УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• management review
• management audit
• management reviews

Примеры использования Управленческой проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление: результаты управленческой проверки.
Management: outcome of the management review.

В течение 30 дней с даты ответа Генерального секретаря по существу управленческой проверки.
Within 30 days of response from Secretary-General on management evaluation.

Обоснование по всем должностям с учетом результатов управленческой проверки отражено в настоящем документе.
Justifications for all posts resulting from the management review have been reflected in the present document.

Миссия приняла к сведению данную рекомендацию и уделяет особое внимание набору персонала, учитывая рекомендации, вынесенные по итогам управленческой проверки.
The Mission has taken note of the recommendation and pays special attention to its recruitment, bearing in mind the recommendations of the management review.

После завершения управленческой проверки в марте 2009 года вниманию Секретариата был предложен доклад Целевой группы по закупочной деятельности.
Upon the completion of the management review in March 2009, a report of the Procurement Task Force was brought to the attention of the Secretariat.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы внедрить стандартный подход к проведению и подтверждению управленческой проверки рабочих документов. пункт 174.
The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review introduce a standard approach for conducting and evidencing the management review of working papers para.

За три года со времени проведения Управлением служб внутреннего надзора его управленческой проверки процесса найма персонала этому вопросу было уделено много внимания в рамках Организации.
In the three years since the Office of Internal Oversight Services conducted its management audit of the recruitment process, the subject has received a great deal of attention within the Organization.

Группа также отметила, что Департаменту потребуются дополнительные людские и финансовые ресурсы, однако их объем и порядок распределения должны быть определены только после завершения управленческой проверки.
The panel had also noted that the Department would require additional human and financial resources, but that their level and allocation should be determined following the management review.

Три делегации обеспокоены задержками с представлением выводов по итогам управленческой проверки и доклада Генерального секретаря, а также поэтапным подходом к завершению работы над рамочной основой.
The three delegations were concerned about the late submission of both the management review findings and the Secretary-General's report, as well as the piecemeal approach to the completion of the framework.

Ресурсы, связанные с должностями, в объеме 7 222 900 долл. США отражают увеличение потребностей на 808 100 долл. США, обусловленное повышением класса одной должности Д2 до уровня помощника Генерального секретаря и созданием шести новых должностей, предложенных по результатам управленческой проверки.
Post-related resources in the amount of $7,222,900 reflect an increase of $808,100 for the reclassification of the functions of one post at the D-2 level to the Assistant Secretary-General level and the creation of six new posts as a result of the management review.

Вначале, однако, Комитет хотел бы высказать несколько замечаний и наблюдений общего характера по вопросам, вытекающим из результатов управленческой проверки и касающимся ее взаимосвязи с бюджетными предложениями, представленными Генеральным секретарем.
At the outset, however, the Committee wishes to make some general comments and observations on issues arising from the management review and on its relationship to the budget proposals submitted by the Secretary-General.

Это увеличение связано с дополнительными ресурсами, которые было рекомендовано выделить по результатам управленческой проверки, а также с отсроченными последствиями создания семи дополнительных должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в связи с деятельностью по регулированию кризисов.
That growth was the result of the additional resources recommended under the management review and the delayed impact of the additional seven posts approved in the biennium 2008-2009 for crisis management..

Сокращение потребностей обусловлено в основном чистым сокращением числа международных должностей на 35 единиц, включая чистое упразднение 12 должностей и преобразования 23 должностей в эквивалентное число должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по итогам управленческой проверки.
The reduced requirements are due mainly to a net reduction of 35 international posts, including a net abolishment of 12 posts and a conversion of 23 posts into an equivalent number of United Nations Volunteers, as a result of the management review.

Рост обусловлен тем, что предусматриваются дополнительные ресурсы, которые рекомендовано выделить по результатам управленческой проверки, а также отсроченными последствиями создания семи дополнительных должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в связи с деятельностью по регулированию кризисов.
The growth is the result of the additional resources recommended under the management review and the delayed impact of the additional seven posts approved in the biennium 2008-2009 for crisis management..

