УКРЕПЛЕНИЮ МИРНОГО на Английском - Английский перевод

• strengthen the peace
• consolidate the peace

Примеры использования Укреплению мирного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивая занятость, она послужит укреплению мирного процесса.
By providing employment, it will reinforce the peace process.

Чешская Республика привержена цели содействия укреплению мирного процесса и упрочения доверия между его участниками.
The Czech Republic is committed to helping to strengthen the peace process and to enhancing trust among its participants.

Окончательная ликвидация этой угрозы способствовала бы, вне всякого сомнения, укреплению мирного процесса и усилению его воздействия.
The total elimination of this threat would no doubt contribute to consolidating the peace process and increasing its momentum.

Укреплению мирного и ответственного характера научной деятельности в космическом пространстве будет способствовать обеспечение более высокого уровня транспарентности.
Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.

Временное соглашение между Палестиной и Израилем от 28 сентября 1995 года еще больше приблизило стороны к укреплению мирного процесса.
The Palestinian-Israeli Interim Agreement of 28 September 1995 had moved the parties even closer to consolidating the peace process.

Проведение хорошо подготовленной конференции может способствовать укреплению мирного процесса в Бурунди и Демократической Республике Конго.
The holding of a well-prepared conference could help consolidate the peace process in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

Это способствовало бы укреплению мирного процесса, выведя его из летаргического состояния, и содействовало бы позитивным мерам, которые начало принимать правительство.
This would help strengthen the peace process, removing it from lethargy, and encourage the positive actions already initiated by the Government.

Основное внимание в шестой программе уделяется трем стратегическим областям: а укреплению мирного процесса и процесса национального примирения; b стабилизации и росту экономики; и с борьбе с нищетой.
The sixth programme is concentrated in three strategic areas:(a) strengthening of the peace and national reconciliation process;(b) stabilization and economic growth; and(c) poverty alleviation.

МОТ также содействовала укреплению мирного процесса в Боснии и Герцеговине путем налаживания технического сотрудничества в целях объединения членов различных общин.
ILO also contributed to reinforcing the peace process in Bosnia and Herzegovina through technical cooperation activities designed to bring together members of the different communities.

Проходящие сегодня прения по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине дают нам возможность сосредоточить внимание на тех аспектах, которые могут способствовать укреплению мирного процесса в предстоящие месяцы.
Our debate today on the situation in Bosnia and Herzegovina offers the opportunity to focus on those elements which may strengthen the peace process in the coming months.

Итоги обсуждения главных тем повестки дня саммита-- мир и безопасность, демократия и благое управление-- будет способствовать не только укреплению мирного процесса и политической гармонии, но и миру, стабильности, безопасности и региональному экономическому сотрудничеству в регионе.
The outcome of the discussions of the main themes on the agenda for the summit-- peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social issues-- will not only contribute to strengthening the peace process and to political harmony in the region, but also to peace, stability, security and regional economic cooperation in the region.

Цель доклада состояла в оценке ситуации в Бугенвиле, касающейся мира и конфликтов, и предоставлении автономному правительству Бугенвиля( АПБ) политических и стратегических рекомендаций по укреплению мирного процесса.
The audit's purpose was to assess the peace and conflict situation in Bougainville and to provide policy and program advice to the Autonomous Bougainville Government(ABG) for strengthening the peace process.

Имеются сомнения относительно того, станет ли Израиль выполнять свои обязательства по этим соглашениям, содействуя тем самым укреплению мирного процесса и продвижению к справедливому, всеобъемлющему и окончательному урегулированию арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
There was doubt whether Israel would meet its obligations under those agreements thus strengthening the peace process and moving towards a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the relevant resolutions of the General Assembly.

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 2 резолюции 1872( 2009), мой Специальный представитель продолжил свое взаимодействие с международным сообществом с целью содействия примирению в Сомали и укреплению мирного процесса.
In line with the request of the Council in paragraph 2 of resolution 1872(2009), my Special Representative continued his work with the international community to facilitate reconciliation in Somalia and consolidate the peace process.

После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.
Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.

Включить вопросы, касающиеся вооружений, в качестве неотъемлемой части мирных соглашений, когда Организация Объединенных Наций участвует в усилиях по прекращению вооруженных конфликтов и укреплению мирного процесса с целью предотвращения их возобновления.
To include weapons-related issues as an integral part of peace accords where the United Nations is involved in bringing an end to armed conflicts and in consolidating the peace process to prevent their reemergence.

Аналогичным образом, обеспечение быстрейшего получения выгод от мира посредством незамедлительного выполнения положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся экономического восстановления, реконструкции и компенсации, способствовало бы укреплению мирного процесса.
Similarly, the early creation of peace dividends through quick execution of the provisions of the Darfur Peace Agreement relating to economic recovery, reconstruction and compensation would help strengthen the peace process.

