УКРЕПЛЯТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar los esfuerzos
• redoblar los esfuerzos
• reforzar las actividades
• fortalecer los esfuerzos
• intensifiquen la labor
• consolidar los esfuerzos
• intensificando los esfuerzos
• ampliar los esfuerzos
• incrementar los esfuerzos encaminados

Примеры использования Укреплять усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять усилия по дальнейшему содействию расширению возможностей женщин( Бангладеш);
Intensificar su labor de promoción del empoderamiento de la mujer(Bangladesh);

Они призвали ЮНИСЕФ укреплять усилия для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.
Alentaron al UNICEF a redoblar sus esfuerzos para atender a las necesidades de los niños con discapacidad.

Правительствам необходимо поддерживать и укреплять усилия сообщества НПО в этой области.
Es necesario que los gobiernos apoyen y refuercen las actividades de la comunidad de organizaciones no gubernamentales en este ámbito.

Мы также преисполнены решимости укреплять усилия Содружества в период после проведения этого мероприятия.
Nos comprometemos a seguir intensificando los esfuerzos del Commonwealth más allá de este acto.

Продолжать укреплять усилия по борьбе с торговлей людьми и обеспечению защиты жертв( Сингапур);
Seguir redoblando sus esfuerzos para luchar contra la trata de personas y velar por la protección de sus víctimas(Singapur);

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать прилагать и укреплять усилия в целях отмены всех дискриминационных законов.
El Comité insta al Estado parte a que mantenga y refuerce las medidas para eliminar todas las leyes discriminatorias.

В то же время необходимо укреплять усилия развивающихся стран на основе устойчивой внешней поддержки.
Sin embargo, hay que reforzar los esfuerzos de los países en desarrollo con un apoyo exterior constante.

Укреплять усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа и их лечению, а также сокращать масштабы детской и материнской смертности( Китай);
Reforzar las actividades de prevención y tratamiento del VIH/SIDA y reducir las tasas de mortalidad infantil y materna(China);

Учитывая взаимозависимость финансовых рынков, необходимо координировать и укреплять усилия, предпринимаемые на международном уровне.
Habida cuenta de la interdependencia de los mercados financieros, se deben coordinar y consolidar los esfuerzos que se despliegan en el plano internacional.

И далее укреплять усилия по искоренению торговли людьми в соответствии с национальным планом действий( Мальдивские Острова);
Seguir intensificando los esfuerzos para erradicar la trata de personas, de conformidad con el Plan de Acción Nacional(Maldivas);

Оно также призвало Коста-Рику укреплять усилия по защите женщин от бытового насилия и уменьшению масштабов дискриминации ЛГБТ.
También alentó a Costa Rica a intensificar los esfuerzos por proteger a las mujeres contra la violencia doméstica y reducir la discriminación contra las personas LGBT.

Укреплять усилия по подготовке учителей, принимать меры для решения проблемы заработной платы учителей и набора квалифицированных учителей;
Intensifique las medidas destinadas a la capacitación de los maestros, aborde la cuestión de sus salarios y aumente la contratación de docentes calificados;

Он также рекомендовал укреплять усилия по поощрению учета мнений детей любого возраста в административных и судебных процессах.
Recomendó también intensificar los esfuerzos para promover el respeto de las opiniones de los niños de cualquier edad en los procedimientos administrativos y judiciales.

Укреплять усилия для улучшения всех аспектов образования и здравоохранения в соответствии со своим Национальным планом действий( Зимбабве);
Consolidar los esfuerzos para mejorar todos los aspectos de la educación y la salud en consonancia con el Plan de acción nacional(Zimbabwe);

Рекомендации рабочей группы также содержат призыв укреплять усилия Организации Объединенных Наций в области пропаганды и ведения переговоров.
Las recomendaciones del grupo de trabajo también exhortan a fortalecer las iniciativas de las Naciones Unidas en los ámbitos de la promoción y la negociación.

Продолжать укреплять усилия по предоставлению более качественной правовой защиты уязвимым группам населения, в особенности женщинам( Нидерланды);
Seguir redoblando sus esfuerzos para mejorar la protección jurídica de los grupos vulnerables, en especial las mujeres(Países Bajos);

Представитель также подчеркнул необходимость укреплять усилия на пути достижения мирного соглашения, в том числе учитывающего права внутренне перемещенных лиц.
El Representante destacó también la necesidad de intensificar las actividades encaminadas a concluir un acuerdo de paz que en particular tenga en cuenta los derechos de los desplazados internos.

