УКРЕПЛЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen efforts
• enhance the efforts
• reinforce efforts
• strengthening efforts

Примеры использования Укреплять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие заявления будут укреплять усилия других учреждений.
Such statements would reinforce efforts by other institutions.

Укреплять усилия в целях защиты прав коренного населения.
Strengthen its efforts for the protection of the rights of the indigenous population.

Это будет поощрять и укреплять усилия по искоренению нищеты.
This will contribute to, and reinforce, efforts to eradicate poverty.

Укреплять усилия по дальнейшему содействию расширению возможностей женщин( Бангладеш);
Strengthens efforts to further promote empowerment of women(Bangladesh);

Правительствам необходимо поддерживать и укреплять усилия сообщества НПО в этой области.
Governments need to support and reinforce the efforts of the NGO community in this respect.

Они призвали ЮНИСЕФ укреплять усилия для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.
They encouraged UNICEF to strengthen efforts to address the needs of children with disabilities.

Укреплять усилия с целью решения серьезной и неурегулированной проблемы бытового насилия( Австралия);
Strengthen its efforts to address the serious and ongoing problem of domestic violence(Australia);

Он также рекомендовал укреплять усилия по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования128.
It also recommended strengthening efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education.

Укреплять усилия в целях улучшения социально-экономического положения детей из числа меньшинств( Туркменистан);
Strengthen its efforts to improve the socioeconomic situation of minority children(Turkmenistan);

Он также рекомендовал укреплять усилия по поощрению учета мнений детей любого возраста в административных и судебных процессах.
It also recommended strengthening efforts to promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings.

Укреплять усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа и их лечению, а также сокращать масштабы детской и материнской смертности( Китай);
Strengthen its efforts in HIV/Aids prevention and treatment and reduce child and maternal mortality rates(China);

Она должна защищать и укреплять права человека и укреплять усилия, направленные на искоренение нищеты, страданий, раздоров, конфликтов, споров и войн.
It must protect and enhance human rights and strengthen efforts aimed at eradicating poverty, suffering, discord, conflicts, disputes and wars.

В дальнейшем укреплять усилия по искоренению нищеты, уделяя особое внимание сельскому населению( Мьянма);
Further strengthen the efforts in poverty eradication, paying special attention to the rural population(Myanmar);

ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что оно будет продолжать упорядочивать и укреплять усилия по сбору соответствующей информации в областях, касающихся поступлений( учет и регистрация) и активов.
UNODC informed the Board that it would continue to streamline and strengthen efforts to gather relevant information in the areas of income(recognition and recording) and assets.

Укреплять усилия по сокращению масштабов злоупотребления наркотиками, как это рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Ботсвана);
Strengthen efforts to reduce drug abuse, as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Botswana);

ЮНОДК продолжает упорядочивать и укреплять усилия по сбору соответствующей информации в областях, касающихся поступлений( признание в учете и регистрация) и активов.
UNODC continues to streamline and strengthen efforts to gather relevant information in the areas of income(recognition and recording) and assets.

Укреплять усилия по поощрению гендерного равенства и прав наиболее уязвимых групп, включая детей и инвалидов;
Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;

Мы также считаем, что под руководством Генеральной Ассамблеи было бы желательно укреплять усилия и инициативы, недавно разработанные различными органами системы Организации Объединенных Наций.
We also believe that, under the guidance of the General Assembly, it would be desirable to strengthen the efforts and initiatives recently being developed by various entities of the United Nations system.

Укреплять усилия по подготовке учителей, принимать меры для решения проблемы заработной платы учителей и набора квалифицированных учителей;
Strengthen efforts at teacher training, address the issue of teachers' salaries and expand recruitment of qualified ones;

Марокко с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение нестабильности в некоторых частях Африки и подтверждает свою решимость поддерживать и укреплять усилия международного сообщества по поискам соответствующего и долговременного урегулирования кризисов.
Morocco follows with deep concern the persistence of instability in some parts of Africa, and reaffirms its determination to support and enhance the efforts of the international community to find appropriate and lasting solutions to crises.

Укреплять усилия по обеспечению представленности женщин на ответственных должностях в национальных и региональных органах управления( Норвегия);
Strengthen efforts to ensure women's representation in influential posts in national and regional government(Norway);

По мнению участников семинара, мягкий, ориентированный на консенсус подход к региональному и международному сотрудничеству в области конкурентной политики будет способствовать лучшему пониманию существующих проблем и позволяет укреплять усилия по достижению международных соглашений в этой области.
The Seminar was of the view that a soft and consensusbuilding approach to regional and international cooperation in the area of competition policy would contribute to a better understanding of the issues involved and may reinforce efforts at reaching international agreements in this area.

Укреплять усилия, направленные на искоренение ВИЧ/ СПИДа, и сотрудничать со Всемирной организацией здравоохранения в этом отношении( Ливийская Арабская Джамахирия);
Strengthen efforts aimed at eliminating HIV/AIDS, and cooperate with WHO in this regard(Libyan Arab Jamahiriya);

Поэтому, чтобы способствовать эффективному регулированию промышленных химических веществ, Конвенция должна поддерживать и укреплять усилия других ведущих организаций и учреждений, которые уже начали разработку материалов и проектов и уже сейчас обеспечивают техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию в них основы для эффективного регулирования промышленных химических веществ.
To contribute to the effective management of industrial chemicals, therefore, the Convention should support and enhance the efforts of other lead organizations and institutions that have already taken steps to develop materials and establish projects and are currently providing technical assistance to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish frameworks for the sound management of industrial chemicals.

Укреплять усилия по улучшению доступа к жилью, медицинским услугам, образованию и занятости для общин рома и" египтян"( Австралия);
Strengthen efforts to improve access to housing, health services, education and employment for both the Roma and Egyptian communities(Australia);

В этой связи, в целях обеспечения эффективного регулирования промышленных химических веществ, в рамках Конвенции следует поддерживать и укреплять усилия других ведущих организаций и учреждений, которые уже приняли меры, направленные на разработку материалов и подготовку проектов, и в настоящее время оказывают техническую помощь с целью развития потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области создания систем рационального регулирования промышленных химических веществ.
To contribute to the effective management of industrial chemicals, therefore, the Convention should support and enhance the efforts of other lead organizations and institutions that have already taken steps to develop materials and establish projects and are currently providing technical assistance to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish frameworks for the sound management of industrial chemicals.

Укреплять усилия для улучшения всех аспектов образования и здравоохранения в соответствии со своим Национальным планом действий( Зимбабве);
Consolidate its efforts towards improving all aspects of education and health in accordance with its National Action Plan(Zimbabwe);

Продолжать укреплять усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди подростков и молодежи, в частности посредством повышения их информированности( Шри-Ланка);
Further strengthen efforts at combating HIV/AIDS, especially with a focus on adolescents and young adults, such as through awareness-raising(Sri Lanka);

Укреплять усилия правительства и его партнеров по обеспечению эффективного функционирования механизма разрешения конфликтов, касающихся земельных споров.
Increase efforts by the Government and its partners to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes.

Продолжать укреплять усилия по ликвидации всех типов насилия в отношении детей, в том числе посредством квалификации телесных наказаний в качестве уголовного преступления( Португалия);
Continue to strengthen efforts to eliminate all types of violence against children including through the criminalization of corporal punishment(Portugal);