УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening inter-agency
• enhancing inter-agency
• strengthened inter-agency
• stronger inter-agency

Примеры использования Укрепления межучрежденческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они высказались в поддержку необходимости укрепления межучрежденческого взаимодействия и координации.
Support was expressed for the need to enhance inter-agency interaction and coordination.

Учреждения Боливии поддерживают взаимные прямые контакты в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Bolivian institutions maintain direct contact with one another for the purpose of strengthening inter-agency cooperation.

ЮНКТАД продолжает также прилагать усилия для укрепления межучрежденческого сотрудничества в нескольких областях ее работы.
UNCTAD has also continued its efforts for stronger inter-agency cooperation in several areas of its work.

Оно добилось также укрепления межучрежденческого сотрудничества, расширения международного сотрудничества и проводило обмен информацией и разведывательными данными.
It had also strengthened inter-agency cooperation, enhanced international collaboration and shared information and intelligence.

Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) служит важным средством укрепления межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) constituted an important tool for strengthening inter-agency cooperation at the country level.

Они также подчеркнули необходимость укрепления межучрежденческого взаимодействия для преодоления разрыва между гуманитарными мерами и помощью на цели развития.
They also stressed the importance of stronger inter-agency co-operation to address the gap between humanitarian responses and development assistance.

В своем выступлении Саамский парламент Норвегии привел те же факторы, подробнее объяснив необходимость укрепления межучрежденческого сотрудничества СДКН и ЭМПКН.
In its statement, the Sami Parliament of Norway reiterated the same factors by further explaining the need to strengthen institutional cooperation among the SRRIP and the EMRIP.

Они также признали важное значение укрепления межучрежденческого сотрудничества, координации и последующей деятельности в отношении поддержки национальных, субрегиональных и региональных мероприятий.
They also recognized the importance of strengthened inter-agency cooperation, coordination and follow-up in support of national, subregional and regional activities.

Совет попечителей ЮНИТАР, а также Второй комитет Генеральной Ассамблеи постоянно подчеркивают необходимость развития и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
The Board of Trustees of UNITAR, as well as the Second Committee of the General Assembly, have continuously emphasized the necessity to develop and strengthen inter-agency cooperation.

Кроме того, Департаменту следует взять на себя ведущую роль в деле укрепления межучрежденческого сотрудничества на рабочем уровне для обеспечения интеграции программ и поощрения коллективной работы.
Furthermore, it should take the lead in strengthening inter-agency collaboration at the working level to ensure the integration of programmes and the promotion of teamwork.

Помогает Канцелярии Исполнительного секретаря в существенной подготовке и организации регионального координационного совещания в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Assisting the Office of Executive Secretary in the substantive preparation and organization of the regional coordination meeting, aimed at strengthening inter-agency cooperation.

Ожидается, что в ходе этой сессии Комитет рассмотрит ряд вопросов, представляющих общий интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
In the course of the session, the Committee is expected to take up a range of issues of mutual concern, aimed at further strengthening inter-agency cooperation in the field of public information.

Особого внимания заслуживает необходимость укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации действий в борьбе с нищетой, которая лежит в основе многих проблем, отражающихся на положении детей и подростков.
The need to strengthen inter-agency cooperation and coordination in alleviating poverty deserved special attention, since poverty caused many of the problems that affected children and young people.

Перед Всемирной ассоциацией по водным ресурсам, учрежденной на совместной основе ПРООН, Всемирным банком и Шведским агентством международного развития( СИДА), стоит задача укрепления межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне.
The Global Water Partnership, co-founded by UNDP, the World Bank and the Swedish International Development Authority(SIDA), is designed to enhance multi-agency cooperation at the country level.

В частности, эти реформы касаются обеспечения стабильного потенциала в рамках региональных отделений ЮНЕП, укрепления межучрежденческого сотрудничества, потенциала в области координации и консолидации функций центральных учреждений в Найроби.
In particular, these reforms relate to ensuring stable capacity within the UNEP regional offices, strengthening inter-agency cooperation and coordination capacity and consolidating headquarter functions in Nairobi.

Представитель региональных комиссий подчеркнула важность укрепления межучрежденческого сотрудничества и указала, что региональные комиссии не располагают возможностями для проведения научных исследований и в них отсутствуют специалисты по гендерным вопросам.
The representative of the regional commissions stressed the importance of strengthening inter-agency collaboration and pointed out that the regional commissions lacked research capacity and gender expertise.

В связи с этим оратор отмечает, что система технических вспомогательных услуг внесла неоценимый вклад в дело укрепления межучрежденческого, междисциплинарного и межсекторального сотрудничества в области народонаселения и развития.
In that context, the Technical Support Service had played a key role in the strengthening of inter-agency, interdisciplinary and intersectoral cooperation in the area of population and development.

КСР рассмотрел вопрос об океанах на своей весенней сессии 2012 года с целью укрепления межучрежденческого сотрудничества в интересах океанов и людей, которые от них зависят, в соответствии с положениями Конвенции по морскому праву 1982 года.
CEB addressed the issue of oceans at its spring 2012 session with a view to strengthening inter-agency collaboration in support of the oceans and the people who depend on them, within the provisions of the 1982 Convention on the Law of the Sea.