Важно укреплять усилия в целях обмена опытом с международным сообществом и тщательного выбора вопросов для пропагандистской работы.
Es importante intensificar los esfuerzos para compartir experiencias con la comunidad internacional y elegir atinadamente las cuestiones que deben promoverse.

В период опасных природных явлений следует укреплять усилия по оказанию поддержки группам населения, уже находящимся в весьма уязвимом положении вследствие ВИЧ, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Cuando se producen desastres naturales, se deberían reforzar las actividades de apoyo a los grupos de población que ya son sumamente vulnerables como consecuencia del VIH, especialmente en el África subsahariana.

Укреплять усилия по поощрению гендерного равенства и прав наиболее уязвимых групп, включая детей и инвалидов;
Intensificar los esfuerzos para promover la igualdad entre los géneros y los derechos de los grupos más vulnerables, especialmente los niños y las personas con discapacidad;

Участники этих мероприятий продемонстрировали решимость международного сообщества упорядочить и гармонизировать административные функции и укреплять усилия по наращиванию потенциала участников трех Конвенций.
Esos eventos demostraron la determinación de la comunidad internacional para racionalizar y armonizar las funciones administrativas y consolidar los esfuerzos de creación de capacidad de los tres convenios.

Продолжать укреплять усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди подростков и молодежи, в частности посредством повышения их информированности( Шри-Ланка);
Seguir intensificando su esfuerzo por luchar contra el VIH/SIDA, especialmente centrándose en los adolescentes y jóvenes adultos, por ejemplo mediante labores de concienciación(Sri Lanka);

Укреплять усилия по обеспечению представленности женщин на ответственных должностях в национальных и региональных органах управления( Норвегия);
Redoblar los esfuerzos para garantizar la representación de la mujer en puestos influyentes tanto en el gobierno nacional como en los gobiernos regionales(Noruega);

Продолжать укреплять усилия по защите прав уязвимых групп населения с особым акцентом на сокращение разрывов между различными регионами( Бутан);
Continuar intensificando la labor de protección de los derechos de los grupos vulnerables prestando especial atención a reducir las diferencias entre las distintas regiones(Bhután);

Укреплять усилия правительства и его партнеров по обеспечению эффективного функционирования механизма разрешения конфликтов, касающихся земельных споров.
Intensificar las actividades del Gobierno y de sus asociados para asegurar el funcionamiento eficaz de los mecanismos de solución de conflictos en las controversias relacionadas con la tierra.

Продолжать и укреплять усилия по борьбе с насилием в семье( Палестина, Пакистан) особенно путем повышения осведомленности населения с помощью информационных кампаний и путем ужесточения системы уголовного преследования( Палестина);
Proseguir e intensificar los esfuerzos para hacer frente a la violencia en el hogar(Palestina, Pakistán), en particular concienciando a la población mediante campañas de información y mejorando el sistema de enjuiciamiento penal(Palestina);

Укреплять усилия по улучшению состояния питания детей за счет просвещения и поощрения практики здорового питания, уделяя при этом особое внимание уязвимым группам;
Redoble los esfuerzos para mejorar el estado nutricional de los niños, prestando especial atención a los grupos vulnerables, mediante la educación y la promoción de prácticas alimentarias saludables;

Укреплять усилия по предотвращению торговли несовершеннолетними путем выделения миграционным службам достаточных ресурсов для расследования каждого случая исчезновения несовершеннолетних( Туркменистан);
Intensificar las medidas de prevención de la trata de menores, dotando a las autoridades de inmigración de recursos suficientes para investigar todos los casos de menores desaparecidos(Turkmenistán);

Укреплять усилия по решению задачи поддержания и повышения уровня жизни населения и расширения возможностей в плане занятости в сельских районах( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Redoblar los esfuerzos para afrontar el reto que supone mantener y mejorar el nivel de vida de las personas y las oportunidades de empleo en las zonas rurales(República Democrática Popular Lao);

Укреплять усилия по учреждению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами и принимать особые меры для защиты прав детей и задержанных или содержащихся в тюрьме лиц( Чешская Республика);
Intensificar los esfuerzos para establecer un sistema de justicia juvenil de conformidad con las normas internacionales y adoptar medidas concretas para proteger los derechos de los niños y de las personas detenidas o encarceladas(República Checa); 94.20.