УКРЕПЛЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen the participation
• to strengthen the engagement
• strengthen the involvement

Примеры использования Укреплять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Поддерживать и укреплять участие местных общин в улучшении водного хозяйства и санитарии.
B Support and strengthen the participation of local communities in improving water and sanitation management.

Учитывая, что терроризм в Африке в значительной степени обусловлен социальными причинами, также важно укреплять участие мирных жителей в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом.
Given that terrorism in Africa is largely a social phenomenon, it is also important to strengthen the engagement of civilians in counter-terrorism efforts.

Расширять и укреплять участие развивающихся стран в работе органов глобального управления.
Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance.

Фонд будет применять подход, основанный на инициативе самих стран, а также поощрять и укреплять участие на уровне стран путем эффективного задействования соответствующих учреждений и заинтересованных кругов.
The Fund will pursue a country-driven approach and promote and strengthen engagement at the country level through effective involvement of relevant institutions and stakeholders.

B Поддерживать и укреплять участие местных общин в улучшении управления деятельностью в области водоснабжения и санитарии.
B Support and strengthen the participation of local communities in improving water and sanitation management.

В контексте политического форума высокого уровня ЭСКЗА, ЛАГ и ЮНЕП должны и далее организовывать региональные совещания и укреплять участие Арабского региона в глобальных процессах.
In the context of the high-level political forum, ESCWA, LAS and UNEP should continue to organize regional meetings and enhance the engagement of the Arab region in global processes.

Выступивший призвал ЮНИСЕФ укреплять участие НПО и других структур гражданского общества в применении общесекторальных подходов ОСП.
The speaker encouraged UNICEF to strengthen the participation of NGOs and other civil society voices in SWAps.

Укреплять участие различных заинтересованных лиц и организаций, включая индустрию, в сохранении сайгака и поощрять участие и поддержку мер по охране сайгака местным населением 2 A.
Strengthen the involvement of different stakeholders, including industry, in saiga conservation and encourage local involvement in, and support for, saiga protection.

Необходимо расширять и укреплять участие развивающихся стран в процессе принятия решений, касающихся международных экономических вопросов.
There is a need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision process.

Она подчеркнула наличие всеобщего доступа к качественному образованию, прогресс в системе здравоохранения, достижения в связи с правами женщин и детей и тот факт, что Оман готов укреплять участие женщин в рабочей силе и в экономических областях.
It highlighted universal access to quality education, progress in the health system, advances regarding the rights of women and children, and that Oman was prepared to strengthen participation of women in the workforce and economic fields.

И поощрять и укреплять участие на страновом уровне за счет эффективного вовлечения соответствующих учреждений и заинтересованных кругов.
The Fund will pursue a country-driven approach and promote and strengthen engagement at the country level through effective involvement of relevant institutions and stakeholders.

Будучи преисполнена твердой решимости продолжать деятельность в развитие и осуществление обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, и укреплять участие всех заинтересованных сторон в процессе финансирования развития.
Determined to continue to build further on and implement the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and to strengthen the engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process.

Расширять и укреплять участие гражданского общества, неправительственных организаций, национальных институтов по правам человека и других заинтересованных сторон в работе Совета по правам человека.
Broaden and strengthen the participation of civil society, NGOs, national human rights institutions and other actors involved in the work of the Human Rights Council.

Призывает правительства африканских государств расширять и укреплять участие общин в планировании, осуществлении и управлении программами по оказанию социальных услуг, включая обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;
Calls upon the Governments of African States to increase and strengthen the participation of communities in the planning, implementation and management of programmes for the delivery of social services, including the commitments made at the World Summit for Social Development;

Укреплять участие и руководящую роль Бурунди в субрегиональных организациях, как то Африканский союз, Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество стран Великих озер и Международная конференция по району Великих озер.
Strengthen the participation and lead role of Burundi in subregional organizations such as the African Union, the East African Community, the Economic Community of the Great Lakes Countries and the International Conference on the Great Lakes Region.

