УГЛУБЛЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• in-depth consultations

Примеры использования Углубленных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, как известно многим, этот документ стал результатом продолжительных и углубленных консультаций.
Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in-depth consultations.

Региональная программа для Центральной Америки явилась результатом углубленных консультаций при поддержке государств региона.
The regional programme for Central America is the result of in-depth consultations supported by States of the region.

Кроме того, любое решение по Макао подлежит рассмотрению Совместной связующей группы, которая высказывает свое мнение после углубленных консультаций.
Any decision concerning Macau was reviewed by the Joint Liaison Group, which gave its opinion after detailed consultations.

По мнению германского правительства, Конференции уже давно пора после продолжительных и углубленных консультаций достичь консенсуса относительно программы работы.
In the view of the German Government, it is high time that the Conference, after these lengthy and in-depth consultations, should arrive at consensus on the work programme.

И, в завершение, хочу отметить, что качество и координация поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций нуждаются в улучшении посредством регулярных углубленных консультаций с Африканским союзом.
And, finally, the quality and coordination of United Nations system support for NEPAD must be improved through regular in-depth consultations with the African Union.

Ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции был представлен без проведения углубленных консультаций и всеобъемлющей оценки; фактически его вообще не следовало представлять.
Her delegation regretted that the draft resolution had been introduced without in-depth consultations or a comprehensive assessment; indeed, it should not have been introduced in the first place.

Она сообщила, что эти Основные направления являются результатом углубленных консультаций, и подчеркнула, что три их целевые области, а именно глобализация, управление и знания, отвечают реальным потребностям региона.
She reported that the RCF was the result of extensive consultations and stressed that the three focus areas- globalization, governance and knowledge- represented the real needs of the region.

Одна из делегаций, выступая по вопросу о проекте ДСП для Бурунди, заявила, что ее правительство было бы признательно за проведение более углубленных консультаций с партнерами вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
One delegation, speaking on the draft CPD for Burundi, said that their Government would have appreciated more in-depth consultation of partners outside the United Nations system.

В-четвертых, Республика Корея отметила, что снятие оговорки к статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах является еще одним вопросом, который требует дальнейшего изучения и углубленных консультаций.
Fourthly, the Republic of Korea noted that the withdrawal of the reservation to article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights is another matter which requires further examination and in-depth consultations.

Завершение подготовки Экологической стратегии ЕЭК ООН и ее принятие КЭП предоставят широкие возможности для углубленных консультаций и сотрудничества с органами по Конвенции и другими основными участниками.
The finalization of the UNECE Environmental Strategy and its adoption by the CEP will provide ample opportunities for in-depth consultations and cooperation with the Convention bodies and other key stakeholders.

На 1135м пленарном заседании 19 мая 2009 года после широких и углубленных консультаций Председатель посол Алжира Идрисс Джазайри представил проект решения об установлении программы работы на сессию 2009 года CD/ 1863.
At the 1135th plenary meeting on 19 May 2009, following broad and intensive consultations, the President, Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, submitted a draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session CD/1863.

После углубленных консультаций в рамках Секретариата Генеральный секретарь предлагает из 5, 7 млн. долл. США, оставшихся с учетом произведенных в 1994 году расходов в размере 3, 4 млн. долл. США, 4, 6 млн. долл. США использовать на активизацию деятельности на африканском континенте, а оставшийся 1 млн. долл. США передать государствам- членам.
Following in-depth consultations within the Secretariat, the Secretary-General was proposing that of the $5.7 million remaining after the expenditure of $3.4 million in 1994, $4.6 million should be used to strengthen activities in the African continent and the remaining $1 million surrendered to Member States.

Эта записка будет также содержать информацию об организации углубленных консультаций по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах, и по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству, а также рабочих совещаний, о которых говорится в пунктах 13 и 26 ниже.
This note will also provide information on the organization of in-depth consultations on emissions trading and the project-based mechanisms, and land use, land-use change and forestry, as well as on the workshops referred to in paragraphs and below.

Отмечая, что предложенный Генеральным директором стратегический план укрепления статистических служб ЮНЕСКО подготовлен на основе углубленных консультаций, проведенных с различными экспертами государств- членов и представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и учреждений, занимающихся проблематикой развития.
Noting that the strategic plan proposed by the Director-General to strengthen UNESCO's statistical services has been prepared on the basis of in-depth consultations held with various experts from Member States and representatives of United Nations institutions and development agencies.

