УКРЕПЛЕНИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la integración
• fortalecer la integración
• el mejoramiento de la integración
• reforzar la integración

Примеры использования Укрепления интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба наши региона принимают меры реагирования на некоторые сложные вызовы, возникшие в процессе укрепления интеграции.
Nuestras dos regiones han venido respondiendo a varios de los desafíos que han surgido en el proceso de fortalecimiento de la integración.

Это потребует реального и неослабного процесса укрепления интеграции на страновом уровне и усиления консолидации на уровне штаб-квартир.
Con ese propósito, las Naciones Unidas deberán iniciar un proceso constructivo y sostenido con vistas a realzar la integración en el plano nacional y la consolidación en el plano de la Sede.

Весной 1998 года Комитет представил вторую часть своего доклада, касающегося укрепления интеграции и правового статуса женщин- иностранок в Дании.
En la primavera de 1998, el Comité presentó la segunda parte de su informe sobre el fortalecimiento de la integración y la situación jurídica de las extranjeras en Dinamarca.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением были созданы совместные сводные подразделения в составе представителей как Суданских вооруженных сил, так и НОАС для укрепления интеграции между вооруженными сторонами.
El Acuerdo General de Paz estableció las unidades conjuntas integradas, constituidas por miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, para promover la integración entre las partes armadas.

Кроме того, подпрограмма обеспечит повышение уровня информированности и укрепления интеграции и координации действий по решению проблем коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, el subprograma fomentará la conciencia y promoverá la integración y la coordinación de las actividades que se lleven a cabo para promover las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В целях укрепления интеграции Юг- Юг необходимо создать коалиции и партнерства, в задачи которых входила бы разработка договоров в поддержку жизни, а не договоров о свободной торговле, несущих лишь смерть людям во всем мире.
A fin de mejorar la integración Sur-Sur deben formarse coaliciones y alianzas para elaborar tratados que apoyen la vida, en lugar de los tratados de libre comercio que solo acarrean muerte para los pueblos de todo el mundo.

Их участие в процессе принятия решений, в частности в основных многосторонних институтах, также имеет важное значение для максимального увеличения выгод, вытекающих из международных соглашений и укрепления интеграции.
Su participación en la adopción de decisiones, en particular en las principales instituciones multilaterales, también era un elemento importante para aumentar al máximo los beneficios derivados de los acuerdos internacionales y del reforzamiento de la integración.

Эти планы действий направлены на поощрение устойчивого развития посредством укрепления интеграции экономических стратегий в области развития, включая рост частного сектора, наряду с развитием людских ресурсов и защитой окружающей среды.
Esos planes de acción promueven el desarrollo sostenible mediante el mejoramiento de la integración de estrategias económicas para el desarrollo, incluido el crecimiento del sector privado, con el desarrollo de recursos humanos y la protección ambiental.

Кроме того, ставится задача укрепления интеграции культур, образующих пенитенциарную среду, на основе участия лиц и общественных организаций, представляющих каждое меньшинство, ради индивидуального и коллективного осмысления этой темы.
Asimismo, busca fortalecer la integración de las culturas que confluyen en el ámbito penitenciario mediante la participación de personalidades u organizaciones sociales representativas de cada minoría, a fin de propiciar una reflexión individual y colectiva en torno al tema.

Доклад завершается рекомендациями, адресованными Организации Объединенных Наций и другим сторонам, действующим в области развития и в правоохранительной области, относительно путей дальнейшего укрепления интеграции усилий в области развития и прав человека.
El informe concluye con recomendaciones a las Naciones Unidas y a otros agentes que actúan en los terrenos del desarrollo y de los derechos humanos sobre posibles medios para seguir fortaleciendo la integración del desarrollo y los derechos humanos.

Это обеспечит дополнительную возможность для укрепления интеграции между ОПООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных усилий по укреплению мира и восстановлению общин.
Ello supondrá una oportunidad adicional para reforzar la integración entre la BINUB y el equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo de las actividades nacionales en pro de la consolidación de la paz y la recuperación de la comunidad.

