УВЕЛИЧЕНИЕМ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• increased incomes
• higher incomes
• rising incomes
• increasing revenues

Примеры использования Увеличением доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс развития не должен быть лишь увеличением доходов и богатства.
Development must be more than just the expansion of income and wealth.

Параллельно с увеличением доходов активно растет и внимание к новопостроенным зданиям.
In parallel with the increase of revenues, interest in new constructions is growing with rapid pace.

Решение стратегических задач, связанных с капитализацией и увеличением доходов от предприятий;
Addressing strategic tasks of raising capitalization and increasing revenues from subsidiaries;

Рост выручки был обеспечен в основном 7%- ным увеличением доходов от транспортировки сырой нефти доля 84.
Revenue growth was mainly due to a 7% increase in revenues from transportation of crude oil 84% share.

Существует устойчивая связь между адекватностью инфраструктуры и увеличением доходов.
There was a strong relationship between adequacy of infrastructure and enhancement of income.

Однако с увеличением доходов и развитием сознательного отношения к здоровью, прежде всего в промышленных центрах, возрастает и спрос на высококачественную говядину.
With increasing income and health awareness, especially in areas of high population density, a growing demand for quality beef is developing.

В 2003 году дальнейший существенный рост физического объема сырьевого экспорта совпал со значительным неожиданным увеличением доходов благодаря повышению экспортных цен.
In 2003 the continued surge in the volume of commodity exports was coupled with large windfall revenue gains from higher export prices.

Сдвиги в структуре спроса, обусловленные изменением вкусов, озабоченностью потребителей проблемами безопасности и качества пищевых продуктов и увеличением доходов;
Shifts in the composition of demand, arising from changes in taste, consumer concerns in the area of food safety and quality, and increasing incomes;

С увеличением доходов, открытием новых филиалов в штатах страны и за ее пределами налоги будут возрастать, пополняя американскую казну.
With the increase in revenues, opening of new branches in the states of the country and outside the country, the taxes will increase, replenishing the American treasury.

Во-первых, как уже отмечалось, рост потребления и даже стабильность сбережений домашних хозяйств обеспечены ростом заемных средств, а не увеличением доходов.
Firstly, as was stated above, consump on growth and even stability of households' savings are underpinned by growth in borrowed funds, rather than higher incomes.

Данное увеличение обусловлено в основном увеличением доходов от сдачи имущества в аренду и оприходования излишков товарно-материальных ценностей после демонтажа основных средств.
The increase was mainly driven by increased revenue from leases, and capitalization of surplus inventory following dismantlement of fixed assets.

Финансовым планом должно предусматриваться государственно- частное финансирование в начальной фазе разработки системы с увеличением доходов от взносов за участие в фазе применения системы.
The financial plan should envisage initial public-private funding in the design phase, with increasing revenues from participation fees in the implementation phase.

РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2017 году тенденции и перспективы 164 Во-первых, как было показано выше, рост потребления и даже стабильность сбережений домашних хозяйств обеспечены ростом заемных средств, а не увеличением доходов.
Firstly, as was stated above, consumption growth and even stability of households' savings are underpinned by growth in borrowed funds, rather than higher incomes.

В частном секторе эти показатели деятельности, как правило, связываются с позитивными финансовыми результатами, например увеличением доходов и сокращением издержек, которые влекут за собой повышение общих прибылей.
In the private sector these measures of performance are generally associated with positive financial impact, for example, revenue growth and cost reduction, leading to overall higher profits.

Одной из основных причин отсутствия продовольственной безопасности является то, что производительность отстает от растущего спроса на продовольствие, вызываемого ростом населения, увеличением доходов и урбанизацией.
One of the underlying causes of food insecurity was that productivity had not kept pace with the growing demand for food caused by population growth, rising incomes and urbanization.

Эффекты мультипликатора являются более значительными, когда рост подпитывается увеличением доходов мелких сельскохозяйственных производителей, стимулирующим спрос на товары и услуги местных продавцов и поставщиков услуг.
The multiplier effects are significantly higher when growth is triggered by higher incomes for smallholders, stimulating demand for goods and services from local sellers and service-providers.

Это также предполагает" расширение базы отечественных предприятий, способных конкурировать на глобальных рынках, благодаря чему конкурентоспособность поддерживается в долгосрочном плане и в целом сопровождается увеличением доходов" WIR 2002, p. 117.
It also includes"an expanding base of domestic enterprises able to compete globally; thus, competitiveness is sustained and is generally accompanied by rising incomes" WIR 2002, p. 117.

Оно не позволит добиться значительного прогресса в борьбе с голодом и недоеданием, если не будет сочетаться с увеличением доходов и повышением уровня жизни беднейших слоев, особенно мелких фермеров в развивающихся странах.
It will not allow significant progress in combating hunger and malnutrition if it is not combined with higher incomes and improved livelihoods for the poorest- particularly small-scale farmers in developing countries.