По данным управленческой проверки, основное внимание в рамках реформы будет уделено внедрению системы показателей управления, которая позволит руководителям использовать стандартные механизмы оценки выполнения работы, с тем чтобы обеспечить максимально возможную транспарентность и сопоставимость расходов по персоналу и оперативных расходов.
According to the management review, the reform will focus on the introduction of management metrics that will allow managers to utilize standard performance tools designed to ensure that personnel and operational costs in the various duty stations are as transparent and readily comparable as possible.

Комиссия рекомендует УВКБ разработать подробную процедуру подготовки своих финансовых ведомостей на конец года, включающую устранение ошибок в учетных записях, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной и доказательной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей до представления ревизорам.
The Board recommends UNHCR establish a detailed process for the year-end preparation of its financial statements encompassing the cleansing of accounting records, the preparation of comprehensive supporting schedules, and detailed and evidence-based management review of the draft financial statements prior to submission to the auditors.

В рамках недавно проведенной УСВН комплексной управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира было рекомендовано, чтобы Департамент проанализировал состав и круг ведения междепартаментских целевых групп/ рабочих групп по развертыванию миссий и четко определил обязанности, в том числе полномочия по принятию решений на рабочем уровне AP2005/ 600/ 15/ 05.
A recent OIOS comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations recommended that the Department review the composition and terms of reference for interdepartmental task force/mission deployment working groups and clearly articulate responsibilities including working level decision-making authority AP2005/600/15/05.

Признавая, что представление бюджетного предложения в окончательном виде необходимо было отложить до завершения управленческой проверки, и отмечая также, что Департаменту необходимо быть готовым к тому, чтобы реагировать на непредвиденные обстоятельства, Консультативный комитет в то же время выражает озабоченность в связи с ожидаемыми дополнительными потребностями.
While recognizing that it was necessary to delay submission of the full budget proposal until after the completion of the management review, and also acknowledging the need for the Department to be able to respond to unforeseen events, the Advisory Committee is concerned about additional requirements still to come.

Генеральный инспектор представил Комитету краткую информацию о работе его Канцелярии в 2008 году и начале 2009 года и объявил, что Верховный комиссар принял решение создать рабочую группу для обеспечения скоординированного подхода к выполнению рекомендаций, вынесенных по результатам независимого обзора деятельности Канцелярии Генерального инспектора Европейским бюро по борьбе против мошенничества( ЕББМ) и управленческой проверки, проведенной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
The Inspector General briefed the committee on the work of his office in 2008 and early 2009, and announced that the High Commissioner had decided to establish a working group to ensure a coordinated approach to following up on the recommendations of the independent review of the Inspector General's Office by the European Commission Anti-Fraud Office(OLAF) and the Management Audit by the United Nations Board of Auditors.

УСВН следует объяснить, проводило ли оно консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в ходе подготовки управленческой проверки закупочной деятельности, знало ли оно о пятилетних дискуссиях по вопросу о делегировании полномочий на закупки Департаменту операций по поддержанию мира и если нет, то насколько всеобъемлющей на самом деле была эта проверка..
OIOS should explain whether it had consulted with the Office of Central Support Services in preparing the management audit of procurement, whether it had been aware of the five years of discussions regarding delegation of procurement authority to the Department of Peacekeeping Operations and, if not, how comprehensive the audit had actually been.

Этот доклад содержит выводы и заключения управленческой проверки практики использования внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций, проведенной с целью определить, в какой степени использование внешнего подряда в Секретариате Организации Объединенных Наций и в фондах и программах Организации Объединенных Наций в 1999 и 2000 годах соответствовало принципиальным указаниям, сформулированным в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года в отношении обоснований, целей и критериев использования внешнего подряда.
This report presents the findings and conclusions of a management audit of the outsourcing practices of the United Nations system to determine if and to what extent outsourced operations conducted in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and United Nations funds and programmes have been consistent with the policy directives contained in General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 regarding reasons, goals and criteria for outsourcing.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно приняло меры по обеспечению более организованного и прагматичного подхода к закрытию счетов в 2013 году, включая проведение доказательной управленческой проверки финансовых ведомостей, запланировало проведение дополнительной технической подготовки персонала и совершенствование инструкций по методу начисления и рассмотрит вопрос о подготовке промежуточных финансовых ведомостей в рамках годового плана работы своей финансовой группы.
UNOPS informed the Board that it had taken steps to ensure a more organized and pragmatic approach for the 2013 accounts closure process, including evidence-based management reviews of the financial statements, planned additional technical training and enhanced guidance on accrual accounting, and would consider the preparation of interim financial statements as part of the annual workplan for its finance team.

