиент, впервые столкнувшийся с юридическими проблемами, не способен определить, специалист какого права ему нужен.
Besides, clients who have faced a legal problem are not always capable of determining professional in what specific field of law is required.

Фока, столкнувшийся с врагами сразу на двух фронтах, был в состоянии сосредоточить сильную армию только на одном из них, что давало Ираклию шанс победить в противостоянии с императором.
With Phocas facing two separate military fronts, the emperor would be unable to concentrate the majority of his troops on either one of them, encouraging Heraclius the Elder of his chances to succeed in this confrontation.

Например, один такой адвокат, столкнувшийся с проблемами раздела гонорара со своим клиентом и подавший прошение об отстранении его от ведения дела, заявил УСВН:<< То, что говорит клиент, неправда!
For example, one such counsel, who experienced fee-splitting problems with his client and requested permission to withdraw from the case, stated to OIOS:"What the client says is not true, what really happened I can't tell!

Столкнувшийся с этой дилеммой Эквадор, у которого отношение внешней задолженности к валовому внутреннему продукту составило в 2003 год 42 процента, таким образом, вновь настоятельно призывает международное сообщество и международные финансовые учреждения выполнять свои обязанности в этой области и решить проблему.
Ecuador, which faced that dilemma, with a foreign debt/gross domestic product ratio that was 42 per cent in 2003, therefore urgently called once again on the international community and the international financial institutions to shoulder their responsibilities in that area and solve the problem.

Северокаролинец Джон Гиббон, столкнувшийся с тем же выбором, вспоминал: Однажды ночью мы были в его комнате и Бьюфорд сказал, как всегда медлительно и задумчиво:« Я получил письмо от губернатора Кентукки.
John Gibbon, a North Carolinian facing the same dilemma, recalled in a post-war memoir the evening that John Buford committed himself to the Union: One night after the arrival of the mail we were in his(Buford's) room, when Buford said in his slow and deliberate way"I got a letter from the Governor of Kentucky.

Другой участник, столкнувшийся с трудностями административного порядка в ходе поездки в Нью-Йорк, просил секретариат направлять экспертам за месяц до их поездки в Нью-Йорк" пояснительную записку" с изложением установленной процедуры, что позволило бы им избегать трудностей такого рода.
Another participant, who had faced administrative difficulties while on mission in New York, requested the Secretariat to provide the experts, one month prior to their missions to New York, with an"explanatory letter" setting out the procedure to follow in order to alleviate the administrative burden.

Вы будете сталкиваться с Koopas классики, призраков и т. д.
You will face with koopas classics, ghosts, etc.

Сегодня нефтегазовая отрасль сталкивается со многими серьезными проблемами.
Today the oil and gas industry faces many serious challenges.

IV. Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
IV. Challenges faced by developing countries and transition economies.

Трейдеры могут столкнуться с большими задержками и понести дополнительные расходы.
Traders can face long delays and additional costs.

Бен 10 сталкивается несколько злых клоунов.
Ben 10 faces a handful of evil clowns.

Рабочая группа столкнулась с некоторыми трудностями практического характера.
The working group faced some practical challenges.

Мы столкнулись с угрозой библейских размеров.
We face a threat of biblical proportions.

Шеф Хюбер, мы столкнулись с очень непростой ситуацией.
Chief Heuber, we face an extremely grave situation.

Однако, они сталкивались с определенными проблемами.
They have, however, faced challenges.

Я столкнулся с твоими агентами в Фоллс Черч.
I ran into your agents in Falls Church.

Большинство из них сталкивается с глубоко укоренившимися препятствиями структурного характера на пути развития.
Most of those countries face deep-seated structural obstacles to development.