С увеличением доходов женщины становятся более независимыми в экономическом отношении от своих мужей и могут поддерживать свои семьи и расширять свои собственные возможности в плане накопления индивидуального богатства в форме домашнего скота.
With increased incomes, women have become economically less dependent upon their husbands, and can support their families and increase their own opportunities for individual wealth accumulation in the form of livestock.

Вместе с тем предполагается, что в развивающихся странах будет намечаться рост потребления энергии в расчете на душу населения в жилищном секторе с увеличением доходов по мере глобализации и экономического роста, а также в связи с тенденцией к урбанизации.
Developing countries, on the other hand, are expected to record increases in per capita residential energy use as incomes increase with globalization and economic growth, and urbanization trends continue.

Прогнозируемые темпы роста в Омане( 3, процента- второй показатель среди стран ССЗ) обусловлены проводимой страной стратегией экономических реформ, политикой поощрения прямых инвестиций и увеличением доходов от производства сжиженного газа.
Oman is expected to grow at 3.0 per cent, the second highest growth rate among the GCC countries, owing to the benefit from its economic reform policies, encouragement of foreign investment and rising returns from liquefied gas projects.

Разрастание городов за счет сельской местности связано с ростом численности населения, увеличением доходов и спроса на жилье, а также повышением транспортной доступности, при этом данный процесс ограничивают затраты на ежедневные поездки, стоимость сельскохозяйственных земель и их аренды, эстетическая ценность сельскохозяйственных земель и зеленых зон.
Urban sprawl is driven by population growth, increased incomes, demand for housing and transport connectivity, while it is constrained by the cost of commuting, agricultural land values, rent and the amenity values of agricultural land and green space.

Прочая выручка увеличилась на 10, 6% по сравнению с прошлым годом до 61 914 млн руб., что в основном обусловлено ростом номинированных в иностранной валюте доходов по соглашениям с авиакомпаниями вследствие изменения валютного курса, а также увеличением доходов от банков по программе« Аэрофлот Бонус».
Other revenue rose 10.6% year-on-year to RUB 61,914 million, driven mainly by a rise in FX-denominated revenues from agreements with other airlines due to changes in the exchange rate, as well as increased revenue from banks under the Aeroflot Bonus programme.

Рост чистой прибыли был обусловлен снижением налоговых расходов, увеличением доходов от участия в других организациях и более сильным снижением прочих расходов( на 22 518млн рублей,- 49. 3% г/ г) относительно прочих доходов( на 13 030млн рублей,- 19. 8% г/ г) Компании.
The increase in net profit was related to a decrease in tax expenses, an increase in profit from participation in other organizations and a more pronounced decrease in other expenses(by 22 518mn rubles, -49.3% y/y) relative to other income(by 13 030mn rubles, -19.8% y/y) of the Company.

Прочая выручка увеличилась на 10, 6% по сравнению с прошлым годом, до 61 914 млн руб., что в основном обусловлено ростом номинированных в иностранной валюте доходов по соглашениям с авиакомпаниями вследствие изменения валютного курса, а также увеличением доходов от банков по программе« Аэрофлот Бонус».
Other revenue was up 10.6% y-o-y and stood at RUB 61,914 million, primarily due to an increase in revenue from airline agreements denominated in foreign currency following the depreciation of the Russian currency and higher revenue from banks under the Aeroflot Bonus programme.

Киотский протокол, в котором подчеркивается растущая озабоченность в отношении нехватки воды, а также сохранения биологического разнообразия и его использования наряду с увеличением доходов от экотуризма, содержит дальнейшие данные, подтверждающие важное значение надлежащей экономической оценки экологических и других услуг, обеспечиваемых лесами.
The Kyoto Protocol, increasing concerns over water scarcity and conservation and the use of biological diversity, together with growing revenues from ecotourism, have provided further evidence of the importance of the proper valuation of the environmental and other services provided by forests.

С увеличением доходов малообеспеченных людей они смогут позволить себе примитивные по своему устройству, но удовлетворительные с точки зрения пользования объекты санитарии, при условии предоставления государственными органами определенной технической консультативной помощи по использованию канализационных сооружений, однако государственные органы по-прежнему будут отвечать за осуществление первичного медицинского обслуживания и доступа к чистой питьевой воде для малообеспеченных людей в районах их проживания.
With rising incomes the poor should be able to afford rudimentary but satisfactory sanitation facilities with some technical advice on sewage disposal facilities from the Government, but it will remain the responsibility of the Government to provide basic health care and safe drinking water facilities to the poor wherever they are located.

Не менее важным стимулирующим фактором, как представляется, является увеличение доходов от продажи данных.
The least important motivating factor seems to be increasing revenues from"for-fee" data.

В частности, рост населения городов и неуклонное увеличение доходов ведут ко все большему потреблению ресурсов.
Particularly, urban population growth and steadily rising incomes result in higher resource consumption.

Увеличение доходов.
Increased incomes.