УКРЕПИТЬ МИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen the peace
• to consolidate the peace

Примеры использования Укрепить мирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом решающем этапе Генеральная Ассамблея должна укрепить мирный процесс.
The General Assembly should, at this critical point, reinforce the peace process.

Обеспечение большей транспарентности позволит укрепить мирный и ответственный характер научной деятельности в космическом пространстве.
Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.

Это решение Организации Объединенных Наций позволит укрепить мирный процесс там.
This commitment by the United Nations will help strengthen the peace process there.

Мы надеемся, что это совещание позволит укрепить мирный процесс и поощрит израильтян и палестинцев к новым усилиям в этом направлении.
We hope that that meeting will strengthen the peace process and encourage further Israeli and Palestinian efforts to that end.

Наказание этих преступлений в рамках судебной системы может обеспечить национальное примирение и укрепить мирный процесс.
Prosecution of those crimes by the justice system would help bring about national reconciliation and consolidate the peace process.

Перед участниками Саммита стояли три задачи: укрепить мирный процесс, содействовать укреплению региональной безопасности и разработать меры по борьбе с терроризмом.
The Summit had three objectives: to enhance the peace process, to promote regional security and to combat terror.

Этот план направлен на поиск палестинских партнеров, с тем чтобы создать сеть женщин, занимающихся мелким предпринимательством, и тем самым укрепить мирный процесс на Ближнем Востоке.
The plan was to seek out Palestinian counterparts in order to create a network of women in micro-business and thereby strengthen the peace process in the Middle East.

Мы считаем, что позитивный подход в этой области мог бы дальнейшим образом укрепить мирный процесс и позволить всем людям региона жить в обстановке гармонии, достоинства и мира.
We believe that a positive approach in this area could further strengthen the peace process and enable all the people in the region to live in harmony, dignity and peace..

Для того чтобы укрепить мирный процесс, мы призываем международное сообщество отреагировать на гуманитарный кризис, с которым сейчас сталкивается народ Либерии вследствие разрушительной гражданской войны.
To strengthen the peace process, we call upon the international community to address the humanitarian crisis facing the Liberian people as a result of a debilitating civil war.

Что позитивный подход в этом отношении может в еще большей степени укрепить мирный процесс, что позволит всем жителям оккупированных территорий и региона жить в условиях согласия, достоинства и мира.
A positive approach in that regard could further strengthen the peace process, thus enabling all the people in the occupied territories and the region to live in harmony, dignity and peace..

Я считаю, что власти сделают все необходимое для того, чтобы выполнить эти обязательства с учетом приоритетности, определенной СЕПАС, что позволит в юридическом и институциональном плане укрепить мирный процесс.
I trust that the authorities will take all necessary steps to fulfil these commitments and observe the priorities established by SEPAZ, thereby strengthening the peace process legally and institutionally.

Принимая это решение, Центральный орган руководствовался насущной необходимостью укрепить мирный процесс в Бурунди после подписания в октябре и декабре 2002 года соглашений о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и большинством бурундийских вооруженных групп.
In taking that decision, the Central Organ was guided by the urgent need to consolidate the peace process in Burundi, following the signing of the October and December 2002 ceasefire agreements between the Transitional Government of Burundi and most of the Burundian armed groups.

Несмотря на достигнутый прогресс, нам еще предстоит много сделать на континенте, в частности завершить мирные переговоры, ведущиеся в Судане; завершить мирный процесс между Эфиопией и Эритреей; укрепить мирный процесс в Бурунди; и поставить на рельсы процесс примирения в Сомали.
Despite the advances achieved, we still have a great deal to do in Africa, particularly to complete the peace negotiations that are under way on the Sudan; to finalize the peace process between Ethiopia and Eritrea; to consolidate the peace process in Burundi; and to get the process of reconciliation in Somalia on track.

В настоящий момент крайне важно, чтобы международное сообщество содействовало достижению целей Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) и помогло укрепить мирный процесс за счет своевременной и эффективной поддержки мер по оказанию гуманитарной помощи, процессов разоружения и демобилизации и усилий по удовлетворению потребностей в восстановлении и реабилитации, а также посредством оказания помощи Группе наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.
It is now imperative that the international community advance the objectives of the Abuja agreement(S/1995/742, annex) and help in consolidating the peace process through prompt and effective support for humanitarian assistance, the disarmament and demobilization processes and recovery and rehabilitation needs, as well as through assistance to the Economic Community of West African States Monitoring Group ECOMOG.

Все слои сальвадорского общества должны будут ежедневно и неизменно укреплять мирный процесс и делать решительные шаги в направлении укрепления экономического развития.
All sectors of Salvadorian society will have to work daily and continually to consolidate the peace process and to take firm steps towards promoting economic development.

Несомненно и то, что быстрая, конкретная реализация положений заключенных соглашений укрепит мирный процесс.
It was also undoubtable that a rapid and concrete realization of the provisions of the agreements would reinforce the peace process.

