УКРЕПЛЕНИЯ СОПРОТИВЛЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• for building resilience
• resilience-building
• to build resilience

Примеры использования Укрепления сопротивляемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программах укрепления сопротивляемости на местном уровне;
Programmes to build resilience at the local level;

Укрепления сопротивляемости социально-экономических и экологических систем;
Building resilience of socio-economic and ecological systems;

Выявление возможных мер и политики укрепления сопротивляемости внешним шокам;
Identification of possible policies and measures to build resilience to external shocks;

Роль благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку укрепления сопротивляемости;
The role of the enabling economic environment at all levels in supporting resilience building;

Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.

Уяснение внешних шоков, затрагивающих торговлю и развитие, в контексте укрепления сопротивляемости;
Understanding external shocks affecting trade and development, in the context of building resilience;

Поддержка укрепления сопротивляемости за счет комплексного управления рисками, в том числе за счет.
Support for the enhancement of resilience through integrated risk management, including through the following.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием служит платформой для адаптации, ослабления последствий и укрепления сопротивляемости.
The United Nations Conference to Combat Desertification offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.

Вклад экспертов: перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Input from experts: Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.

В данном контексте Конвенция служит в качестве платформы для адаптации к изменению климата, ослабления его последствий и укрепления сопротивляемости.
In this respect, the United Nations Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.

Более глубокое понимание внешних шоков в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их последствий для торговли и развития;
Enhanced understanding of external shocks, in the context of building resilience and mitigating their impact on trade and development;

I Увеличение количества национальных инициатив и регламентационных принципов в области государственного строительства в целях повышения национального самосознания и укрепления сопротивляемости возможным конфликтам.
Increased number of national State-building initiatives and regulatory frameworks for enhancing national identity and strengthening resilience to conflict.

На первой сессии будет рассматриваться подтема" Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
The first meeting will address"Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.

Адекватное, предсказуемое и достаточное финансирование в поддержку практических мер африканских стран по адаптации будет иметь решающее значение для снижения риска бедствий и укрепления сопротивляемости африканских общин.
Adequate, predictable and sufficient funding in support of African countries' practical adaptation actions would be crucial in reducing disaster risk and building resilience in their communities.

Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку" Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled"Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.

Цель данной сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов заключается в том, чтобы обменяться мнениями, опытом и полученными уроками, касающимися внешних шоков, в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их негативных последствий для торговли и развития.
The objective of this session of the multi-year expert meeting is to allow an exchange of views, experiences and lessons learned regarding external shocks, in the context of building resilience and mitigating their adverse impacts on trade and development.

Каковы данные торговой статистики и показатели, наиболее значимые из имеющихся в плане оценки последствий внешних шоков и укрепления сопротивляемости в целях уменьшения негативных последствий для торговли и развития, и наличие каких дополнительных статистических данных могло бы быть в этой связи реальным и полезным?
What are the most relevant existing trade statistics and indicators to assess the impact of external shocks and build resilience to mitigate adverse trade and development impacts, and the availability of what additional statistics would be feasible and useful in this respect?

Недавние исследования показывают, что коралловые рифы обладают потенциалом восстановления даже после весьма экстремального ущерба при наличии адекватных мер защиты, укрепления сопротивляемости, восстановления и сохранения, как, например, Акт об охране коралловых рифов Соединенные Штаты Америки.
Recent studies have shown that coral reefs have the capacity to recover even from very extreme damage if adequate protection, resilience-building, recovery and conservation measures, such as the Coral Reef Conservation Act(United States of America).

Обсуждение этой темы, в ходе которой с сообщениями выступят эксперты от соответствующих государственных учреждений, а также от международных организаций, научных кругов, исследовательских центров и гражданского общества, позволит обменяться мнениями, опытом и полученными уроками, касающимися внешних шоков, в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их негативных последствий для торговли и развития.
The discussion on this topic, which will include presentations by experts from appropriate government institutions, as well as from international organizations, academia, research institutions and civil society, will allow an exchange of views, experiences and lessons learned regarding external shocks, in the context of building resilience and mitigating their adverse impacts on trade and development.

