СТРЕМИТСЯ ПРИВЛЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to attract
• wishes to involve
• seeks to engage
• strives to attract
• aims to attract

Примеры использования Стремится привлекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк стремится привлекать на работу самые лучшие кадры.
The Bank seeks to attract the best people.

С этого момента Фонд стремится привлекать ЮНЕП к своей деятельности.
Since then DSW tried to involve UNEP in its activities.

Сеть стремится привлекать молодых людей в качестве равных партнеров к процессу принятия стратегических решений.
The Network seeks to engage youth as equal partners in the policymaking process.

Германия, как и большинство стран мира, стремится привлекать в страну как можно больше туристов.
Germany, like most countries, seeks to attract to the country more tourists.

Компания СКМ стремится привлекать и удерживать в своей команде квалифицированных, инициативных и лояльных профессионалов.
SCM strives to attract and retain skilful and initiative professionals fully committed to their jobs.

Принцип гендерного равенства является неотъемлемой частью кадровой политики Министерства финансов, которое стремится привлекать на работу и мужчин, и женщин.
The principle of gender equality forms an intrinsic part of personnel policy at the Ministry of Finance, which strives to attract both men and women.

Поскольку БАПОР стремится привлекать и удерживать высококвалифицированных работников, в некоторых профессиональных категориях оно платит чуть больше правительственного эквивалента.
As UNRWA wishes to attract and retain well-qualified persons, in some professional categories it pays slightly above the Government equivalent.

Исходя из описанных выше мер трудно сказать, в какой степени правительство Судана действительно стремится привлекать к ответственности виновных в военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.
Judging from the measures described, it was unclear to what extent the Sudanese Government was willing to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Кения стремится привлекать городских и сельских женщин к осуществлению программ, направленных на улучшение их положения и на содействие миру, равенству и развитию.
Kenya was committed to involving urban and rural women in programmes geared to their advancement and to the promotion of peace, equality and development.

При проведении оценок Управление по вопросам оценки стремится привлекать большое количество учреждений или консультантов Юга, активно используя в то же время экспертов из стран, где проводятся оценки.
In the conduct of evaluation, the Evaluation Office seeks to engage a large number of institutions or consultants from the South while also drawing heavily from the pool of experts in the countries in which evaluations are conducted.

ЮНИСЕФ стремится привлекать в организацию наиболее одаренных специалистов, повышая репутацию организации, сотрудники которой могут изменить мир.
UNICEF aims to attract the best and brightest talent into the organization, enhancing the reputation of the organization to be the place to work in order to make a difference in the world.

Кроме того, Мальтийский колледж искусств, науки и технологии( МКИНТ), учрежденный в 2001 году, стремится привлекать больше людей к участию в первичных программах профессиональной подготовки, которые постоянно обновляются, с учетом динамики ситуации на рынке труда.
Furthermore the Malta College of Arts, Science and Technology(MCAST), set up in 2001, aims to attract more people to initial vocational educational training programmes which are constantly updated to have labour market relevance.

Правительство стремится привлекать широкие слои населения к осуществлению усилий по поощрению прав человека и способствует добровольному участию и развитию активного гражданского общества.
The Government wishes to involve a broad cross-section of society in the efforts to promote human rights and support and facilitate voluntary engagement and the development of a vibrant civil society.

На Ревизионное управление возложена задача всестороннего контроля за выполнением Аргентинской Республикой обязательств, вытекающих из ее участия в различных международных режимах разоружения и контроля над вооружениями; Управление стремится привлекать женщин к выполнению любых задач в целях подготовки достаточного числа специалистов.
It is the responsibility of the Auditor's Office to follow up comprehensively on the obligations of the Argentine Republic arising from its participation in various international disarmament and arms control regimes; the Auditor's Office strives to involve women in all tasks in order to train a critical mass of specialists.

ВПП стремится привлекать и удерживать высококвалифицированных специалистов в качестве координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам и увеличивать их влияние на деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
WFP seeks to attract and retain top-quality individuals as RCs or HCs, and to increase their impact on United Nations work at the country level.

