ТАКЖЕ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• also strengthening
• also enhancing

Примеры использования Также укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предусматривает также укрепление мер, применяемых на протяжении полного круговорота отходов.
It also strengthens measures applied to the entire waste cycle.

Процесс пересмотра и укрепления роли государства должен включать также укрепление гражданского общества.
In the process of redefining and strengthening the State, civil society must also be strengthened.

Приветствуя также укрепление потенциала Структуры<< ООН- женщины>> и накопленный ею опыт в осуществлении своего мандата.
Welcoming also the strengthening of the capacity of UN-Women and its experience in achieving its mandate.

Этот опыт и эта деятельность, направленные на достижение свободы для каждого верующего, имеют своей целью также укрепление защиты прав человека.
This experience and activity, directed towards attaining freedom for every believer, seeks also to increase the protection given to the rights of the person.

Поддержку ценам оказывает также укрепление австралийской валюты и спекуляции относительно поддержки Китайской экономики.
Support for prices has also the strengthening of the Australian dollar and speculation about the support of the Chinese economy.

Совершенствование правовой основы защиты прав и интересов детей и молодежи, а также укрепление правовой базы для их гармоничного развития;
Improving the legal framework for protecting the rights and interests of children and youth, and strengthening the legal basis for their harmonious development.

Это обеспечит также укрепление потенциала системы в плане оценки и обмена информацией, что приведет к более эффективному осуществлению страновых программ.
It will also enhance the capacity of the system for evaluation and knowledge sharing, leading to improved country programme performance.

Одна из основных целей представительства- информирование потенциальных клиентов о Банке, а также укрепление контактов с уже существующими российскими клиентами.
One of the basic purposes of the Bank's Representative office is informing of potential clients and also strengthening of contacts with current clients in Russia.

Оживление экономики, а также укрепление безопасности имеют решающее значение для стабилизации Афганистана и укрепления его усилий по созданию сильной демократии.
Economic revitalization, as much as improved security, is critical to stabilize Afghanistan and strengthen its efforts to build a strong democracy.

Было высказано мнение о том, что рост количества заявок означает также укрепление центральной роли Органа в обеспечении глобального сотрудничества в деятельности в Районе.
The view was expressed that the growing number of applications also reinforced the central role of the Authority in ensuring global cooperation in activities in the Area.

Приветствуя также укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений.
Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions.

В последние годы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита удалось добиться определенного прогресса в решении проблемы транзитных перевозок, и было отмечено также укрепление политической воли в этом отношении.
Land-locked and transit developing countries have in recent years recorded some progress in addressing the transit problem, and there is also increased political commitment in this regard.

С удовлетворением отмечая также укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека.
Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums.

Эта многоаспектная программа, рассчитанная до 2002 года, нацелена на дальнейшую разработку национальных космических технологий и процесса демилитаризации, а также укрепление международного сотрудничества в этой области.
That multifaceted programme, which was to continue to the year 2002, was aimed at further developing national outer space technologies and the demilitarization process, and also strengthening international cooperation in that field.

Приветствуя также укрепление потенциала Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) и накопленный ею опыт в осуществлении своего мандата.
Welcoming also the strengthening of the capacity of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and its experience in achieving its mandate.

С 2010- 2011 года, в Таджикистане налажены конкретные мероприятия по систематизации и документированию технологий и подходов управления природными ресурсами в свете изменения климата, а также укрепление потенциала национальных экспертов.
Specific activities to document natural resource management approaches in light of climate change, as well as strengthening the capacity of national experts, have been seen in Tajikistan since 2010-2011.

Культура мира, идеалы терпимости в отношениях между странами и цивилизациями, а также укрепление справедливости и законности на международном уровне-- это наилучшие способы для продвижения по пути мира и безопасности на нашей планете.
The culture of peace, the ideals of tolerance among nations and civilizations, and upholding justice and law among peoples are the best ways to advance on the road to peace and security in our world.

Это осуществляется в рамках нескольких стратегий и программ, которые предусматривают уделение первоочередного внимания заброшенным и наиболее уязвимым областям, а также укрепление возможностей районов с высоким потенциалом в плане производства продуктов питания.
This is through several strategies and programmes that include focusing on marginalised and most vulnerable areas and also enhancing the capabilities of high potential areas in food production.

Наша делегация с удовлетворением отмечает также укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом в целях разработки глобального и интегрированного подхода к урегулированию конфликтов.
My delegation is pleased to note also the strengthening of cooperation between the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society, with a view to achieving a global and integrated approach to conflict management.