Мы также настоятельно призываем партнеров по развитию расширять и укреплять участие наименее развитых стран в процессе принятия международных решений по экономическим вопросам и выработки соответствующих норм и в этой связи призываем международное сообщество принимать прагматичные и новаторские меры для дальнейшего расширения их подлинного участия в международном диалоге и процессах принятия решений;
We also urge development partners to broaden and strengthen the participation of Least Developed Countries in the international economic decision-making and norm-setting and in this regard we call upon the international community to undertake pragmatic and innovative measures to further enhance their effective participation in international dialogues and decision-making processes;

Кроме того, важно расширять и укреплять участие развивающихся стран в международных процессах принятия решений и нормативных постановлений по экономическим вопросам, а также прилагать усилия для укрепления взаимодействия и партнерских отношений с соответствующими негосударственными субъектами, такими как частный сектор и гражданское общество, в рамках деятельности и диалога по вопросам развития.
Furthermore, it is important to broaden and strengthen the involvement of developing countries in international economic decision-making and norm-setting and also make efforts to enhance engagement and partnerships with relevant non-State actors, like the private sector and civil society, in activities and dialogue pertaining to development.

Его программа призвана укреплять участие общин рома в экономической, социальной, образовательной и политической жизни румынского общества, а также улучшать их доступ к медико-санитарным услугам.
The program is intended to strengthen the participation of Roma communities in the economic, social, educational and political life of the Romanian society, and improve their access to healthcare services.

Этот проект призван укрепить участие неправительствен- ных организаций в осуществлении Стокгольмской конвенции.
This project aims at strengthening the participation of NGOs in the implementation of the Stockholm Convention.

Укрепить участие управляющих программами Хабитат в управлении Фондом и в его работе, возможно, на основе долевого участия в расходах с каким-либо другим органом Организации Объединенных Наций;
Strengthening the involvement of Habitat programme managers in the Fund's management and operations, possibly through sharing costs with another United Nations entity;

Цель этого проекта-- укрепить участие и занятость населения сельских районов и поощрять трудоустройство людей в несельскохозяйственных секторах, с тем чтобы они могли обеспечить себе новые источники дохода.
The project aims at enhancing participation and employment of rural people and encouraging people to engage not only in agriculture that also have other sources of income.

С учетом переноса центра тяжести на национальное исполнение в своих областях компетенции ФАО поощряет и укрепляет участие национальных учреждений и экспертов в осуществляемой ею программной деятельности на местах.
Noting the shift towards national execution in its fields of competence, FAO had encouraged and enhanced the involvement of national institutions and experts in its field programme activities.

Региональное консультативное совещание для Африки, проведенное в Найроби 2224 июля 2013 года при поддержке, оказанной правительством Норвегии; это совещание позволило укрепить участие данного региона;
Africa regional consultation meeting held in Nairobi from 22 to 24 July 2013, with support from the Government of Norway, which strengthened engagement in the region;

Кроме того, ВОЗ провела визит членов Постоянного форума в свою штаб-квартиру 15 сентября 2010 года, что позволило укрепить участие ряда департаментов ВОЗ.
WHO also hosted a visit by members of the Permanent Forum to its headquarters on 15 September 2010, which strengthened the involvement of a number of WHO departments.

Доступ к прибыльным и эффективным способам получения дохода существенным образом сокращает масштабы хронической нищеты и укрепляет участие, рыночные позиции, производительность труда и достоинство слепых и слабовидящих людей.
Access to gainful and meaningful means of livelihood significantly contributes in reducing chronic poverty and enhances the participation, bargaining power, productivity and dignity of blind and partially sighted persons.

Такое совместное лидерство( которое также имеет место в отношении групп по вопросам здравоохранения и образования) является уникальным и укрепляет участие партнеров в этих группах.
Such a co-leadership arrangement(which is also in place for the health and education clusters) is unique and has strengthened the engagement of partners in those clusters.

Практические компетенции укрепила участием в ряде стажировок, в том числе международных, Entwicklung einer breiten Palette von Programmen der Weiterbildung.
Practical competence reinforced participation in several internships, including international, development of a wide range of programmes of further education.

Практические компетенции укрепила участием в ряде стажировок, в том числе международных, освоением широкого спектра программ дополнительного образования.
Practical competence reinforced participation in several internships, including international, development of a wide range of programmes of further education.

В связи с этим важно расширить и укрепить участие развивающихся стран в международном процессе принятия решений и установления норм в сфере экономики, а также роль сотрудничества по линии Юг- Юг в международной финансовой системе.
In that connection, it was important to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, as well as the role of South-South cooperation in the international monetary system.

Судан также объявил о выработке новой стратегии для Дарфура, которая укрепляет участие его населения, в том числе внутренне перемещенных лиц, в политическом процессе с целью содействия развитию этого региона.
The Sudan had also announced a new strategy for Darfur, which strengthened the participation of its people, including internally displaced persons, in the political process with a view to fostering the region's development.