УКРЕПЛЕНИЕМ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• strengthening of the role
• increasing role

Примеры использования Укреплением роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов.
With the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, there is a need for greater creditor coordination.

Наша страна расширила роль различных элементов гражданского общества, в том числе институтов, занимающихся укреплением роли женщин в различных политических, экономических, социальных и культурных областях.
It has enhanced the role of the various components of civil society, including institutions that promote the role of women, in various political, economic, social and cultural fields.

Это сопровождалось укреплением роли учебных заведений, занимающихся научными исследованиями, а также действующих в самых различных областях культуры и искусства.
This was accompanied by a strengthening of the role of educational institutions operating in the field of scientific research and in all the various cultural and artistic fields.

В этой связи ряд членов КПК поинтересовались, имело ли проведение совместных заседаний какое-либо дополнительное значение, особенно в связи с укреплением роли Совета в вопросах координации при помощи координационного этапа его заседаний.
In that regard, a number of CPC members questioned whether any value was added by the Joint Meetings, particularly in view of the strengthening of the role of the Council in coordination through its coordination segment.

В связи с укреплением роли Объединенного комитета ФАО/ ЕЭК/ МОТ в осуществлении программы работы КОЛЕМ Группе по поддержанию связей было предложено принять также участие в будущих совещаниях Объединенного комитета и его Руководящего комитета.
In view of the increasing role of the Joint FAO/ECE/ILO Committee in implementing the MCPFE work programme, the Liaison Unit has been invited to participate also in future meetings of the Joint Committee and its Steering Committee.

Теперь, когда ВТО достигла значительного прогресса в своем управлении и организации и перед вступлением в следующее тысячелетие, ее усилия должны сопровождаться усилением мобилизации государств и укреплением роли уставных органов.
Now that WTO has made notable advances in its management and organization, and before entering the next millennium, its efforts should be accompanied by a greater mobilization of the States and a strengthening of the role of the statutory organs.

Необходимо также расширить распространение информации, посвященной экономическим и социальным вопросам, что связано с укреплением роли Организации Объединенных Наций в этих областях после проведения недавних крупных всемирных конференций, а также информации по вопросам прав человека.
Increased information also needed to be disseminated on economic and social issues, in line with the enhanced role of the United Nations in those areas following the recent major global conferences, and on human rights issues.

Усилия в направлении установления конструктивных взаимоотношений с Национальной комиссией по правам человека потребовали нахождения" золотой середины" между укреплением роли и потенциала Комиссии и восполнением временно образовавшегося пробела в защите прав человека.
The efforts to build a constructive relationship with the National Human Rights Commission have required striking a balance between strengthening the role and capacity of the Commission and ensuring against an interim gap in human rights protection.

Она также занималась укреплением роли и потенциала министерств здравоохранения для содействия учету цели охраны здоровья работников и соответствующих мер в национальных стратегиях в области здравоохранения и политике экономического развития и стратегиях искоренения нищеты.
It has also contributed to strengthening the role and capacities of ministries of health to facilitate the integration of workers' health objectives and actions into national health strategies and economic development policies and poverty eradication strategies.

Но встречались и порывы иного рода« освобождения»: часть петербургского духовенства, заинтересовавшаяся укреплением роли христианства в повседневной жизни, задумалась о перспективах введения в круг пастырских обязанностей решение социальных вопросов.
But there met and the other kinds of impulses of the"liberation" of Petersburg: the clergy, the strengthening of the role of Christianity got interested in everyday life, was wondering about the prospects for the introduction of the pastoral responsibilities of addressing social issues.

Фонд миростроительства занимается укреплением роли женщин в области миростроительства посредством оказания психологической и медицинской помощи на базе общин, социально-экономического восстановления, обучения навыкам руководства и укрепления потенциала местных учреждений в области всестороннего учета гендерной проблематики.
The Peacebuilding Fund is enhancing the role of women in peacebuilding through community-based psychological and health support, socio-economic rehabilitation, leadership training and strengthening the capacity of local institutions in gender mainstreaming.

Столь долгожданная демократизация Совета Безопасности должна сопровождаться укреплением роли Генеральной Ассамблеи, самого высокого и наиболее представительного органа, а также Экономического и Социального Совета, являющегося гарантом установления нового экономического и социального порядка.
The long-awaited democratization of the Security Council must be accompanied by a strengthening of the role of the General Assembly, the highest representative body, and of the Economic and Social Council, the guarantor of the advent of a new economic and social order.