ЮНОПС a приняло меры по обеспечению более организованного и прагматичного подхода к закрытию счетов в 2013 году, включая проведение доказательной управленческой проверки финансовых ведомостей; b запланировало проведение дополнительной технической подготовки персонала и совершенствование инструкций по использованию метода начисления; и c рассмотрит вопрос о подготовке промежуточных финансовых ведомостей в рамках годового плана работы своей финансовой группы.
UNOPS:( a) has taken steps to ensure a more organized and pragmatic approach for the 2013 accounts closure, including evidence-based management reviews of the financial statements;( b) has planned additional technical training and enhanced guidance on accrual accounting; and( c) will consider the preparation of interim financial statements as part of the annual work plan for its finance team. Department responsible: Finance Practice Group.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 12), говорит, что меры, принятые после управленческой проверки проекта строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки, должны привести к его завершению в срок и что прогресс, достигнутый в деле полного завершения в 2011 году проекта строительства в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, является позитивным.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/7/Add.12), said that the arrangements put in place following the management review of the construction project at the Economic Commission for Africa should result in completion on schedule and that the progress made towards full completion in 2011 of the construction project at the United Nations Office at Nairobi was positive.

ЮНОПС: a приняло меры для обеспечения применения более организованного и прагматичного подхода к закрытию счетов в 2013 году, включая проведение доказательной управленческой проверки финансовых ведомостей, и разработало график подготовки своих счетов за год, закончившийся 31 декабря 2013 года; b организовало дополнительную техническую подготовку персонала и проводило работу по совершенствованию инструкций по методу начисления; и c подготовило промежуточные финансовые ведомости в рамках годового плана работы своей финансовой группы.
UNOPS has:( a) taken steps to ensure a more organized and pragmatic approach to the 2013 accounts closure, including evidence-based management reviews of the financial statements, and has set a timetable for the preparation of its accounts for the year ended 31 December 2013;( b) organized additional technical training and enhanced guidance on accrual accounting; and( c) prepared interim financial statements as part of the annual work plan for its finance team.

Составить детальный график подготовки финансовых ведомостей на конец года, включающий устранение ошибок в бухгалтерской отчетности; подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной и доказательной управленческой проверки проекта финансовых ведомостей до представления ревизорам; разработать бухгалтерский справочник по МСУГС в качестве руководства для сотрудников по вопросам учета по методу начисления; и рассмотреть возможность подготовки промежуточных финансовых ведомостей, с тем чтобы более равномерно распределить нагрузку в течение года и способствовать раннему выявлению ошибок в бухгалтерской отчетности.
Establish a detailed timetable for the year-end preparation of its financial statements encompassing the cleansing of accounting records, the preparation of comprehensive supporting schedules, and a detailed and evidence-based management review of the draft financial statements prior to its submission to the auditors; develop an IPSAS accounting manual to provide guidance to staff on accrual accounting; and consider preparing interim financial statements to spread the workload of finance more evenly across the year and to facilitate early identification of accounting issues.

Проведение 3 заседаний Комиссии по управленческой проверке имущества, принадлежащего контингентам/ меморандумов о взаимопонимании.
Contingent-Owned Equipment/Memorandum of Understanding Management Review Boards conducted.

Всеобъемлющая управленческая проверка Департамента операций по поддержанию мира.
Comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.

Управленческие проверки и консультационные услуги.
Management reviews and advisory services.

Консультативному комитету была предоставлена копия доклада об управленческой проверке.
The Advisory Committee was provided with a copy of the management review.