Президент Юдхойоно лично выразил обеспокоенность этой проблемой и предложил провести переоценку и перестройку наших национальных стратегий, направленных на расширение и ускорение мер по борьбе с эпидемией, а также укрепление ответственности и подотчетности в этой связи.
President Yudhoyono himself has expressed concern and has proposed the reappraisal and restructuring of our national effort, to broaden and accelerate our response and strengthen responsibility and accountability.

Также укрепление рынка в начале недели скорее всего представляет временное облегчение и дальнейшее снижение цен необходимо, чтобы американское производство пришло к идеи согласования объемов добычи если они готовы к этому.
Also, the strengthening of the market at the beginning of the week is likely to provide temporary relief and further price cuts are necessary for American production to come up with the idea of agreeing on the volumes of extraction if they are ready for this.

Развитие организационной структуры национальных общественных ассоциаций и привлечение их потенциала и ресурсов, а также укрепление солидарности и координации между ними в сотрудничестве с соответствующими арабскими и международными организациями;
Development of the institutional structure of national community associations and mobilization of their capacities and resources, and strengthening solidarity and coordination among them in cooperation with relevant Arab and international organizations;

Целью проведения первенства стало: популяризация олимпийского вида спорта- греко-римской борьбы, патриотического воспитания молодежи, повышение уровня спортивного мастерства, отвлечение подрастающего поколения от пагубного влияния сигарет, алкоголя и наркотиков, а также укрепление связей между городами Владимирской области.
The purpose of carrying out superiority became: promoting of the Olympic sport- Greco-Roman wrestling, patriotic education of youth, increase of level of sports skill, younger generation derivation from harmful influence of cigarettes, alcohol and drugs, and also strengthening of ties between the cities of the Vladimir region.

Она поддерживает упрощение и гармонизацию правил и процедур в целях снижения административного и финансового бремени стран и учреждений Организации Объединенных Наций, а также укрепление системы резидентов- координаторов и совершенствование взаимодействия со Всемирным банком.
It supported further simplification and harmonization of rules and procedures in order to reduce the administrative and financial burden of States and United Nations agencies, and also strengthening the resident coordinator system and enhancing cooperation with the World Bank.

Объединение усилий, как отмечалось, означает не только разработку новаторских подходов к развитию международного сотрудничества, но также укрепление внутренних правовых систем и систем уго- ловного правосудия в результате принятия надлежащих законодательных и административных мер и повыше- ния квалификации сотрудников системы уголовного правосудия.
Joining forces was perceived to imply not only developing innovative measures for international cooperation, but also strengthening domestic legal and criminal justice systems by adopting appropriate legislative and administrative measures and upgrading the skills of criminal justice personnel.

Общей целью Национальной стратегии по уменьшению выбросов парниковых газов является" смягчение последствий изменения климата путем уменьшения выбросов ПГ; поддержка глобальных усилий по сокращению выбросов ПГ; а также укрепление национальной экономики за счет обеспечения эффективного функционирования соответствующих секторов, производящих ПГ.
The overall objective of the National Greenhouse Gas Abatement Strategy"is to mitigate the impact of climate change through GHG abatement; supporting global action to reduce GHG emissions but also strengthening the national economy by the efficient operation of the relevant sectors producing GHG.

На данном этапе социально-экономического развития Республики первостепенными являются организация борьбы с преступностью, а также укрепление существующей правовой системы, которая включает в себя основные задачи по осуществлению программы, направленной на предотвращение и раскрытие преступлений и правонарушений, совершаемых несовершеннолетними.
At the present stage of social and economic development in Armenia, organizing efforts to combat crime is a priority, as is the strengthening of the legal system, including first and foremost programmes for the prevention and identification of crimes and offences committed by minors.

В числе предложенных мер предусматривалось создание многосторонних или двусторонних правовых механизмов для содействия проведению арестов, расследованию, судебному преследованию, выдаче и изъятию, а также укрепление сотрудничества и координации в области правоприменительной деятельности и обмена оперативными сведениями.
Among the actions proposed were the development of multilateral or bilateral legal arrangements to facilitate arrest, investigation, prosecution, extradition and seizure and the enhancement of cooperation and coordination in law enforcement and intelligence-sharing.

Приветствуя также укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека и отмечая в этой связи создание в ноябре 2000 года Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Северной и Южной Америке.
Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums, and noting in this regard the establishment, in November 2000, of the network of national human rights institutions of the Americas.

Что еще одним путем международного сотрудничества является поощрение сотрудничества по линии ЮгЮг при более активной поддержке горизонтальной и трехсторонней форм сотрудничества, а также укрепление регионального сотрудничества в области социального и макроэкономического диалога, финансового сотрудничества и технической помощи.
That one additional route for international cooperation is to promote South-South cooperation, with more active support for horizontal and triangular forms of cooperation; and also to bolster regional cooperation in the realm of social and macroeconomic dialogue, of financial cooperation and technical assistance.