Целью такой стратегии финансовой интеграции Латинской Америки является финансирование развития стран- членов Союза южноамериканских государств, участвующих в этом банковском учреждении, для укрепления интеграции, сокращения диспропорций и содействия справедливому распределению инвестиций.
La meta de la estrategia de integración financiera de América Latina es financiar el desarrollo de los países de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) que sean miembros de la entidad bancaria a efectos de consolidar la integración, reducir las asimetrías y promover una equitativa distribución de las inversiones.

Г-н Каппальи( Аргентина) отмечает, что после восстановления демократии в стране Аргентина предприняла ряд шагов для укрепления интеграции с соседними странами, оживления диалога со странами Южного полушария, запрещения оружия массового уничтожения и установления ограничений по конкретным видам обычных вооружений.
El Sr. Cappagli(Argentina) dice que, desde el restablecimiento de la democracia, la Argentina ha adoptado una serie de medidas para fortalecer su integración con los países vecinos, intensificar el diálogo entre los países del hemisferio sur, prohibir las armas de destrucción en masa y establecer restricciones sobre determinados tipos de armas convencionales.

Расширение возможностей стран по осуществлению экологического права на основе обучения, повышения информированности, обмена информацией и оказания юридических консультативных услуг для укрепления интеграции экологии в правопорядок для достижения экологического правосудия.( Целевой показатель: три региона).
Se fortalece la capacidad judicial y de cumplimiento obligatorio de los países en relación con el derecho ambiental mediante la capacitación, la sensibilización, el intercambio de información y los servicios de asesoramiento jurídicos para reforzar la integran del medio ambiente en el estado de derecho con miras a lograr la justicia ambiental.(Meta: tres regiones).

Подчеркивает, что многоаспектный характер мировой проблемы наркотиков требует укрепления интеграции и координации деятельности по контролю над наркотическими средствами во всей системе Организации Объединенных Наций, включая деятельность по последующему осуществлению решений основных конференций Организации Объединенных Наций;
Subraya que el carácter multidimensional del problema mundial de las drogas exige promover la integración y la coordinación de las actividades en materia de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas;

Задача Управления в области ВИЧ/ СПИДа состоит в том, чтобы способствовать эффективным и устойчивым мероприятиям в контексте прав человека по борьбе с эпидемией на национальном, региональном и международном уровнях за счет укрепления интеграции вопросов ВИЧ/ СПИДа в механизмы прав человека.
El objetivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con el VIH/SIDA es contribuir a una respuesta eficaz y sostenible basada en los derechos humanos ante la epidemia en los planos nacional, regional e internacional mediante el mejoramiento de la integración de las cuestiones relativas al VIH/SIDA en el mecanismo de derechos humanos.

Подчеркивает, что многоаспектный характер мировой проблемы наркотиков требует укрепления интеграции и координации деятельности по контролю над наркотическими средствами во всей системе Организации Объединенных Наций, включая деятельность по последующему осуществлению решений основных конференций Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих многосторонних учреждений и организаций;
Destaca que el carácter multidimensional del problema mundial de las drogas exige promover la integración y la coordinación de las actividades de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas, así como en otras instituciones y organizaciones multilaterales competentes;

Вот почему Парагвай подписал устав Банка Юга и будет продолжать поддерживать укрепление этого института, с тем чтобы он мог отвечать целям финансирования сбалансированного и стабильного социально-экономического развития его государств- членов, поощрения макроэкономической стабильности и укрепления интеграции, чтобы заложить основы региональной и финансовой автономии.
Por ello, el Paraguay firmó el acta constitutiva del Banco del Sur y seguirá apoyando su consolidación para lograr sus objetivos: financiar el desarrollo económico y social equilibrado y estable de los Estados partes, promover la estabilidad macroeconómica, fortalecer la integración, con miras a sentar las bases de la autonomía financiera y regional.

