ТРАНСПАРЕНТНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• transparent mechanism

Примеры использования Транспарентного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание открытого и транспарентного механизма для наблюдения за партнерскими связями в интересах устойчивого развития.
Establishment of an open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships.

Центр выразил обеспокоенность отсутствием независимого транспарентного механизма расследования сообщений о пытках.
It was concerned at the lack of an independent and transparent mechanism for the investigation of allegations of torture.

Социальная стратегия будет подкреплена созданием фонда социального развития и разработкой транспарентного механизма мобилизации закята.
The social strategy will be reinforced by a social development fund and the establishment of a transparent mechanism for mobilizing the zakat”.

Какого-либо последовательного и транспарентного механизма разработки и обнародования законов, предусматривающего, в частности, возможность проведения консультаций с общественностью и высказывания ею замечаний.
There is no consistent and transparent mechanism- including an opportunity for public consultation and comment- whereby laws are drafted and promulgated.

Мое Управление оказывает всестороннюю поддержку дальнейшему определению формата процесса с целью разработки эффективного, конструктивного и транспарентного механизма на основании открытого и продуктивного диалога.
My Office has comprehensively contributed to further refining the modalities of the process with a view to developing an effective, meaningful and transparent mechanism on the basis of open and constructive dialogue.

Изучить, в сравнении с нормами и процедурами, используемыми для установления ставок обычных суточных, процедуры установления ставок СУМ в целях обеспечения создания всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
An examination, in comparison with the norms and procedures used to establish DSA rates, of the manner of establishment of MSA rates so as to ensure that a comprehensive, flexible and transparent mechanism is in place.

В ноябре 2006 года президент Карзай издал президентский указ№ 2421 об учреждении Специального консультационного совета по назначениям на руководящие должности в качестве одного из элементов транспарентного механизма назначений на все должности высокого уровня.
In November 2006, President Karzai issued Presidential Order No. 2421 establishing a Special Advisory Board on Senior Appointments as part of a transparent mechanism for all senior-level appointments.

Ряд респондентов подчеркнули необходимость введения транспарентного механизма на местном, национальном и международном уровнях для мониторинга эффективного осуществления политики всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
A number of respondents reiterated the need to have a transparent mechanism put in place at local, national and international levels to monitor the effective implementation of policies by all stakeholders including civil society.

Мы с нетерпением ожидаем прений по этому вопросу и в этой связи готовы поддержать процедурное решение продолжить детальное обсуждение этого вопроса и связанных с ним вопросов с использованием организованного и транспарентного механизма открытого состава.
We look forward to our debate on this subject and, in this connection, would be favourably disposed towards a procedural decision to continue detailed deliberation on this and related issues through an open-ended, structured and transparent mechanism.

Участники Программного диалога призывают к созданию четкого и транспарентного механизма, который регулировал бы выплаты средств для осуществления программ по смягчению последствий и адаптации в наименее развитых странах, как это было обещано на пятнадцатой сессии Конференции Сторон.
The Policy Dialogue calls for a clear and transparent mechanism to govern the disbursement of funds to implement mitigation and adaptation programmes in the least developed countries, as promised at COP 15.

Ряд ораторов призвали Конференцию участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предпринять усилия для создания эффективного и транспарентного механизма по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Several speakers called on the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to make an effort to establish an efficient and transparent mechanism for the review of implementation of the Convention and its Protocols.

Я твердо убеждена в том, что такие методы должны способствовать созданию эффективного и транспарентного механизма, позволяющего проводить с государствами открытый, конструктивный и всеобъемлющий диалог, посвященный рассмотрению всего комплекса прав: гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.
It is my firm belief that the modalities should lead to an effective and transparent mechanism conducive to open, constructive and comprehensive dialogue with States addressing the full range of rights: civil, cultural, economic, political and social.

Благодаря объединению существовавших ранее шести различных региональных рынков, она была призвана обеспечить модернизацию и перевод на коммерческую основу сельскохозяйственного сектора, а также создание надежного и транспарентного механизма для осуществления правительственной сельскохозяйственной политики.
Integrating six previously distinct regional markets, its objectives have been to upgrade and commercialize the agricultural sector, and to provide a reliable and transparent mechanism for the exercise of government agricultural policy.

Формирование транспарентного механизма финансирования системы здравоохранения в той или иной стране предполагает признание той весьма важной роли, которую играют негосударственные субъекты, а также доли международных благотворительных организаций, коммерческих и некоммерческих поставщиков услуг и их вклада в создание общественных благ.
A country-wide, transparent framework of all the resources available for health-care implies recognition of the essential roles played by non-state actors, including global philanthropy, profit and non-profit service providers and their contribution to the public good.

Тем не менее мы считаем важным, чтобы эта Рабочая группа продолжала свою работу над вопросом о реформировании Совета Безопасности в обеих этих областях, а также по ведению переговоров о создании открытого и транспарентного механизма, с помощью которого все члены Совета могли бы выражать свои мнения по вопросу о реформе.
We nevertheless believe that it is important that the Working Group continue its work on reforming the Security Council in both those areas and on negotiating an open and transparent mechanism through which the entire membership can express its views on the issue of reform.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь изучил этот вопрос с целью обеспечения всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма установления ставок суточных для членов миссии и представил Комитету доклад по этому вопросу до окончания сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee recommends that the Secretary-General look into this matter with a view to ensuring that a comprehensive, flexible and transparent mechanism for establishing mission subsistence allowance rates is in place, and report to the Committee on the issue before the end of the forty-ninth session of the General Assembly.

