СТРУКТУРНЫМИ РЕФОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• structural reforms
• structural reform

Примеры использования Структурными реформами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с некоторыми структурными реформами это приведет к дальнейшему снижению безработицы.
Together with certain structural reforms, this will make a further downturn in unemployment possible.

Очевидно, что инвестиции в эту сферу должны сопровождаться структурными реформами национальных и региональных инновационных систем.
Obviously, investments in this area must be accompanied by structural reforms of national and regional innovation systems.

Это связано с общими структурными реформами в экономике, которые внедряются правительством»,- говорит г-н Мартыненко.
This is due to general structural reforms in the economy, which are being implemented by the Government", says Mr. Martynenko.

Проходившие в 90- х годах изменения политической системы сопровождались структурными реформами, направленными на введение в действие механизмов свободного рынка.
The changes in the political system in the 1990s were accompanied with structural reforms aiming at the introduction of freemarket mechanisms.

Кроме того, создан ряд механизмов по защите и целевому использованию социальных расходов, поддерживаемых структурными реформами процесса перераспределения ресурсов.
In addition, a series of mechanisms to protect and focus social spending were implemented, supported by structural reforms in the redistribution of resources.

Модернизируя свою экономику, мы часто переносим тяжелые травмы, нередко вызываемые структурными реформами, которые необходимы даже несмотря на то, что могут быть болезненными.
In modernizing our economy we have frequently experienced the traumas often entailed by structural reforms, which are necessary even though they may be painful.

Кроме того, власти приступили к разработке среднесрочной программы, цель которой- решение вопросов, связанных с либерализацией, приватизацией и другими структурными реформами.
In addition, the authorities have begun the development of a medium-term programme intended to address issues of liberalization, privatization and other structural reforms.

Дальнейшее повышение эффективности банковской системы тесно связано с экономическим ростом, структурными реформами, а также развитием рынков капитала и недвижимости.
Further improvements in the banking system's efficiency are closely linked to economic growth, structural reforms and the development of capital and real estate markets.

Макроэкономическая стабилизация успешно сопровождалась такими структурными реформами, как приватизация, смягчение требований к предприятиям и либерализация торговли.
Macroeconomic stabilization has been successfully accompanied by such structural reforms as privatization, the easing of regulations on businesses, and trade liberalization.

Дальнейшее улуч- шение эффективности банковской системы тесно связано с развитием экономики, структурными реформами и развитием рынков капитала и недвижимости.
Further increase of the bank- ing system's efficiency is closely linked to the development of the economy, structural reforms, and the development of the capital and real estate market.

Отчасти из-за вышеуказанных потрясений, вызванных структурными реформами, их воздействие на бедные слои населения в большинстве развивающихся стран в целом до настоящего времени было негативным.
Partly because of the above shocks from structural reforms, the impact on the poor has, on balance, been negative up to now in most developing countries.

Дальнейшее повышение эффективности банковской системы тесно связано с развитием народного хозяйства, структурными реформами, а также развитием рынков капитала и недвижимости.
Further improvements in the banking system's efficiency are closely linked to the development of the economy, structural reforms, and the development of capital and real estate markets.

Макроэкономическая стабильность со структурными реформами создала более благоприятные условия для ПИИ, которые хорошо диверсицированы, и способствуют экспортному потенциалу страны.
Macroeconomic stability with structural reforms created a more favorable environment for FDI which are well diversified and contribute to export potential of the country.

Существует взаимоподкрепляющая связь между макроэкономической стабильностью и структурными реформами, с одной стороны, и ростом вместе с сокращением масштабов бедности и неравенства, с другой.
There is a mutually reinforcing relationship between macroeconomic stability and structural reform on the one hand, and growth and the reduction of poverty and inequality on the other.

Экономические тенденции в Западной Азии во многом обусловлены изменениями на мировом рынке нефти, дальнейшим развитием мирного процесса в регионе, консолидацией бюджетов и структурными реформами.
Economic trends in West Asia have resulted largely from developments in the international oil market, progress towards peace in the region, budget consolidation and structural reform.

Высокие экономические показатели, в свою очередь, содействовали прогрессу вкупе со структурными реформами и налоговой консолидацией посредством увеличения объема поступлений и рационализации расходов.
The strong economic performance, in turn, facilitated progress with structural reform and fiscal consolidation through improved revenue collection and expenditure rationalization.

Такие страны, как Китай( вставка 1), Маврикий, Южная Африка и Республика Корея, использовали комбинацию усилий по спасению финансовых и экономических секторов со всеобъемлющими и более глубокими структурными реформами.
Countries such as China(box 1), Mauritius, South Africa and the Republic of Korea combined efforts to rescue the financial and economic sectors with comprehensive and deeper structural reforms.