В целях укрепления межучрежденческого сотрудничества между соответствующими министерствами каждая страна была представлена представителями министерств охраны окружающей среды, сельского хозяйства, здравоохранения, труда, промышленности и таможенных органов.
In order to strengthen inter-agency cooperation between concerned government ministries, each country was represented by representatives from ministries of environment, agriculture, health, labour and industry and the customs authorities.

В своей резолюции 1996/ 44 Экономический и Социальный Совет подтвердил важность укрепления межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации деятельности в области энергетики и устойчивого развития.
In its resolution 1996/44, the Economic and Social Council reaffirmed the importance of increasing inter-agency cooperation within the United Nations system, as well as coordination of activities for energy and sustainable development.

В целях укрепления межучрежденческого сотрудничества в решении трансграничных проблем, затрагивающих деятельность ряда учреждений, ЮНОВА организовало в Дакаре в мае и в июле 2003 года два совещания с участием глав региональных присутствий системы Организации Объединенных Наций.
In order to enhance inter-agency cooperation in addressing cross-border issues affecting the activities of several agencies, UNOWA held two meetings in May and July 2003 in Dakar with the heads of United Nations system regional presences.

Эксперты высказали идею о том, что ЮНКТАД могла бы оказывать поддержку национальным и региональным регулирующим учреждениям и поощрять дальнейшие обмены и развитие сетевых связей между ними в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с академическими учреждениями.
Experts suggested that UNCTAD could provide support to national and regional regulatory institutions and promote further exchanges and networking between them, with a view to enhancing inter-agency cooperation and cooperation with academic institutions.

Одним из основных препятствий, стоящих на пути укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации, является отсутствие у организаций системы Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов для направления своих представителей на такие совещания.
One of the major impediments to strengthening inter-agency cooperation and coordination is the lack of sufficient resources at disposal of the United Nations organizations to send their representatives to such meetings.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу с 1994 года обеспечивает свое присутствие на местах в целях расширения участия системы Организации Объединенных Наций в переходном процессе и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process has, since 1994, been present on the ground to enhance the involvement of the United Nations system during the transition process and to strengthen inter-agency cooperation.

Программа работы содержит масштабные целевые показатели, которые могут быть достигнуты посредством обеспечения стабильного потенциала в рамках региональных отделений ЮНЕП, укрепления межучрежденческого сотрудничества, а также потенциала в области координации и консолидации функций центральных учреждений в Найроби.
The programme of work included ambitious targets that could be achieved through ensuring stable capacity within the UNEP regional offices, strengthening inter-agency cooperation and coordination capacity and consolidating headquarter functions in Nairobi.

Совещание решило рассмотреть на своей следующей сессии тематические блоки вопросов Комиссии по устойчивому развитию и свой возможный вклад в осуществление рекомендаций Группы высокого уровня при Генеральном секретаре в качестве одного из средств дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества.
The Meeting agreed to consider, at its next session, the thematic clusters of the Commission on Sustainable Development and its potential contributions to the implementation of the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel as a way of further strengthening inter-agency cooperation.

Всемирная климатологическая программа( ВКП), в отношении которой Всемирная метеорологическая организация( ВМО) играет общую координирующую роль, представляет собой пример укрепления межучрежденческого сотрудничества и, в определенной мере, интеграции деятельности ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций и МСНС.
The World Climate Programme(WCP), for which the World Meteorological Organization(WMO) plays an overall coordinating role, provides an example of enhanced inter-agency cooperation and, to some extent, integration of activities by a number of United Nations agencies and ICSU.

Нынешняя процедура отбора и назначения базируется в основном на привилегированной роли организаций, выставляющих кандидатов, однако имеется убедительная причина для постепенного перехода к более гибкой практике посредством укрепления межучрежденческого характера развития карьеры КР.
The present selection and appointment process is based very much on the privileged role of the candidates' parent organizations but there is good reason to transition gradually towards a more flexible practice through strengthening the interagency nature of the RC career path.

Рабочая группа намеревается осуществить эту цель посредством укрепления межучрежденческого сотрудничества и коллективного использования баз данных и информационных ресурсов в вопросах проведения методологической работы, сбора и распространения данных, профессиональной подготовки и создания потенциала и организации совместных мероприятий.
The Working Group intends to accomplish this objective by enhancing inter-agency cooperation and by the pooling of knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.

В связи с этим Сальвадор привлек внимание к необходимости создания систем bona fide для быстрого обмена оперативной информацией по защищенным каналам в режиме реального времени, что позволит обеспечить прочную основу для расследований и укрепления межучрежденческого и регионального сотрудничества.
El Salvador drew attention in that regard to the need to establish bona fide systems for the secure and rapid exchange of intelligence in real time, the goal of which would be to provide a solid basis for investigations and to strengthen inter-agency and regional cooperation.