Он также просил провести обзор методологии определения ставок СУМ и их применение и изучить в сопоставлении с нормами и процедурами, используемыми для определения ставок суточных, порядок установления ставок СУМ в целях обеспечения наличия всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
It had also requested a review of the methodology for the determination of MSA rates and their application, and an examination, in comparison with the norms and procedures used to establish DSA rates, of the manner of establishment of MSA rates so as to ensure the existence of a comprehensive, flexible and transparent mechanism.

Соединенное Королевство далее сообщило, что учрежден Комитет по высвобождению предположительно опасных районов( КВПОР), цель которого состоит в подключении к работе местных органов управления и населения, обеспечении транспарентного механизма для ознакомления с методологией и укреплении доверия к процедурам и процессам на местном уровне.
The United Kingdom further reported that a Suspect Hazardous Area Land Release Committee(SHALARC) was established, the purpose of which was to gain local government and community engagement in the process, provide a transparent mechanism for exposing the methodology and ensure local confidence in the procedures and processes.

Соломоновы Остова абсолютно согласны с необходимостью создания адекватного и транспарентного механизма, особенно в том, что касается краткосрочных контрактов,-- механизма, который обеспечит легализацию работников и позволит им получить документы, с тем чтобы они не оказывались за рамками системы, что ставит их в более уязвимое положение.
Solomon Islands could not agree more that there is a need to establish an adequate and transparent mechanism, especially as regards short-term contracts, that will ensure that workers are documented and legally processed, so as to avoid having workers working outside the system, which places them in a more vulnerable position.

Правительство Ирака также сообщило, что оно будет проводить консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций относительно неденежных платежей в ходе экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака с целью изыскания транспарентного механизма, который обеспечит, чтобы эквивалентная сумма в размере 5 процентов от суммы таких сделок депонировалась на счете Компенсационного фонда в соответствии с пунктом 3 резолюции 1956 2010.
The Government of Iraq also reported that it would consult the United Nations Secretariat on in kind payments of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, with a view to finding a transparent mechanism to ensure that the equivalent of 5 per cent of such transactions is deposited into the Compensation Fund pursuant to paragraph 3 of resolution 1956 2010.

Группа рекомендует правительству Котд' Ивуара предоставить твердые и поддающиеся проверке гарантии создания надежного, самофинансирующегося и транспарентного механизма хранения запасов необработанных алмазов, который обеспечит, что добытые в стране алмазы не будут экспортироваться за пределы страны в нарушение режима санкций, до введения в действие систем, позволяющих производить куплю и продажу необработанных алмазов внутри страны.
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire provide solid, verifiable guarantees that a credible, self-sustainable and transparent mechanism to stockpile rough diamonds is in place that will reasonably ensure that its diamond production cannot be exported outside the country in violation of the sanctions regime prior to putting in place systems that allow the internal purchase and sale of rough diamonds.

Что касается пункта 3 резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности, касающегося поступлений от экспортной продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа в виде неденежных платежей, то будут проведены консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций с целью изыскания транспарентного механизма для обеспечения того, чтобы 5 процентов или любая другая меньшая доля таких платежей вычиталась и депонировалась на счете Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций.
With regard to Security Council resolution 1956(2010), paragraph 3, concerning proceeds from in kind payments of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas, the United Nations Secretariat will be consulted with a view to finding a transparent mechanism to ensure that 5 per cent or any other lesser percentage of such payments is deducted and deposited to the United Nations Compensation Fund.

Создание четких и транспарентных механизмов, обеспечивающих гражданский надзор.
Clear and transparent mechanisms are established to ensure civil oversight.

Должен быть создан новый независимый, транспарентный механизм, подотчетный гражданскому обществу.
A new independent, transparent arrangement accountable to civil society must be put in place.

Совет Безопасности должен располагать постоянным и транспарентным механизмом для обеспечения участия стран, предоставляющих войска, в принятии решений на всех этапах: от планирования миссии до ее развертывания.
The Security Council should have a permanent and transparent mechanism to ensure the participation of troop-contributing countries in decision-making at all stages, from planning through the winding-up phase.

Ирландия полностью поддерживает открытый и транспарентный механизм и примет полномасштабное участие в этом процессе.
Ireland fully supports an open and transparent mechanism and will participate fully in that process.

С учетом международного характера торговли оружием существует необходимость в международном всеобъемлющем и транспарентном механизме, которого придерживались бы все государства.
Given the international nature of the arms trade, there is a need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to conform to.

Международным учреждениям создать эффективный и транспарентный механизм систематического реагирования на утверждения относительно" тайных" задержаний;
That international agencies establish an efficient and transparent mechanism to respond systematically to allegations of"secret" detention;

В совместном представлении 10( СП10) рекомендовалось создать транспарентный механизм, с помощью которого гражданское общество могло бы отслеживать процессы производства, закупки и распространения антиретровирусных препаратов.
Joint submission 10(JS10) recommended setting up a transparent mechanism through which civil society can follow-up production, buying and distribution of antiretroviral medicines.

Фонд оказался эффективным и транспарентным механизмом предоставления правительству Гвинеи-Бисау помощи в покрытии части дефицита чрезвычайного бюджета страны на 2004 год.
The Fund has proved to be an efficient and transparent mechanism for supporting the Government of Guinea-Bissau in covering part of the gap in its emergency budget for 2004.