ТЯЖЕЛЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• serious diseases
• serious illnesses
• severe diseases
• severe illnesses

Примеры использования Тяжелыми заболеваниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщается, он страдает тяжелыми заболеваниями;
He is reportedly suffering from serious illnesses;

Услуги Центра бесплатные и доступны для лиц со СПИДом и другими тяжелыми заболеваниями.
The centre is open and cares for those with AIDS and other serious diseases.

Среди них дети с инвалидностью и тяжелыми заболеваниями, в том числе ВИЧ- инфицированные.
Among them are children with disabilities and serious diseases, including those HIV positive ones.

Это фонд, который помогает меленьким деткам с тяжелыми заболеваниями.
It is a foundation that helps small children with severe illnesses.

Дети, страдающие онкологическими и другими тяжелыми заболеваниями, сталкиваются с еще одной проблемой- финансовой.
Children suffering from cancer and other serious diseases, are faced with another problem- financial.

Страдающие инвалидностью или тяжелыми заболеваниями.
Who suffers from disabilities, as well as from difficult-to-treat illnesses.

Цель нашего фонда: помощь детям с онкологическими, гематологическими и другими тяжелыми заболеваниями.
Our purpose is to help the children with Oncology, Hematology and other serious diseases.

Деньги, заплаченные ими за билеты, станут их вкладом в помощь детям с тяжелыми заболеваниями и пациентам хосписов.
Money paid for the tickets is their contribution to helping children with severe diseases and hospice patients.

Это возможность пробежать выбранную дистанцию с определенной целью- помочь детям с тяжелыми заболеваниями.
This is an opportunity to run the chosen distance with a specific purpose- to help children with serious illnesses.

Это позволило повысить размеры пенсий детям- инвалидам с наиболее тяжелыми заболеваниями в среднем на 58, 3%;
This has made it possible to increase pensions for disabled children with the most severe illnesses by an average of 58.3 per cent;

Значительные целевые средства выделялись на лечение и реабилитацию более 30 детей, страдающих тяжелыми заболеваниями.
We allocated funds for treatment and rehabilitation of more than 30 children suffering from serious diseases.

Для многих заключенных, страдавших тяжелыми заболеваниями и нуждавшихся в лечении, отбытие наказания было временно приостановлено.
For medical treatment, many prisoners who were suffering from severe illness or diseases have had their sentence temporarily suspended.

Детский фонд ежемесячно помогает около 200 детям, борющимся с тяжелыми заболеваниями.
The Children's Foundation helps nearly 200 children fighting with severe illnesses each month.

Дети и взрослые, страдающие тяжелыми заболеваниями,- никакой долевой оплаты- против плана правительства ввести долевую оплату в сфере здравоохранения.
No co-payment for the children and patients suffering severe diseases- protest against the Governmental plan to introduce health-care co-payment.

В сельских районах вероятность обнищания домашнего хозяйства возрастает в связи с уничтожением почв и посевов, засухами и тяжелыми заболеваниями.
In rural areas, crop damage, drought, and severe illness increase the likelihood that a household is poor.

Трудно поддаются лечению люди, зашлакованные химическими препаратами и больные тяжелыми заболеваниями: рак, цирроз печени, рассеянный склероз и т.
It is difficult to treat people intoxicated with chemicals and diseased serious diseases: cancer, Cirrhosis, multiple sclerosis, etc.

Эти мили превращаются в авиабилеты для детей, страдающих тяжелыми заболеваниями и направляемых на лечение за границу или в Москву из российских городов.
These miles are converted into air tickets for children in Russian regions, who are suffering from serious diseases, so that they can travel abroad or to Moscow for treatment.

Медленно, но начинает развиваться инфраструктура ухода за пожилыми людьми, людьми с хроническими или тяжелыми заболеваниями, людьми с инвалидностью.
The infrastructure of care for the elderly, people with chronic or severe diseases, people with disabilities is slowly developing.