Марта 2011 года совет министров издал резолюцию№ 7 2010 года, учреждающую Национальный комитет по альянсу цивилизаций, который занимается укреплением роли Катара в расширении вклада арабской и исламской цивилизации наряду с другими цивилизациями в прогресс человечества.
Resolution No. 7 of 2010 was issued by the Council of Ministers on 27 March 2011 to establish the National Committee for the Alliance of Civilizations, which specializes in promoting the role of Qatar in highlighting the contribution of Arab and Islamic civilization along with other civilizations in human progress.

Мероприятия, о которых говорится в докладах, непосредственно связаны с укреплением роли Организации Объединенных Наций как незаменимого инструмента поддержания международного мира и безопасности и мобилизацией ее уникальных ресурсов для решения новых задач и пресечения новых угроз, прежде всего терроризма.
The activities outlined in the reports were directly connected with the strengthening of the role of the United Nations as an indispensable tool for the maintenance of international peace and security and the mobilization of its unique resources to meet new challenges and counteract new threats, first and foremost, terrorism.

Общество занимается укреплением роли женщин в обществе путем осуществления связанных с женщинами проектов и инициатив; принятия участия в разработке стратегий, нацеленных на поощрение занятости женщин и обеспечение их надлежащими возможностями для занятия руководящих должностей в государственном и частном секторах; и представления на рассмотрение правительства предложений, способствующих разработке законов и стратегий, касающихся женщин.
The Society works to strengthen the role of women in society by undertaking women-related projects and initiatives; participating in the formulation of policies aimed at promoting the employment of women and providing them with proper opportunities to assume leadership positions in both the Government and private sectors; and putting forward to the Government proposals that contribute to the development of women-related legislation and policies.

В этих рамках стратегические приоритеты развития включают следующее: осуществление принципа устойчивого развития в сочетании с ростом экономических свобод и укреплением роли частного сектора; укрепление верховенства закона в качестве необходимого условия для формирования современных институтов парламентской демократии и защиты основных ценностей и прав человека, а также повышение уровня жизни за счет улучшения качества общественных услуг, предоставляемых через эффективные и устойчивые системы образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Within this framework strategic development priorities include: implementation of the principle of sustainable development coupled with growing economic freedoms and a strengthened role of the private sector; strengthening the rule of law as the precondition for building modern institutions of parliamentary democracy and protection of fundamental human values and rights and improvement of the living standards by offering an enhanced quality of public services through effective and sustainable systems of education, public health and social welfare.

Укреплению роли, авторитета и финансового положения ЮНЕП;
Strengthening the role, authority and financial situation of UNEP;

Укрепление роли региональных комиссий.
Strengthening the role of the regional commissions.

Укрепление роли Комиссии по транснациональным корпорациям.
Strengthening the role of the Commission on Transnational Corporations.

Компонент 7: укрепление роли средств массовой информации.
Component seven: Strengthening the role of the mass media.

Продолжать усилия по поощрению гендерного равенства и укреплению роли женщины в обществе( Украина);
Continue efforts to promote gender equality and strengthen the role of women in society(Ukraine);

Укрепление роли надзорных органов и совершенствование механизмов отчетности.
Uneven compliance Strengthened role of oversight bodies and enhanced reporting tools.

Укрепление роли международного сотрудничества в социально-экономическом развитии.
Strengthening the role of international cooperation in socio-economic development.

Доклад об укреплении роли результатов оценки при разработке.
Report on strengthening the role of evaluation findings in.

Укрепление роли второго поколения.
Strengthening the role of the second generation.

Это стало важным шагом к укреплению роли организации в данном регионе.
It has been an important step towards strengthening the role of the regional voice in the organization.

Китай поддерживает укрепление роли Экономического и Социального Совета.
China supports a strengthened role for the Economic and Social Council.

Укрепление роли и позиций министерств охраны окружающей среды во взаимоотношениях с другими министерствами.
Strengthen the role and position of the Ministry of Environment in relation to other ministries.

Укрепление роли трудящихся и их профсоюзов 29. 7.
Strengthening the role of workers and their trade unions. 29.7.

Укрепления роли Организации Объединенных Наций.
Strengthening the role of the United Nations in the..