УКРЕПЛЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening infrastructure
• infrastructure building
• enhancing infrastructure

Примеры использования Укрепления инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления инфраструктуры, необходимой для безопасной передачи и перевозки отходов;
Strengthening infrastructure for the safe transfer and transport of waste;

Второй касается укрепления инфраструктуры, необходимой для достижения ЦРДТ.
The second concerns strengthening the infrastructure necessary for attaining the MDGs.

Провести совместное исследование экспертами вопросов осуществления целевых проектов в области расширения занятости и укрепления инфраструктуры;
Commission a joint expert study to foster targeted projects on job creation, and infrastructure building;

Те средства, которые могли бы использоваться для накопления капитала, укрепления инфраструктуры и оказания социальных услуг, отвлекаются на цели обслуживания долга.
Funds that could be available for capital formation, improvement of infrastructure and the provision of social services were diverted to service debt.

Поддержка мероприятий по децентрализации, политики по обеспечению доходов и предоставлению услуг оказывается путем укрепления инфраструктуры и механизмов реализации.
Decentralization of policy, income generation, and service delivery are supported through strengthening infrastructure and delivery mechanisms.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления инфраструктуры программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the infrastructure of the United Nations human rights programme.

Правительства отмечали необходимость совершенствования систем здравоохранения как в городских, так и в сельских районах, в частности посредством укрепления инфраструктуры, планирования и управления.
Governments noted the need to improve health systems in both urban and rural areas, including by strengthening infrastructure, planning and management.

Был разработан пятилетний план повышения безопасности прибрежных районов за счет укрепления инфраструктуры патрулирования и наблюдения за береговой линией.
A plan to strengthen the security of the coastal areas by strengthening the infrastructure for patrolling and surveillance of the coastline has been formulated for implementation over a period of five years.

По его оценкам, доля ОПР Японии, направляемой на развитие социального сектора, составила в 1993 году 22, 6%; помимо этого значительная часть помощи предназначалась для укрепления инфраструктуры.
He calculated that the share of Japan's ODA to the social sector had reached 22.6 per cent in 1993; in addition to the social sector Japan provided a substantial amount for infrastructure-building.

Германия поддерживает программы, касающиеся полиции, укрепления инфраструктуры и профессиональной подготовки, создания систем водоснабжения и социальной реинтеграции беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов;
Germany supports programmes for the police, the building of infrastructure and training, water systems, and the reintegration of refugees, displaced persons and ex-combatants;

Представители нескольких региональных групп и одного государства- члена обратили внимание на важность укрепления потенциала, подготовки кадров и укрепления инфраструктуры в развивающихся странах.
Several representatives of regional groups and one member State said that it was important to build capacity, train human resources and strengthen infrastructure in developing countries.

В целом Африке недостает ресурсов, необходимых для проведения всех неотложных программ перестройки и укрепления инфраструктуры, которые могли бы обеспечить привлечение и поддержание устойчивых потоков прямых иностранных инвестиций.
By and large, Africa lacks the resources needed to undertake all the necessary restructuring and build an infrastructure that can attract and support sustained flows of foreign direct investment.

Ассамблее, Япония намерена в предстоящие два года предоставить палестинскому народу помощь на сумму в 200 млн. долл. США, предполагающую безвозмездную передачу продуктов питания и медикаментов, а также предоставление льготных кредитов для укрепления инфраструктуры.
As Prime Minister Hosokawa had announced to the General Assembly, Japan intended to extend about $200 million in assistance to the Palestinian people over the following two years, including grant aid for food and medicine and concessional loans for infrastructure building.

На своей двадцать четвертой сессии в феврале 2007 года Совет управляющих подчеркнул жизненно важное значение- на фоне происходящих в мире процессов глобализации- укрепления инфраструктуры и потенциала, которые могут обеспечивать сотрудничество в области обмена экологическими данными и информацией.
The Governing Council, at its twenty-fourth session in February 2007, underlined the vital importance in a globalizing world of enhancing infrastructures and capacities which can sustain cooperation on environmental data and information.