В отделении пульмонологии Харьковской областной детской больницы- дети как с тяжелыми заболеваниями дыхательной системы, так и с ангинами, пневмониями.
In the Pulmonology Department of Kharkiv regional children hospital, there are children with both serious diseases of the respiratory organs and diseases like anginas and pneumonia.

Что касается эпиднадзора, то необходимым условием успеха в этой области является дальнейшее представление данных 3 и в особенности усиление эпиднадзора за тяжелыми заболеваниями, связанными с гриппом.
With regards to surveillance, continued reporting 3, and in particular, enhancing surveillance for severe disease caused by influenza.

Концерт был проведен для оказания помощи детям, страдающим онкологическими и другими тяжелыми заболеваниями, с этой целью сбор от него был передан фонду« Подари.
The concert aimed at rendering assistance to children with cancer and other severe diseases, by granting the revenue to the"Grant Life" Foundation.

Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии оказывает высокоспециализированную помощь беременным, роженицам с тяжелыми заболеваниями из всех регионов Казахстана.
The Scientific Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology provides highly specialized care to the pregnant women, women with serious illnesses from all regions of Kazakhstan.

Так люди, которые физически не могут присутствовать на службе в связи с тяжелыми заболеваниями, смогут приобщиться к процессу и присутствовать на богослужениях удаленно.
This is the opportunity for the people, who are physically unable to attend church services(due to serious illnesses), to join the process and attend liturgical services remotely.

Члены делегации ППП встречались с арестантами, которые умирали от голода, в частности в Сане, Каесе и Дьеме, или страдали тяжелыми заболеваниями, вызванными острым истощением, такими как цинга и авитаминоз.
The delegation found individuals dying of starvation, particularly in San, Kayes and Diéma, and others suffering from serious illnesses induced by malnutrition, such as scurvy and beriberi.

На значительном эмпирическом материале автор подробно анализирует заявленную проблему, раскрывая соотношение профессиональной активности и кризисных переживаний у молодежи с тяжелыми заболеваниями.
Based on significant empirical information, the author in detail analyses the named problem, describing the ratio of professional activity and crisis feelings among young people with serious diseases.

Многолетний опыт нашей работы в интернатах доказывает- даже у очень детей с очень тяжелыми заболеваниями есть потенциал развития и качество их жизни можно существенно улучшить!
Many years of our experience of working in orphanages prove- even children with very hard diseases have the potential for development, and the quality of their lives can be improved significantly!

Она отмечает, что в случае возвращения ее могут незамедлительно подвергнуть тюремному заключению, что несет угрозу изнасилования, создает опасность заражения там тяжелыми заболеваниями и необходимость заниматься принудительным трудом.
She says that, if she returned to her country, she would immediately be imprisoned and that she is afraid of being raped in prison, being exposed to serious illnesses and being subjected to forced labour.

Как и 35 лет назад, компания Amgen остается верна своей миссии:« Служить пациентам, страдающим тяжелыми заболеваниями, путем разработки инновационных лекарств для удовлетворения медицинской потребности».
To this day Amgen stays true to its mission set out 35 years ago:«Serve patients suffering from serious diseases by designing innovative drugs to satisfy medicinal needs.».

Это общегородское социальное мероприятие дает возможность жителям Санкт-Петербурга и гостям города совместить полезный для здоровья бег и активное времяпрепровождение с оказанием посильной благотворительной помощи детям с тяжелыми заболеваниями.
This city-wide social event enables residents of St. Petersburg and the city's guests to combine healthy running and active pastime with the provision of affordable charitable assistance to children with serious illnesses.

Они предназначены для оказания финансовой помощи инвалидам, семьям с низким уровнем доходов и семьям лиц с тяжелыми заболеваниями, лечение или реабилитация которых сопряжены с большими затратами.
These allocations provide financial support to persons with disabilities, families on very low income, and families with members with a serious illness leading to high treatment and rehabilitation costs.