Министерство экологии и природных ресурсов Азербайджана было создано 23 мая 2001 года Указом Президента Гейдара Алиева№ 485 в соответствии со структурными реформами в правительстве Азербайджана.
The Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan was established on May 23, 2001 as per the Presidential Decree of President Heydar Aliyev No. 485 in accordance with structural reforms within the Azerbaijani government.

В то же время стратегии сокращения масштабов нищеты обычно должны сочетаться с макроэкономической политикой и структурными реформами, которые во многом напоминают рецепты прежних программ структурной перестройки.
However, poverty reduction strategies typically are to be combined with macroeconomic policies and structural reforms that strongly resemble the prescriptions of previous structural adjustment programmes.

Рост обусловлен, в основном, постепенным восстановлением внутреннего спроса, эффективной реализацией программ правительства, направленных на стимулирование экспорта и инвестиций, а также продолжающимися структурными реформами",- сказал Джавадян.
Growth is mainly conditioned by recovery of internal demand, effective implementation of government programs, aimed at stimulating export and investment as well as structural reforms," he said.

Стабильность, правовое государство и предсказуемая макроэкономическая политика, в сочетании с необходимыми структурными реформами, необходимы для формирования климата, благоприятного для справедливого социально-экономического роста.
Stability, the rule of law and predictable macroeconomic policies, in conjunction with the necessary structural reforms, are essential for fostering a climate conducive to equitable social and economic growth.

Эти процессы, конечно, связаны также с происходящими организационно структурными реформами и в особенности, в сельском хозяйстве включая введение платного водопользования с целью покрытия реальных расходов за водоподачу.
These processes are, of course, associated with the ongoing organizational and structural reforms and, in particular, in agriculture sector, including the introduction of water charges to cover the real costs of water supply.

Стратегии в области занятости могут в значительной степени способствовать ликвидации нищеты, социальному развитию и обеспечению равенства между полами, и их следует разрабатывать, согласовывая их со стратегиями экономического роста и структурными реформами.
Employment strategies can have a substantial impact on poverty eradication, social development and gender equality and should be developed in harmony with economic growth strategies and structural reforms.

Было признано, что в целях снижения уровня безработицы и повышения потенциала роста соответствующая денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика должна подкрепляться структурными реформами, направленными на улучшение функционирования рынков.
It was recognized that, in order to reduce unemployment and enlarge growth potential, appropriate monetary and fiscal policies should be accompanied by structural reforms designed to improve the functioning of markets.

Выполнение обязательства африканских стран по решению своих экономических проблем подтверждается структурными реформами, которые осуществляются во многих странах, несмотря на серьезные социально-экономические и политические трудности.
The commitment by African countries to tackle their economic problems is evident by the structural reforms being undertaken in many of those countries, despite serious socio-economic and political constraints.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека занимаются вопросами реформирования системы обучения и подготовки сотрудников полиции, охраны правопорядка в общинах, а также административными и структурными реформами.
The Organization for Security Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, work in police education and training, community policing and administrative and structural reforms.

Существенные бюджетные сокращения сопровождались структурными реформами, и широкая программа приватизации позволила открыть для частных внутренних и внешних инвестиций такие сектора, как горнодобывающая промышленность, производство стали, электроэнергии, телекоммуникации и транспорт.
Substantial budget cuts were accompanied by structural reforms and a broad privatization programme opened up to private domestic and foreign investment sectors such as mining and steel, power generation, telecommunications and transportation.

Комиссия отметила, что стратегии в области занятости могут в значительной степени способствовать ликвидации нищеты, социальному развитию и обеспечению равенства между полами, и призвала разрабатывать их, согласовывая их со стратегиями экономического роста и структурными реформами.
The Commission noted that employment strategies could have a substantial impact on poverty eradication, social development and gender equality and called for their development in harmony with economic growth strategies and structural reforms.

Хотя правительство Гвинеи-Бисау признает свои финансовые обязательства перед Организацией, ему пока не удавалось выполнить их ввиду того, что оно не смогло воспользоваться проводимыми структурными реформами для получения надлежащих ресурсов, которые позволили бы ему покрыть его основные расходы.
Although the Government of Guinea-Bissau was cognizant of its financial obligations to the Organization, it had not been possible to meet them owing to the fact that the Government had been unable to benefit to date from the structural reforms undertaken to generate adequate resources to meet its basic expenditures.

Подчеркивает также важность создания государствами- членами, международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, частным сектором, неправительственными организациями, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития, и проведения ими гендерного анализа стратегий и программ, связанных с макроэкономической стабильностью, структурными реформами, налогообложением, инвестициями, включая прямые иностранные инвестиции, и всеми значимыми секторами экономики, и распространения его результатов;
Also stresses the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, nongovernmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women in development, and of their undertaking and disseminating a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;