Один оратор особо отметил усилия, прилагаемые ЮНОДК с целью наращивания своего потенциала, укрепления инфраструктуры, необходимой для сбора, анализа и распространения соответствующей информации, признавая при этом те проблемы, с которыми сопряжен сбор данных, в частности данных о преступности.
One speaker particularly appreciated the efforts made by UNODC to build up its own capacity, strengthening infrastructure needed to gather, analyse and disseminate relevant information while recognizing the challenges involved in the collection of data, in particular crime data.

Этот фонд, используя безвозмездную помощь в размере 750 млн. долл. США, полученную от Фонда Билла и Мелинды Гейтс, будет предоставлять средства для расширения доступа к существующим вакцинам и укрепления инфраструктуры, необходимой для обеспечения доставки вакцин в беднейшие страны.
The Fund, assisted by a $750 million grant from the Bill and Melinda Gates Foundation, will provide resources to expand the reach of existing vaccines and to strengthen the infrastructures necessary to deliver vaccines in the poorest countries.

Будет оказано содействие в переподготовке преподавателей путем разработки программ обучения, учебных наборов и укрепления инфраструктуры заочной учебы как средств осуществления этих программ в сотрудничестве с Колледжем открытого обучения, действующего в системе Министерства просвещения Ирака.
Assistance will be given in retraining teachers by preparing training programmes, producing training packages and strengthening the infrastructure for distance learning as a means of implementing these programmes in conjunction with the Open Education College run by the Iraqi Ministry of Education;

Было отмечено, что центральным элементом создаваемой в Малайзии национальной комплексной программы совместной разработки космической техники является основанный на платформе CubeSat проект InnoSAT( инновационный спутник), целью которого является приобретение Малайзией навыков разработки космической техники посредством укрепления инфраструктуры и развития необходимых людских ресурсов на основе партнерства различных организаций.
It was reported that efforts to establish an integrated local collaborative space technology development programme in Malaysia were centred on the CubeSat platform-based Innovative Satellite(InnoSAT) project, aimed at building Malaysian space technology development skills by enhancing infrastructure and developing the necessary human resources through inter-organizational partnerships.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов важнейшее значение будет иметь выделение достаточного объема ресурсов для финансирования этих функций, разработки общеорганизационных приложений и укрепления инфраструктуры в целях содействия созданию централизованной инфраструктуры и максимального использования отдачи от общеорганизационных инициатив в сфере ИКТ.
An adequate level of resources for those functions, enterprise application development and infrastructure consolidation will be essential during the 2012-2013 biennium to sustain the implementation of the federated organizational structure and ensure that benefits from enterprise ICT initiatives can be realized to their fullest potential.

Один участник рекомендовал включить цели, касающиеся развития экспертного потенциала, необходимого для разумного планирования проектов, укрепления инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в интересах рационального регулирования химических веществ, а также для расширения имеющихся у стран возможностей в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области химических веществ.
One participant recommended the inclusion of objectives concerning the development of competencies necessary for the sound planning of projects, the strengthening of infrastructure in developing countries and countries with economies in transition for the sound management of chemicals and the strengthening of those countries' capacities to implement multilateral environmental agreements relating to chemicals.

Были определены несколько областей, представляющих общий интерес и требующих совместных действий, включая вопрос о меньшинствах, превентивные меры, миссии по установлению фактов, семинары и учебную подготовку, консультативные услуги и техническую помощь, особенно в отношении конституционных и правовых реформ, демократических выборов, отправления правосудия и укрепления инфраструктуры поощрения и защиты прав человека.
A number of areas of common interest and joint action in human rights were identified, including the question of minorities, preventive action, fact-finding missions, seminars and training, advisory services and technical assistance, particularly with respect to constitutional and legal reform, democratic elections, the administration of justice and the strengthening of infrastructures for the promotion and protection of human rights.