Призвать к ускорению прогресса в деле укрепления интеграции и взаимодополняемости между подразделениями Секретариата и членами системы развития Организации Объединенных Наций, в частности путем упрощения и согласования деловой практики и инструментов и процессов подготовки программ, чтобы обеспечить эффективную, результативную и оперативную поддержку национальных усилий в странах, находящихся на переходном этапе;
Pedir que se aceleren los avances en la profundización de la integración y la interoperabilidad entre las entidades de la Secretaría y los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante la simplificación y armonización de los instrumentos y los procesos de programación y las prácticas institucionales, con el fin de proporcionar un apoyo eficaz, eficiente y reactivo a los esfuerzos nacionales de los países en transición;

Для того чтобы ответить на некоторые из более общих вопросов относительно политической роли Организации, шагов, необходимых для укрепления интеграции, и единства действий, а также на вопросы, касающиеся повышения транспарентности и подотчетности в системе управления ресурсами и координации помощи в переходный период и в течение десятилетия преобразований, потребуется долгосрочное стратегическое изучение новой роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Se necesitará un examen estratégico a largo plazo sobre la postura renovada de las Naciones Unidas en el Afganistán para responder a las principales cuestiones sobre la función política de la Organización, las medidas necesarias para reforzar la integración y trabajar unidos en la acción, y las cuestiones referentes a que haya más transparencia y rendición de cuentas en la gestión de los recursos y la coordinación de la asistencia durante el decenio de transición y transformación.

Укрепление интеграции на месте в качестве долгосрочного решения;
Fortalecer la integración local como solución duradera.

Укрепление интеграции за счет лучшей профессиональной интеграции..
El fortalecimiento de la integración gracias a una mejor inserción profesional.

На начальном этапе попытки ОАЕ бороться с терроризмом были направлены на устранение коренных причин, а также укрепление интеграции на континенте и межгосударственного сотрудничества в Африке.
Los primeros intentos de la OUA de luchar contra el terrorismo pretendían atajar las causas fundamentales y fortalecer la integración continental y la cooperación interestatal en África.

Спортивные организации, профсоюзы и клубы Дании осведомлены об усилиях по укреплению интеграции меньшинств в общество посредством развития спортивной жизни на местах.
Las organizaciones, asociaciones y clubes deportivos del país son conscientes de los esfuerzos destinados a reforzar la integración mediante la vida deportiva local.

Другие мероприятия по наращиванию потенциала были посвящены углублению научных знаний и укреплению интеграции науки в процесс принятия решений на основе экосистемного подхода.
Otras actividades de creación de capacidad han puesto énfasis en el fomento de la ciencia y el mejoramiento de la integración de la ciencia en la adopción de decisiones sobre la base del enfoque ecosistémico.

Он также послужит укреплению интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку страны региона смогут подписывать соглашения с Венесуэлой о сотрудничестве в области науки и космоса.
Además, fortalecerá la integración latinoamericana y caribeña, toda vez que los países de la región puedan suscribir con Venezuela acuerdos de cooperación científica y sobre el espacio ultraterrestre.

Особое внимание при этом будет уделяться укреплению интеграции на субрегиональном уровне, в том числе в Андском субрегионе, Карибском бассейне, Центральной Америке и районе МЕРКОСУР.
Se prestará especial atención a reforzar la integración en el plano subregional, incluida la subregión andina, el Caribe, América central y el MERCOSUR.

Департамент продолжает активизировать усилия по укреплению интеграции в области безопасности в миротворческих миссиях по всему миру.
El Departamento sigue esforzándose por mejorar la integración de las cuestiones de seguridad en las misiones de paz en todo el mundo.

Специальный докладчик полагает, что меры и программы, направленные на укрепление интеграции в общество социально незащищенных групп населения, также являются примерами передового опыта.
El Relator Especial considera que las medidas y programas encaminados a mejorar la inclusión social de los grupos desfavorecidos también constituyen buenas prácticas.

Мы надеемся, что совместные действия в рамках Магриба приведут к укреплению интеграции между странами Союза.
Esperamos que la acción conjunta del Magreb conduzca a una mayor integración entre los países de la Unión.