УВЕЛИЧЕНИЕ СЕБЕСТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase in the cost

Примеры использования Увеличение себестоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование импортируемого газа, с учетом возрастающих цен на топливо влияет на увеличение себестоимости выпускаемой продукции.
Utilization of imported gas with due regard to rising fuel prices is reflected in the increased costs of production.

Мы также оцениваем допустимым увеличение себестоимости в пределах 4%, инфляция с начала года составила 3. 8.
We also estimate the allowable increase in the cost of sales within 4%, inflation from the beginning of the year was 3.8.

Использование импортируемого газа, с учетом возрастающих цен на топливо влияет на увеличение себестоимости выпускаемой продукции.
The use of imported natural gas, given the growing price on this type of fuel, also increases production costs.

Увеличение себестоимости на 13% до Т64млрд мы считаем допустимым, учитывая ожидаемый нами рост показателя по итогам года до Т92млрд.
The increase in cost of sales by 13% to T64bn is considered acceptable, given the expected growth in the figure for the year to T92bn.

Как следствие, неэффективное использование плодородия почвы и потенциала поля, низкая урожайность и увеличение себестоимости выращивания.
As a result of this is non-effective using of soil productivity and field potential, low crop capacity and prime cost growth increase.

При этом увеличение себестоимости( за исключением амортизации) на 11% незначительно превышает наши ожидания, заложенные с учетом инфляции в 8. 5.
At the same time, the increase in costs(excluding depreciation) by 11% slightly exceeded our expectations including adjustments for 8.5% inflation rate.

Выручка выросла на 19, 4% г/ г до$ 1, 8млрд благодаря росту цен на медь. EBITDA выросла на 20% г/ г до$ 1, 6млрд, причем увеличение себестоимости производства был частично скомпенсировано ростом цен на сырье.
Revenue surged 19.4%YoY to $1.8bln helped by rallying copper prices. EBITDA rose by 20%YoY to $1.6bln, with cost increases more than compensated by price gains.

Увеличение себестоимости реализованной продукции было, главным образом, обусловлено ростом объемов перепродаж продукции Запорожсталь на US$ 607 млн.
The main driver of the rise was higher resale volumes of Zaporizhstal's products, which accounted for US$607 million of the absolute increase.

Помимо этого, дополнительные расходы, связанные, ветсертификацией, повлекут серьезное увеличение себестоимости молочной продукции, и как следствие- рост отпускных цен на 6- 10.
In addition, the additional costs associated with veterinary certification, will lead to serious increase in the cost of dairy products, and as a consequence- increase in prices by 6-10.

Увеличение себестоимости работ, выполненных собственными силами, произошло в основном за счет роста расходов на сырье и материалы, расходов на персонал и прочих расходов.
The increase in the cost of in-house volumes was mainly driven by rising raw material costs, staff costs and other costs..

Высокие расходы по перевозке импортных грузов означают повышение цен на импортные товары, включая пищевые продукты, средства производства, промежуточную продукцию и топливо, и, следовательно, увеличение себестоимости отечественного производства.
High transport costs on imports inflate the prices of imported goods, including food, capital goods, intermediate inputs and fuel, increasing the cost of domestic production.

Увеличение себестоимости реализованной продукции было, главным образом, обусловлено ростом тарифов на электроэнергию приблизительно на 20% и природный газ на 44% на украинских активах Группы.
The increase in the cost of sales was primarily due to an increase in the electricity tariffs by approximately 20% and natural gas by 44% at the Group's Ukrainian assets.

Недостаточное инвестирование ведет к потере конкурентоспособности национальной экономики, упадка основных фондов, спада производства и увеличение себестоимости приводит к дальнейшему недоинвестирования производства.
Insufficient investment leads to a loss of competitiveness of the national economy, the decline of fixed assets, a recession in production and an increase in production costs, which leads to further underinvestment production.

Увеличение себестоимости составило 13% г/ г до Т147млрд, что было вызвано повышением расходов на персонал(+ 7% г/ г) и на износ и амортизацию на 20% г/ г, что на 29% выше ожидаемого нами уровня.
The increase of cost of sales was 13% yoy to T147bn, which was caused by higher staff costs(+ 7% yoy) and depreciation and amortization by 20% yoy, which is 29% higher than our expected level.

Увеличение себестоимости работ, выполненных собственными силами10, в основном, произошло за счет роста расходов на сырье, материалы, комплектующие изделия и ГСМ, расходов на персонал и прочих расходов.
The increase in the cost sales for works performed using the Group's own in-house capabilities was mostly due to growing raw materials costs, components and fuel, staff costs and other expenses.

Увеличение себестоимости реализованной продукции произошло из-за увеличения объема продаж и цен на сырье, частично скомпенсированных тем, что постоянные издержки практически не изменились по сравнению с прошлым годом.
The increase in cost of sales was attributable to greater sales volumes and increased prices for raw materials, partially offset by the effect of fixed costs as they remained relatively unchanged year-on-year.