Необходимо продолжать и укреплять мирное сотрудничество в космосе, не оставляя шансов для его милитаризации.
It is necessary to continue and strengthen peaceful cooperation in space while leaving no changes for its militarization.

А суть состоит с том, чтобы укреплять мирную международную обстановку для нашего развития и в то же время содействовать достижению мира во всем мире благодаря нашему развитию.
It is to foster a peaceful international environment for our development and, at the same time, contribute to world peace through our development.

Камерун и Нигерия вновь заявили о своей готовности и далее укреплять мирное сотрудничество и прилагать усилия по улучшению социально-экономических условий.
Cameroon and Nigeria reiterated their willingness to continue to consolidate peaceful cooperation and to work on improving socio-economic standards.

Всемирная выставка станет прекрасным поводом, чтобы продолжать развивать взаимопонимание между государствами и укреплять мирные отношения.
The world Exhibition will be a perfect ground to continue to promote mutual understanding between nations and strengthen peaceful relations.

Наша цель- поддержать активистов гражданского общества в выборе и распространении таких воспоминаний, которые укрепят мирные и толерантные связи с соседями и бывшими врагами.
Our aim is to encourage and support civil society actors in choosing and sharing stories that enhance peaceful and tolerant interactions with neighbours and former enemies.

Успехи, достигнутые в этой области, свидетельствуют о том, что совместная деятельность укрепляет мирные отношения между странами.
The success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.

Распространение компетенции Органа палестинского самоуправления и на другие палестинские районы на Западном берегу, несомненно, укрепит мирный процесс и будет позитивно способствовать безопасности и стабильности в этом районе.
The expansion of the competence of the Palestinian Authority to other Palestinian areas in the West Bank will undoubtedly strengthen the peace process and contribute positively to security and stability in the area.

Поэтому уже сейчас необходимо принимать меры, при этом южноафриканскому правительству и всем сторонам следует целиком и полностью придерживаться духа и буквы положений Соглашения о национальном примирении и тем самым укрепить мирные структуры, предусмотренные в этом Соглашении.
Efforts must therefore begin now, with the South African Government and all parties abiding wholeheartedly by the letter and spirit of the provisions of the National Peace Accord and thereby strengthening the peace structures provided for in the Accord.

Укреплять мирный процесс, особенно в том, что касается" замороженных" конфликтов, увековечивающих проблему перемещения, предоставлять перемещенным лицам право голоса в мирном процессе и всесторонне учитывать их права, потребности и интересы в мирных договорах;
Strengthen peace processes, in particular for"frozen" conflicts causing situations of protracted displacement, allow the displaced a voice in peace processes, and comprehensively address their rights, needs and interests in peace agreements;

И хотя экономическое восстановление укрепляет мирный процесс, обеспечивая заинтересованность всех групп в определении своего общего будущего, я буду также использовать помощь в целях реконструкции в качестве рычага, непосредственно способствующего достижению конкретных политических целей.
While economic recovery reinforces the peace process by giving all groups a stake in the common future, I will also use reconstruction assistance as a lever for directly furthering specific political objectives.

Проведенные там выборы и полная отмена Советом Безопасности экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии и Республики Сербской подводят черту под целым этапом в развитии так называемого" югокризиса", укрепляют мирный процесс.
The elections held there and the complete lifting by the Security Council of economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska were a landmark in the development of the so-called Yugo-crisis and strengthened the peace process.

Отрадно, что, вступив в должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо назвал выполнение этих соглашений обязанностью государства и обещал укреплять мирный процесс путем проведения такой социальной политики, которая опиралась бы на соглашения.
It is encouraging that, upon taking office in January 2000, President Alfonso Portillo embraced the accords as an obligation of the State and pledged to reinvigorate the peace process by promoting social policies based on the accords.

Совет высоко оценивает международный консенсус и тот факт, что международное сообщество на основе убежденности и понимания проблемы настаивает на необходимости сохранять и укреплять мирный процесс и на важности соблюдения положений существующих договоренностей и возобновлении переговоров по всем вопросам на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир.
The Council commends the international consensus and the international insistence, based on conviction and understanding, on the need to maintain and strengthen the peace process and on the importance of compliance with the provisions of existing agreements and of the resumption of negotiations on all tracks on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace..

С тех пор ОАЕ как на уровне министров, так и на уровне глав государств принимала резолюции, приветствующие мирный процесс и призывающие все заинтересованные стороны, в особенности Организацию освобождения Палестины и Израиль, настойчиво укреплять мирный процесс, с тем чтобы можно было добиться мира и процветания, которых этот регион не знает уже несколько десятилетий.
The OAU, at both the ministerial and Head of State levels, has since passed resolutions welcoming the peace process and exhorting all parties involved, particularly the Palestine Liberation Organization and Israel, to persevere in consolidating the peace process in order to bring to fruition the peace and prosperity that has eluded the region for several decades.