ТИПОВЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• model agreements
• template agreements

Примеры использования Типовых соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты типовых соглашений или договоренностей.
Draft Model Agreements or Arrangements.

Комитет поддерживает практику использования типовых соглашений.
The Committee appreciated the use of model agreements.

Подготовки типовых соглашений о создании отделений на местах;
Preparation of model agreements for establishing field offices;

Однако другим регионам еще не удалось разработать типовых соглашений.
Other regions, however, had not yet succeeded in creating model agreements.

По этой причине полезность типовых соглашений не представляется очевидной.
The effectiveness of the model agreement is therefore not evident.

Центр разработал ряд типовых договоров и типовых соглашений.
The Centre has elaborated a number of model treaties and model agreements.

Предоставление текстов типовых соглашений о сотрудничестве в области проведения совместных расследований;
Model agreements on cooperation in joint investigations.

РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.
WG B should also support WG A in developing model agreements or arrangements with countries hosting IMS facilities.

В свое время проекты типовых соглашений будут предоставлены заинтересованным сторонам.
The draft model agreements would be made available to interested parties in due course.

В этом отношении было сочтено, что важное значение имеет разработка генеральных или типовых соглашений и соответствующих руководящих принципов.
The development of general or model agreements and related guidelines was considered important in this regard.

Торги: участие в разработке типовых соглашений, процедур торгов и информационных пакетов;
Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;

Кроме того, ЮНИСЕФ в настоящее время рассматривает возможность подготовки типовых соглашений, касающихся всех частных пожертвований и корпоративных альянсов.
UNICEF is now contemplating standard-form agreements for all private donations and corporate alliances.

Одна из делегаций рекомендовала включить в деятельность по оказанию технической помощи подготовку типовых соглашений.
One delegation recommended that technical assistance activities should include preparing model agreements and legislative guides on mutual assistance and extradition.

В настоящее время мы занимаемся составлением двух типовых соглашений, которые могли бы послужить в качестве правовой основы для МППО.
We are currently drafting two model agreements, which could serve as legal basis for MESP.

Просьба представить примеры типовых соглашений, касающихся обмена финансовой информацией и взаимной помощи между таможенными службами.
Please provide copies of model agreements in the field of the exchange of financial information and mutual assistance between the customs services.

Лицензии Creative Commons представляют собой набор инструментов авторского права и типовых соглашений, которые используются для предоставления доступа к творческому контенту.
Creative Commons licenses are a set of copyright tools and model agreements that facilitate open access to creative content.

В отчетный период разработан проект типовых соглашений о разделе полномочий между муниципальными районами и муниципальными поселениями.
During the reported period the draft of standard agreement about the separation of powers between municipal regions and municipal settlements was created.

Выработка типовых соглашений, таких как типовые соглашения Сообщества развития юга Африки( САДК), может послужить важным ориентиром в этом процессе.
The development of model agreements, such as the Southern African Development Cooperation(SADC) model, could provide important guidance in this process.

Канцелярия защиты также внесла вклад в подготовку типовых соглашений о правовом сотрудничестве с государствами и об исполнении приговоров и решений об оправдании.
The Defence Office has also provided input into the model agreements on legal cooperation with States and on the enforcement of sentences and acquittals.

Была проанализирована типология соглашений в ЮНВТО и разработана политика заключения соглашений, включая разработку согласованных типовых соглашений.
The typology of agreements has been analysed and a policy for the conclusion of agreements has been developed including harmonized template agreements.

Разработка Отделом международных соглашений Канцелярии президента типовых соглашений о передаче осужденных лиц и взаимной правовой помощи.
Development by the Division of International Agreements of the Presidential Office of model agreements on the transfer of sentenced persons and mutual legal assistance.

Было сделано также замечание о критически важной необходимости в подготовке для развивающихся стран и стран с переходной экономикой современных правовых рамок и типовых соглашений о добыче полезных ископаемых.
Another comment was made on the critical need for developing countries and economies in transition to prepare a modern legal framework and model agreements for mining.

Одна из делегаций рекомендовала включить в деятельность по оказанию технической помощи подготовку типовых соглашений и руководств по разработке законодательства о взаимной помощи и выдаче преступников.
One delegation recommended that technical assistance activities should include preparing model agreements and legislative guides on mutual assistance and extradition.

Несколько делегаций особо отметили ценность типовых правил или типовых соглашений между эксплуатантами и прибрежными государствами применительно к исследованиям в области морских генетических ресурсов.
The value of model regulations or model agreements between operators and coastal States for research on marine genetic resources was stressed by several delegations.

В 2010 году была продолжена практика проведения полевых оценок, в связи с чем на 30 апреля 2010 года Камерун и Нигерия согласовали сухопутную границу протяженностью 1465 км было подписано 4516 типовых соглашений.
Progress continued to be made in 2010 with the field assessment, as Cameroon and Nigeria had agreed on 1,465 km of land boundary as of 30 April 2010 4,516 template agreements were signed.

В целях определения примерных расходов предполагается, что разработка типовых соглашений и договоренностей потребует экспертных знаний, связанных с различными правовыми системами и традициями.
For the purpose of determining the indicative cost, it is assumed that the development of model agreements and arrangements would require expertise in different legal contexts and traditions.

В этом документе нет четкой ссылки на принцип необходимости согласия правительства страны, в которой предстоит проводить операцию по поддержанию мира, в отношении применения на временной основе типовых соглашений.
This texts lacks a clear reference to the principle of consent by the host Government concerned in a peacekeeping operation with regard to the provisional application of model agreements.

Мы высоко оцениваем разработку Трибуналом типовых соглашений в этом отношении и вновь настоятельно призываем государства- члены стремиться к скорейшему заключению и осуществлению таких соглашений..
We commend the Tribunal for drawing up model arrangements to this particular end and again urge Member States to seek early the conclusion and implementation of such arrangements..

Делегация Российской Федерации согласна с тем, что основные положения Конвенции необходимо включить в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами, и поддерживает предложение о подготовке соответствующих типовых соглашений.
His delegation agreeds on the need to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements, and it supported the establishment of appropriate model agreements.

Потребности в технической помощи, выявленные в области сотрудничества между правоохранительными органами, сводились к разработке типовых соглашений и договоренностей и распространению оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
The technical assistance needs identified in the area of law enforcement cooperation centred on the development of model agreements and arrangements and the distribution of good practices and lessons learned.