Увеличение себестоимости работ, переданных на субподряд на 11% или 7, 4 млрд рублей, с 64, 2 млрд рублей в прошлом году до 71, 6 млрд рублей в отчетном периоде связано с ростом объемов выручки по работам, выполненным силами субподрядных организаций.
An 11% increase in the cost of subcontracted volumes of RUB7.4 billion, from RUB64.2 billion for 2016 to RUB71.6 billion in the reporting period, was associated with an increase in revenue from subcontracted volumes.

Увеличение себестоимости работ, переданных на субподряд, на 7% или 4, 1 млрд рублей, с 60, 1 млрд рублей в прошлом году до 64, 2 млрд рублей в отчетном периоде, связано с ростом объемов выручки по работам, выполненным силами субподрядных организаций.
An increase in the cost of subcontracted volumes by 7% or RUB4.1 billion, from RUB60.1 billion for 2015 to RUB64.2 billion in the reporting period was associated with an increase in revenue from subcontracted volumes.

Между тем, увеличение себестоимости составило 13% г/ г до Т147млрд, что было вызвано повышением расходов на персонал(+ 7% г/ г) и на износ и амортизацию(+ 20% г/ г), более чем вдвое увеличились расходы на услуги железной дороги в связи с ростом объемов транспортировки нефти и нефтепродуктов в 4 раза за год.
Meanwhile, the cost of sales increased by 13% yoy to T147bn, which was caused by the increase in staff costs(+ 7% yoy) and depreciation and amortization(+ 20% yoy), more than doubled the cost of services railways in connection with the growth of volumes of transportation of crude oil and oil products 4 times per year.

Вынужденная отмена связана с увеличением себестоимости рейса.
Forced cancellation is associated with the increase in cost of flight.

За отчетный период Компания увеличила выручку на 26% г/ г до$ 276. 2млн, при увеличении себестоимости продаж на 70% г/ г до$ 164. 2млн.
During the reporting period, the Company increased revenue by 26% y/y to $276.2mn, with an increase in the cost of sales by 70% y/y to $164.2mn.

Это было частично нивелировано увеличением себестоимости реализованной продукции на US$ 1 923 млн, а также затрат на дистрибуцию, общих и административных расходов на US$ 71 млн.
This was partly offset by an increase in cost of sales of US$1,923 mn, as well as distribution, general and administrative costs of US$71 mn.

Во-первых, увеличения себестоимости производства с начала года из-за роста рыночных цен на сырье и материалы.
The first was greater costs of production since the beginning of the year amid higher market prices of key raw materials.

Неравномерный нагрев приводит к частичному перевару продукции, что влечет за собой снижение качественных показателей, увеличению расхода энергоносителей, и как следствие увеличению себестоимости.
Uneven heating leads to a partial product overcooking that decreases quality indicators, increases energy expense, and as a result increases prime cost of the product.

Так как же вывести инновационное изделие на рынок и избежать увеличения себестоимости и сроков производства?
Then, how to bring truly innovative products to market without increasing costs and delaying production?

Использование альтернативных маршрутов является вынужденной мерой и приводит к значительному удорожанию поставок сырья($ 8- 15 на тонну) и, как следствие, увеличению себестоимости чугуна.
Alternative route is a forced measure leading to significant escalation of cost of raw materials supply($8-15 per tonne) and, as a result, increase cost of iron.

Обобщение научных ипрактических предпосылок создания рациональных рецептур многокомпонентныхмолочных продуктов показывает, что повышение степени адекватности составакомпозиций без увеличения себестоимости эффективно может быть достигнуто толькос использованием современных компьютерных математических систем.
Generalization of scientific and practical prerequisites of developing rational recipes of multicomponent dairy products shows that an increase of the adequacy degree of the composition without increasing the cost can be achieved effectively only with the use of modern computer mathematical systems.

Обобщение научных и практических предпосылок создания рациональных рецептур многокомпонентных молочных продуктов показывает, что повышение степени адекватности состава композиций без увеличения себестоимости эффективно может быть достигнуто только с использованием современных компьютерных математических систем.
The generalization of scientific and practical preconditions of creating rational formulations of multi-component dairy products shows that the increase in the degree of adequacy of composition without increasing the prime cost effectively can only be achieved with the use of modern computer mathematical systems.

Себестоимость бериллиевой продукции увеличилась на 174 млн тенге, в том числе на 111 млн тенге за счет увеличения объемов реализации в натуральном выражении, на 63 млн тенге- из-за увеличения себестоимости единицы продукции в основном за счет роста цен на основные материалы и энергоресурсы;
Beryllium: a KzT 174 million increase, including KzT 111 million due to an increase in sales in real terms, and KzT 63 million due to an increased cost per unit chiefly due to rising prices for basic materials and energy.

В связи с тем, что часть рынков сбыта продукции Компании, а также некоторые поставщики рас- положены за пределами Таможенного союза, изменения правил таможенного контроля и таможенных пошлин способны привести к увеличению сроков исполнения обязательств перед заказчиками, а также увеличению себестоимости некоторых видов продукции, работ или услуг.
Due to the fact that part of the Company's sales markets, as well as some suppliers are located outside the Customs Union, changes in the rules of customs control and customs duties can lead to an increase in the deadlines for fulfilling obligations to customers, as well as increasing the cost of certain products, works or services.