УКРЕПЛЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la infraestructura
• reforzar la infraestructura
• fortalecimiento de la infraestructura
• el mejoramiento de la infraestructura
• consolidación de la infraestructura
• la mejora de la infraestructura
• para mejorar la infraestructura

Примеры использования Укрепления инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для укрепления инфраструктуры охраны здоровья населения;
Oportunidades para fortalecer la infraestructura en materia de salud pública;

Укрепления инфраструктуры, необходимой для безопасной передачи и перевозки отходов;
Fortalecer la infraestructura para el traslado y el transporte seguros de los desechos;

Второй касается укрепления инфраструктуры, необходимой для достижения ЦРДТ.
El segundo aspecto se relaciona con el fortalecimiento de la infraestructura necesaria para alcanzar los ODM.

ЮНИДО разрабатывает и осуществляет проекты создания и укрепления инфраструктуры качества на региональном и национальном уровнях.
La ONUDI diseña y ejecuta proyectos con el fin de crear y fortalecer los servicios regionales y nacionales de control de la calidad.

Целевой фонд для укрепления инфраструктуры Организации, обеспечивающей добросовестное выполнение сотрудниками возложенных на них обязанностей.
Fondo fiduciario para fortalecer la infraestructura para lograr una mayor integridad de la Organización.

Мы будем использовать эти возможности для укрепления инфраструктуры знаний в наших странах в отраслевом и региональном контексте.
Usaremos ese espacio para fortalecer la infraestructura de conocimiento en nuestros países y nuestros contextos sectoriales y regionales.

Укрепления инфраструктуры системы образования и подготовки кадров в стране, а также улучшения качества образования и подготовки кадров;
El reforzamiento de la infraestructura de enseñanza y capacitación del país y la mejora de la calidad de la enseñanza y de la capacitación;

Отмечалась необходимость укрепления инфраструктуры системы образования и здравоохранения района.
Se observó la necesidad de reforzar la infraestructura educacional y de salud de la región.

Использование утвержденных средств на осуществление проектов укрепления инфраструктуры безопасности с разбивкой по местам службы.
Cuadro Estado de la utilización de los fondos aprobados para la ejecución de proyectos de infraestructura sobre refuerzo de la seguridad, por lugar de destino.

В ней освещаются также итоги последних встреч на высшем уровне, на которых рассматривались вопросы укрепления инфраструктуры бухгалтерского учета.
En ella se presenta una reseña de los resultados de las recientes cumbres de alto nivel en relación con el fortalecimiento de la infraestructura contable.

Участники дискуссии высказали мнение о том, что для укрепления инфраструктуры и производственного потенциала Африки ей нужны финансовые и технические ресурсы, выходящие за рамки ее возможностей.
Los participantes consideraron que para aumentar su infraestructura y capacidad productiva, África necesitaba recursos financieros y técnicos que quedaban fuera de su alcance.

Министерство здравоохранения не ограничивало свои усилия количественным улучшением положения в виде укрепления инфраструктуры и строительства новых медицинских учреждений.
El Ministerio de Salud no se ha limitado a las mejoras cuantitativas que consisten en la consolidación de infraestructuras y la construcción de nuevas instalaciones de salud.

На Совещание высокого уровня по учету в интересах развития собрались ведущие мировые и национальные учреждения, приверженные делу укрепления инфраструктуры учета.
La Reunión de alto nivel sobre contabilidad y presentación de informes congregó a destacadas instituciones nacionales y mundiales que se dedican al fortalecimiento de la infraestructura contable.

В целях укрепления инфраструктуры системы здравоохранения марокканское правительство продолжало создавать пункты первичной медицинской помощи в отдаленных сельских районах.
En cuanto al fortalecimiento de la infraestructura básica de salud, el Gobierno de Marruecos continuó con el establecimiento de servicios básicos de salud en algunas zonas rurales aisladas.

В приложении II к настоящему докладу, представленном Секретариатом, подробно описывается состояние осуществления различных проектов укрепления инфраструктуры.
En el anexo II del presente informe, proporcionado por la Secretaría, se describe detalladamente el estado en que se encuentra la ejecución de los diversos proyectos de mejora de la infraestructura.

Те средства, которые могли бы использоваться для накопления капитала, укрепления инфраструктуры и оказания социальных услуг, отвлекаются на цели обслуживания долга.
Los fondos que podrían utilizarse para la formación de capital, el mejoramiento de la infraestructura y la prestación de servicios sociales son desviados para atender al servicio de la deuda.

Несколько участников указали на то, что укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами может быть важным инструментом для укрепления инфраструктуры в развивающихся странах.
Varios participantes destacaron que el afianzamiento de las asociaciones entre el sector público y el privado podría resultar muy útil para reforzar la infraestructura de los países en desarrollo.

Повышение эффективности функционирования Центра по правам человека обусловливает необходимость укрепления инфраструктуры, необходимой для деятельности Верховного комиссара.
El mejoramiento de la situación en materia de recursos del Centro de Derechos Humanos es una parte importante del fortalecimiento de la infraestructura necesaria para la labor del Alto Comisionado.