Мы отмечаем огромный потенциал региональной экономической интеграции и сотрудничества в создании новых возможностей для торговли, инвестиций, производства, системы снабжения и рынков посредством укрепления инфраструктуры и связи; и особо отмечаем, что усилия в области региональной интеграции и сотрудничества с участием наименее развитых стран необходимо продолжать расширять и поддерживать путем вовлечения соответствующих региональных организаций и учреждений.
We acknowledge the great potential of regional economic integration and cooperation in creating new opportunities for trade, investment, production, supply chains, and markets through improved infrastructure and connectivity; and underscore that regional integration and cooperation efforts involving least developed countries should be further enhanced and supported with the contributions of relevant regional organizations and institutions.

Для того чтобы обеспечить выполнение главной цели Программы профилактики и лечения рака шейки матки, которая была описана в 2002 году, разработаны стратегии, гарантирующие расширение охвата женщин в возрасте от 25 до 64 лет посредством улучшения координации между медицинскими учреждениями в области профилактики, выявления, диагностики, лечения и эпидемиологического контроля, а также совершенствование контроля качества, мониторинга, научных исследований, оценки и укрепления инфраструктуры.
With the aim of reinforcing the key objective of the Programme for the Prevention and Control of Tumours of the Cervix and Uterus, described in 2002, strategies have been devised to guarantee an increase in the coverage of women between 25 and 64 years of age. Coordination will be improved between health sector institutions in the fields of prevention, detection, diagnosis, treatment and epidemiological surveillance, and through quality control, supervision, research, evaluation and infrastructure strengthening.

Моя делегация главным образом считает, что раздел, в котором дан общий анализ-- прежде всего источников конфликтов и, среди прочего, путей укрепления инфраструктуры обеспечения мира,-- хотя и не является всеобъемлющим по своей природе, дает нам более четкое представление о координации усилий и о приверженности отдельных государств- членов более эффективной деятельности в области предотвращения конфликтов наряду с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Primarily, my delegation finds that the general analysis section-- particularly concerning sources of conflict and the enhancement of an infrastructure for peace, among other things-- though not comprehensive in nature, gives us better insight into the coordination among, and commitments of, individual Member States to work more effectively for conflict prevention with the relevant country-based United Nations agencies.

Эти дискуссии послужат форумом для осмысления того, в какой мере товарная биржа может создать условия для получения сырьевыми секторами развивающихся стран широкого спектра потенциальных выгод посредством: формирования рынков и расширения доступа к ним; укрепления доверия между участниками сырьевого сектора для налаживания торговых взаимоотношений; повышения эффективности процесса выявления равновесных цен; облегчения управления рисками и доступа к финансированию; укрепления инфраструктуры; и повышения качества продукции.
The discussions will provide a forum for appraising the extent to which a commodity exchange can trigger a wide range of potential benefits for developing countries' commodity sectors by: creating markets and broadening access to them; building confidence among commodity-sector participants to enter into trading relationships; improving the price discovery process; facilitating risk management and access to finance; enhancing infrastructure; and upgrading the quality of production.

Укрепление инфраструктуры и оборудования учреждений медицинских сетей и микросетей.
Strengthening the infrastructure of the health service networks and micro-networks.

Начальный взнос в размере 150 000 швейцарских франков на укрепление инфраструктуры секретариата;
An initial payment of 150,000 Swiss francs to consolidate the infrastructure of the Secretariat;

Меры по решению этой проблемы включают укрепление инфраструктуры и усиление мониторинга загрязнения морской среды, а также разработку планов чрезвычайных действий в случае разливов нефти.
Steps to solve that problem include strengthening the infrastructure and monitoring of marine pollution, and developing contingency plans to deal with oil spill disasters.

Содействие международному сотрудничеству в применении новаторских подходов к использованию энергетических ресурсов и деятельности по укреплению инфраструктуры, в частности на основе создания совместных промышленных предприятий;
Fostering international collaboration in the energy innovation process and infrastructure-building activities, for example, via industrial joint ventures;

Основное место в рамках этой позиции отводится таким вопросам, как восстановление баланса между отдельными районами, защита имущественных прав, укрепление инфраструктур и политики содействия доступу к жилью, медицинским пособиям и образованию.
It focused on issues such as restoring regional balances, the protection of property rights, strengthening of infrastructures and policies to facilitate access to housing, medical benefits and education.