Возможными результатами сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, посвященной перспективам укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития, могут стать.
The possible outcomes of the multi-year expert meeting session on prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development could include.

Первая сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по вопросу об обеспечении более благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку инклюзивного и устойчивого развития была посвящена перспективам укрепления сопротивляемости внешним потрясениям и уменьшению их воздействия на торговлю и развитие.
The first session of Multi-year Expert Meeting on Enhancing the Enabling Economic Environment at All Levels in Support of Inclusive and Sustainable Development focused on the prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.

Организации отмечают, что в пункте( h), предшествующем этой рекомендаций, в докладе ОИГ не проводится надлежащего разграничения между долгосрочным процессом укрепления сопротивляемости стран и общин по отношению к бедствиям и краткосрочным процессам оказания неотложной гуманитарной помощи после бедствия; и в том и в другом случае упоминается<< гуманитарная деятельность.
Organizations note that paragraph H, which precedes this recommendation in the JIU report, fails to distinguish adequately between the long-term process of building the resilience of countries and communities to disaster and the shorter-term process of providing urgent humanitarian assistance following disasters; both are referred to as"humanitarian activities.

В рамках проекта поощряется сохранение агро- биоразнообразия и адаптация к изменению климата путем создания механизмов политической поддержки на государственном и местном уровнях и оказание содействия разработке и осуществлению механизмов укрепления сопротивляемости местных общин будущим изменениям климата благодаря использованию устойчивой сельскохозяйственной практики в избранных регионах.
The project promotes agro-biodiversity conservation and adaptation to climate change through the introduction of a supportive policy framework at the national and local levels, and support for development and implementation of coping mechanisms to improve the resilience of local communities to future climate change through the introduction of sustainable agricultural practices in selected regions.

Укреплять региональное и международное сотрудничество в деле принятия мер защиты, укрепления сопротивляемости, восстановления, адаптации и сохранения посредством: i осуществления международных соглашений( в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов), ii налаживания трансграничного сотрудничества и заключения региональных соглашений, iii совершенствования международных правил, регулирующих торговлю продукцией коралловых рифов( особенно живыми коралловыми организмами), и iv активизации региональных и международных усилий в связи с проблемой изменения климата;
Reinforce regional and international collaboration in protection, resilience-building, recovery, adaptation and conservation measures through:( i) implementation of international agreements( for example, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships);( ii) establishment of transboundary collaboration and regional agreements;( iii) improved international regulations regarding trade of coral-reef products( particularly live coral-reef organisms); and( iv) enhanced regional and international climate change efforts;

Особое внимание в ней обращается факторам, определяющим степень подверженности данной страны внешним торговым шокам, а также необходимости укрепления сопротивляемости таким шокам путем адаптации к намечающимся глубоким сдвигам в структуре глобального спроса.
It highlights the factors that determine the size of a country's exposure to external trade shocks and the need to build resilience to such shocks by adapting to emerging structural changes in the global demand structure.

Укрепление сопротивляемости к<< шокам доходов.
Building resilience to income shocks.

Хотя СИДС продемонстрировали лидерские качества в укреплении сопротивляемости своих стран, требуется международная поддержка, обеспечивающая устойчивое финансирование сетей защищенных районов, экологически безопасного роста и политики по борьбе с изменением климата.
While small island developing States have demonstrated leadership in building resilience, international support is needed to ensure sustainable financing for protected area networks, green growth and climate change policies.

Углубление понимания того, как статистика способна помочь укреплению сопротивляемости внешним шокам и уменьшению их последствий для торговли и развития.
Enhanced understanding of how statistics can help build resilience to external shocks and mitigate their impact on trade and development.

Поддержка источников средств к существованию и укрепление сопротивляемости благодаря контролю за чумой и болезнями мелких жвачных.
Supporting livelihoods and building resilience through Peste des Petits Ruminants(PPR) and small ruminant diseases control.

Укрепление сопротивляемости на местном, национальном и региональном уровнях означает повышение степени информированности, планирование и специальную подготовку- для государственных учреждений, муниципалитетов и фермерских хозяйств”,- добавил он.
Building resilience on local, national and regional level involves awareness raising, planning and specific training- for government institutions, municipalities and farms, he added.