Мы также считаем, что проведение заседаний Совета Безопасности, когда это необходимо, с целью обсуждения вопроса об израильской агрессии против Южного Ливана будет лишь способствовать укреплению мирного процесса на Ближнем Востоке, и отнюдь не наоборот.
We also believe that holding meetings of the Security Council whenever necessary to consider the question of Israeli aggression against southern Lebanon can only strengthen the peace process in the Middle East rather than the opposite.

Ноября поступило сообщение о том, что, согласно опросу общественного мнения, проведенному Университетом Хайфы среди 1000 совершеннолетних граждан еврейского и арабского происхождения, 78 процентов опрошенных евреев и 72 процента опрошенных арабов считают, что убийство премьер-министра Ицхака Рабина будет способствовать укреплению мирного процесса.
On 20 November, it was reported that according to a public opinion poll conducted by the University of Haifa among 1,000 Jewish and Arab adults, 78 per cent of the Jewish respondents and 72 per cent of the Arab respondents felt that the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin would strengthen the peace process.

Хотя главная ответственность за деятельность в области реконструкции и развития лежит на правительстве Судана, а обязанность практической реализации положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающихся скорейшего восстановления и развития, возложена на подписавшие его стороны, международная поддержка соответствующей деятельности может способствовать укреплению мирного процесса при условии, что он будет надлежащим образом координироваться и способствовать выработке долгосрочных серьезных решений.
While responsibility for reconstruction and development rests primarily with the Government of the Sudan, and the onus of implementing the early recovery and development aspects of the Doha Document rests with the signatory parties, international support for such activities can help to strengthen the peace process, provided it is well coordinated and contributes to sustainable, durable solutions.

Делегация Туниса отмечает важную роль Агентства в процессе передачи полномочий палестинским структурам в секторе Газа и районе Иерихона и приветствует его усилия в социально-экономической сфере, которые могут способствовать укреплению мирного процесса в регионе.
His delegation noted the important role played by the Agency in the process of the transfer of power to the Palestinian authorities in the Gaza Strip and the Jericho area and welcomed its efforts in the social and economic sphere, which could help to strengthen the peace process in the region.

Усилия были направлены на обеспечение непрерывного экономического роста посредством укрепления мирного процесса, инвестирования в развитие технологии, увеличения объема капиталовложений и расширения возможностей для занятости.
Efforts have been aimed at sustained economic growth through strengthening the peace process, investing in technology, expanding capital investment and employment opportunities.

Совет осудил акты насилия, имевшие место в Гальском районе, и подчеркнул важность укрепления мирного процесса.
The Council condemned the acts of violence that took place in the Gali region and stressed the importance of strengthening the peace process.

Перед Секретариатом по координации мирного процесса( СКОМП), учрежденным в 2002 году, поставлена задача обеспечить упрочение и укрепление мирного процесса и поощрения урегулирования мирного конфликта путем переговоров.
The Secretariat for Coordinating the Peace Process(SCOPP, established in 2002) has a mandate to consolidate and strengthen the peace process whilst promoting a negotiated settlement to the conflict.

Он отметил, какая помощь требуется от Организации Объединенных Наций и международного сообщества для расширения и укрепления мирного процесса и усилий по восстановлению в Сомали.
He also outlined the types of assistance required from the United Nations and the international community to broaden and consolidate the peace process and the rebuilding effort in Somalia.

Кроме того, МООНДРК и другие члены международного сообщества готовы оказать помощь в укреплении мирного процесса путем проведения свободных и честных выборов.
Moreover, MONUC and the wider international community are prepared to assist in strengthening the peace process through free and fair elections.

Зимбабве приветствует меры, принятые Советом Безопасности, которые направлены на укрепление мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Zimbabwe welcomes the measures adopted by the Security Council aimed at strengthening the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Результаты совместной деятельности показали, что такое сотрудничество способствует укреплению мирных отношений и помогает выработать единое видение проблем и путей их решения.
The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions.

Я решительно призывают непальские партии достичь четкой и твердой договоренности относительно укрепления мирного процесса и выработать реалистичный график проведения выборов, твердо основанный на таком консенсусе.
I strongly appeal to the Nepalese parties to come to a clear and firm agreement on consolidating the peace process and to set a realistic electoral timeline firmly grounded on such a consensus.

Поэтому Союз приветствует дальнейший прогресс в укреплении мирного процесса и процесса демократизации в этом регионе.
The Union therefore welcomes the further progress in consolidating the peace process and the democratization in this region.