СЧИТАЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is valid
• be deemed effective
• shall be considered valid

Примеры использования Считается действительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сертификат считается действительным, если.
A Certificate is considered valid if.

Срок действия( время, в течение которого сертификат считается действительным);
The validity period(the length of time that the certificate is considered valid).

Контракт считается действительным, если для него задано состояние« Активно».
A contract is considered valid if its status is set to Active.

Если допущена незначительная ошибка как в имени, так и в фамилии, такой билет считается действительным.
If a minor mistake is made both in the name and in the surname, such ticket is considered valid.

Испытание считается действительным, если соблюдаются критерии, перечисленные в таблице 6.
For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.

Все действие регистрируется в относительных записях нотариуса и только тогда он считается действительным.
The whole action is being registered in the relative records of the notary and only then it is considered valid.

Обычное право считается действительным до тех пор, пока оно не вступает в противоречие с Конституцией.
Customary law was valid as long as it did not conflict with the Constitution.

Сообщение, доставленное по соответствующему адресу, считается действительным даже в том случае, если адресат сменил адрес2.
A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.

Заседание Ученого совета считается действительным, если на нем принимает участие не менее 2/ 3 членов.
The Scientific Council meeting shall be valid if attended by at least 2/3 of the members of its staff.

Протокол считается действительным, если он подписан более чем половиной членов избирательной комиссии.
The protocol is considered valid if it is signed by more than a half of the members of the commission.

Водительское удостоверение считается действительным, если в нем не предусмотрено ограничения срока его действия.
Validity is supposed, unless the driving licence contains a restriction of validity..

Заказ считается действительным только после получения электронного письма с подтверждением от администрации ресторана Bergs.
Reservation is considered to be valid only when confirmation letter from restaurant Bergs administrator is received.

Если в какойлибо момент времени значение импульса превышает 36 g и требования испытания выполняются, то испытание считается действительным.
If at any point in time the pulse exceeds 36g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.

Брачный контракт считается действительным после подписания его лицами, вступающими в брак, и регистрации в органе загса.
The marriage contract is deemed valid once it has been signed by the spouses and registered by the civil registry.

В соответствии с Морским Коммерческим Законодательством ОАЭ[ i]( MCL) грузовая накладная( BOL) считается действительным доказательством договора перевозки.
Under UAE Maritime Commercial Law[i](the MCL) the bill of lading(the BOL) is considered valid evidence of a contract of carriage.

Брачный контракт считается действительным после подписания его лицами, вступающими в брак, и регистрации в органе загса.
A marriage contract is deemed valid when it has been signed by the spouses and registered at a civil registry office.

Для вступления в брак достаточно, чтобы были выполнены требования закона, касающиеся, в частности, возраста, при котором данное согласие считается действительным.
It suffices that the legal conditions should be met, particularly as regards the required age, for the consent given to be valid.

Данное изменение считается действительным только с момента получения Банком получения письменного уведомления Клиента о таких изменениях.
This change is valid only from the date of receipt of the Client's notification of such changes in writing by the Bank.

В соответствии с этим законом брак считается законным только при наличии согласия обеих сторон, а развод считается действительным, только если подтвержден в суде.
This law considers that a marriage is legal only with the consent of the two parties, and that a divorce is valid only if confirmed before a tribunal.

Данное изменение считается действительным только с момента получения Банком получения письменного уведомления Клиента о таких изменениях.
Such change shall be considered valid only upon receipt by the Bank of notice of such changes from the Client in writing.

Суд отметил, что, согласно словенскому законодательству, арбитражное соглашение считается действительным также в том случае, если оно включено в общие условия договора.
The Court pointed out that, under Slovenian law, an arbitration agreement is valid also if it is incorporated in the general terms and conditions of the contract.

Вручение ответа считается действительным, и начинается отсчет дней для реагирования на него после передачи ответа в электронной форме.
Service of the Response will be deemed effective, and the time will start to run for a Reply, upon electronic transmission of the Response.

При этом сами стороны установили в контракте, что данный контракт, переданный по факсимильной связи, считается действительным до обмена сторонами оригиналами, который произведен не был.
Moreover, the parties themselves had established in the contract that this contract, transmitted by facsimile, was deemed valid by them until the exchange of the originals, which had not taken place.

Бланк считается действительным в том случае, если он подписан как уполномоченным представителем транспортного предприятия, так и самим водителем.
In order to be valid, the form must be signed both by the authorized representative of the transport undertaking and by the driver himself.

В случае, если приобретаемая недвижимость обременена закладной, контракт о продаже считается действительным и не требует дополнительного согласия лица, оформившего данную закладную.
In case the real property is encumbered by mortgage the sale contract may be valid even besides the continuation of the encumbrances. No statement of approval is needed from the person entitled to the mortgage.

Такое извещение считается действительным только в случае, если судно находится в пределах Соединенного Королевства и стоит пришвартованным к безопасному причалу.
This notice will be valid only if given when the vessel is within the United Kingdom and is securely moored to a safe berth.

Измерение шума, производимого движущимся транспортным средством, считается действительным, если разница между двумя последовательными измерениями с одной и той же стороны транспортного средства не превышает 2 дБА.
The measurement of noise emitted by the vehicle in motion shall be considered valid if the difference between the two consecutive measurements on the same side of the vehicle is not more than 2 dB(A).*/.

Соглашение считается действительным с момента его подтверждения Лицензиатом и сохраняет силу в течение 12 месяцев с даты акцепта настоящего Соглашения.
The Agreement shall be deemed to be effective from the moment of its acceptance by the Licensee and shall stay in force within 12 months from the acceptance date of this Agreement.

Если лицо хочет заплатить целую сумму по выполнении трансфера, бронирование считается действительным только в случае, когда лицо утвердительно ответит на e- mail администратора в течение 24 часов перед совершением трансфера.
If a person wants to pay the entire amount at the end of transfer, the reservation is considered valid only when he sends confirmation mail to the administrator for 24 hours before the transfer was agreed to start.

Бронирование считается действительным, если сумма депозита была передана на наш банковский счет в полном объеме и вы получили электронное письмо с подтверждением вашего бронирования.
The booking will be considered as valid when the total price has been transferred to our bank account, and you have received an e-mail with the confirmation of your booking details.