В дополнение к своим усилиям по мобилизации внутренних ресурсов Монголия стремится привлекать прямые иностранные инвестиции, внедрять экологически чистые технологии и налаживать эффективные партнерские связи с партнерами по процессу развития в целях строительства экологически устойчивого жилья и улучшения качества воздуха.
In addition to its efforts to mobilize domestic resources, Mongolia was striving to attract foreign direct investment, adopt environmentally friendly technologies and establish effective partnerships with development partners with a view to building sustainable homes and improving air quality.

Правительство стремится привлекать широкие слои населения к деятельности по поощрению прав человека и поддерживает усилия добровольцев и развитие активного гражданского общества и создает для этого более благоприятные условия.
The Government wishes to involve a broad cross-section of society in the efforts to promote human rights and support and facilitate voluntary engagement and the development of a vibrant civil society.

Нынешняя страновая программа ЮНФПА стремится привлекать пожилых людей к участию в общественной жизни, в частности к работе на добровольных началах, что способствовало бы повышению качества их жизни и разработке секторальной политики по проблемам старения.
The current UNFPA country programme seeks to involve older persons in community life through the development of a volunteer movement among older persons that would contribute to improving their quality of life and to the development of sectoral policies on ageing.

ЮНКТАД стремится привлекать в африканские страны новые инвестиции в такие области, как производство энергии, транспорт, связывание углерода и укрепление потенциала с целью адаптации к требованиям формулирования проектов в рамках МЧР.
UNCTAD seeks to attract new investments for African countries in the area of energy generation, transportation, carbon sequestration and adaptation through capacity-building activities for CDM project formulation.

Правительство стремится привлекать на руководящие должности больше женщин, поскольку женщины все еще в недостаточной степени представлены на высших должностях и в правлениях компаний в государственном и частном секторах.
The government is committed to getting more women into management as women are still underrepresented in top corporate jobs and corporate boards in the public and private sector.

Правительство стремится привлекать широкие слои общества к усилиям по поощрению прав человека и способствует поддержке и облегчению участия в общественной жизни на добровольной основе и развитию активного гражданского общества.
The Government wishes to involve a broad cross-section of society in efforts to promote human rights and help to support and facilitate voluntary engagement and the development of a vibrant civil society.

Кроме того, ЮНЕСКО стремится привлекать и вдохновлять молодежь к активному участию в гражданской деятельности на демократических началах и в межкультурном диалоге, главным образом через средства массовой информации и программы ликвидации неграмотности.
Moreover, UNESCO works to engage and inspire young people to actively participate in democratic citizenship and intercultural dialogue, mainly through media information and literacy programmes.

Она указала, что Фонд стремится привлекать к процессу обзора программ и разработки стратегий местные отделения других многосторонних и двусторонних доноров на более систематической основе, признавая в то же время, что разработка предлагаемой страновой программы является делом только конкретного правительства и ЮНФПА.
She said that the Fund was trying to involve the local offices of other multilateral and bilateral donors more systematically in the PRSD process while at the same time recognizing that the formulation of a proposed country programme was a matter between the Government and UNFPA.

Администрация этого комплекса стремится привлечь как можно больше внимания к своему объекту.
The administration of this complex aims to attract more attention to its object.

ЮНФПА также стремится привлечь молодых людей в качестве активных участников этих программ.
UNFPA seeks to engage young people as active participants in programmes that affect them.

Они стремятся привлечь самые инновационные и способные изменить мир идеи.
They are looking to attract the most innovative and world-changing ideas.

По многим причинам принимающие страны стремятся привлечь ПИИ в целях усиления долгосрочного развития.
Host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.

Он стремился привлечь богатых учеников с помощью секса.
He sought to attract rich disciples through sex.

Мы стремимся привлечь и как можно дольше удержать наших клиентов»,- добавил Пратт.
We strive to attract and keep our clients as long as possible",- adds Pratt.

В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Бюро стремится привлечь новые и дополнительные ресурсы для программ Организации Объединенных Наций, с упором на осуществляемых на местах проектах.
Within the framework of the Millennium Development Goals, the Office aims to attract new and additional resources for United Nations programmes, with emphasis on field-based projects.