Развивающиеся страны должны создать благоприятные условия для привлечения прямых иностранных инвестиций путем совершенствования своих законов и нормативных актов по соответствующим вопросам, повышения транспарентности и укрепления инфраструктуры.
Los países en desarrollo deben crear entornos favorables para la inversión directa extranjera perfeccionando sus leyes y reglamentos pertinentes, realzando la transparencia y robusteciendo su infraestructura.

Значительные убытки, понесенные в результате блокады, включают упущенные возможности для укрепления инфраструктуры, создания эффективной и жизнеспособной экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
Las pérdidas sustanciales incurridas por el bloqueo incluyen oportunidades perdidas para reforzar la infraestructura, crear una economía eficiente y vibrante y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos cubanos.

Осуществление 30 проектов с быстрой отдачей для укрепления инфраструктуры в области обеспечения правопорядка, включая ремонт или восстановление полицейских участков, исправительных учреждений, магистратских судов, иммиграционных служб и пограничных постов.
Proyectos de efecto rápido para reforzar la infraestructura del estado de derecho, incluida la rehabilitación o reconstrucción de comisarías de policía, correccionales, juzgados, oficinas de inmigración y puestos fronterizos.

Причиненный блокадой значительный ущерб включает упущенные возможности в плане укрепления инфраструктуры страны, создания эффективной процветающей экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
Entre las considerables pérdidas sufridas a causa del bloqueo figuran las oportunidades desaprovechadas para fortalecer las infraestructuras del país, construir una economía eficiente y dinámica y mejorar el nivel de vida de los ciudadanos cubanos.

Оратор также призывает к внесению взносов в Фонд цифровой солидарности, созданный в целях ликвидации разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и развитыми странами за счет укрепления инфраструктуры и развития людских ресурсов.
Exhorta además a que se haga contribuciones al Fondo de Solidaridad Digital establecido para colmar la brecha digital entre los países en desarrollo y desarrollados mediante la mejora de la infraestructura y del capital humano.

Осуществление 30 проектов с быстрой отдачей для укрепления инфраструктуры в области обеспечения верховенства права, включая ремонт или реконструкцию полицейских участков, исправительных учреждений, магистратских судов, иммиграционных служб и пограничных постов.
Proyectos de efecto rápido para fortalecer la infraestructura relacionada con el estado de derecho, incluida la rehabilitación o reconstrucción de comisarías de policía, centros penitenciarios, tribunales, oficinas de inmigración y puestos fronterizos.

Представители нескольких региональных групп и одного государства- члена обратили внимание на важность укрепления потенциала, подготовки кадров и укрепления инфраструктуры в развивающихся странах.
Varios representantes de grupos regionales y de un Estado miembro destacaron la importancia del fomento de la capacidad, la formación de los recursos humanos y la mejora de la infraestructura en los países en desarrollo.

Предоставление помощи в целях создания и укрепления инфраструктуры в области прав человека, правопорядка и демократии представляет собой одну из важных обязанностей Организации Объединенных Наций, и в частности ее программы в области прав человека.
La asistencia destinada a establecer y fortalecer la infraestructura de derechos humanos, la implantación del estado de derecho y la democracia constituye una responsabilidad primordial de las Naciones Unidas y en particular de su programa de derechos humanos.

В этом саммите участвовали 95 представителей из 19 стран, которые обсудили наиболее эффективные способы укрепления инфраструктуры гражданского общества в Африке в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A la reunión asistieron 95 participantes de 19 países con el fin de examinar la mejor forma de reforzar la infraestructura de la sociedad civil africana para facilitar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Помимо усилий министерства здравоохранения и социального обеспечения необходимо обеспечить координацию в таких секторах, как просвещение, деятельность муниципалитетов и социальных фондов, которые также должны уделять основное внимание проектам укрепления инфраструктуры в сфере водоснабжения и санитарии.
Además de los esfuerzos del MSPAS, se requiere de la coordinación con sectores como: educación, las municipalidades y los fondos sociales que también deben priorizar proyectos para mejorar la infraestructura en agua y saneamiento.

Этот фонд, используя безвозмездную помощь в размере 750 млн. долл. США, полученную от Фонда Билла и Мелинды Гейтс, будет предоставлять средства для расширения доступа к существующим вакцинам и укрепления инфраструктуры, необходимой для обеспечения доставки вакцин в беднейшие страны.
El Fondo, que ha recibido una donación de 750 millones de dólares de la Fundación Bill y Melinda Gates, proporcionará recursos para ampliar la utilización de las vacunas existentes y reforzar las infraestructuras necesarias para la vacunación en los países más pobres.

В настоящее время проведение эффективного лечения сдерживается отсутствием необходимого персонала и долгосрочных предсказуемых донорских обязательств в отношении финансирования, что необходимо для укрепления инфраструктуры здравоохранения в подверженных эндемии малярии странах.
En la actualidad, las intervenciones ven mermada su eficacia debido a la escasez de personal y la falta de compromisos de financiación de los donantes previsibles y a largo plazo para fortalecer la infraestructura sanitaria en los países donde la malaria es endémica.