Например, в Камбодже и Камеруне на основе углубленных консультаций с рядом коренных общин были проведены исследования которые позволяют сделать следующие выводы об общих характерных особенностях восприятия проблемы нищеты непосредственно у коренных народов.
The studies in Cambodia and Cameroon, for example, were based on in-depth consultations with a number of indigenous communities, and the following general commonalities concerning indigenous peoples' own indicators of poverty can be drawn from them.

Справочная информация: На своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП приняла решение продолжить на своей седьмой сессии, в том числе путем углубленных консультаций, обсуждение вопроса о том, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to continue, including through in-depth consultations at its seventh session, its deliberations on how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry.

В результате углубленных консультаций между судьями, магистратами, сотрудниками судебных органов, юристами- практиками, правительственными и неправительственными организациями в мае 2010 года было начато осуществление Стратегического плана развития судебной системы на 2010- 2014 годы с целью довести сейшельскую судебную систему до совершенства.
In May 2010, as the result of in depth consultations between judges, magistrates, staff of the judiciary, legal practitioners, governmental and non-governmental organizations, the Strategic Plan 2010-2014 of the Judiciary was launched, with the vision to make the Seychelles Judiciary a centre of judicial excellence.

Этот опыт позволяет сделать вывод о необходимости проведения предварительных углубленных консультаций между заинтересованными сторонами относительно такой стратегии в целях выработки договоренности по поводу ожидаемых результатов, показателей осуществления и стратегий, скорректированных с учетом специфики конкретных условий.
The evaluation of these experiences indicates the importance of initial, in-depth consultations among stakeholders on the approach, in order to build agreement on expected results, performance indicators and context-specific strategies.

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) сообщает о мерах, которые Секретариат принял или собирается принять после углубленных консультаций со всеми главами департаментов, управлений, программ и региональных комиссий в Центральных учреждениях и других местах службы, а также с представителями персонала.
Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services) introduced the measures that the Secretariat had taken or was planning to take following its in-depth consultations with all heads of departments, offices, programmes and regional commissions, both at Headquarters and elsewhere, and staff representatives.

С учетом задачи предоставления Совету Безопасности полномасштабного обзора претерпевающих динамичное развитие элементов, о которых идет речь в вышеупомянутом заявлении Председателя, и в свете необходимости проведения дальнейших углубленных консультаций в рамках Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности и с ее партнерами на местах, ожидается, что мой доклад Совету будет выпущен к 30 сентября 2013 года.
In order to provide the Security Council with a full overview of the rapidly developing elements highlighted in the above-mentioned presidential statement, and in the light of the need to conduct further in-depth consultations within the United Nations Inter-Agency Security Sector Reform Task Force and its field counterparts, it is expected that my report to the Council containing the assessment will be issued by 30 September 2013.

Мы провели углубленные консультации со многими делегациями, проходившие в атмосфере сотрудничества.
We have conducted in-depth consultations with many delegations in an atmosphere of cooperation.

Предсессионные углубленные консультации по этому вопросу намечено провести в четверг, 26 марта 2009 года.
Pre-sessional, in-depth consultations on this issue have been scheduled for Thursday, 26 March 2009.

По мнению попечителей, необходимы углубленные консультации.
The Trustees felt that an in-depth consultation would be necessary.

В ходе составления предлагаемого бюджета по программам проводились углубленные консультации.
The preparation of the proposed programme budget has undergone an intensive consultation process.

Солидную основу для таких переговоров закладывает доклад Шэннона, основанный на весьма обстоятельных и углубленных консультациях.
The Shannon report, based on very extensive and in-depth consultations in this Conference, constitutes a solid basis for such negotiations.

Совету следует также проводить более углубленные консультации с Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты.
The Council should also hold more in-depth consultations with the Secretariat and the troop-contributing countries.

Углубленные консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, должны стать неотъемлемой частью процесса формирования мандата миссии.
In-depth consultations with troop- and police-contributing countries should be an integral part of the mandate generation process.

Для этого он уже начал проводить углубленные консультации с соответствующими деятелями и учреждениями в целях получения точной и объективной информации.
To that end, the Special Rapporteur has already begun in-depth consultations with the appropriate figures and institutions, in order to gather precise and objective information.

Это очень важная область, и здесь, безусловно, требуются углубленные консультации между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты.
This is a crucial area where in-depth consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries are clearly required.

Хотел бы также выразить надежду Комитета на то, что решения, имеющие такое основополагающее значение, будут приняты в углубленной консультации со всеми заинтересованными сторонами.
I should also like to express the Committee's hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.