УРЕГУЛИРОВАНИЯ ФИНАНСОВЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• resolution of financial crises
• management of financial crises
• resolve financial crises

Примеры использования Урегулирования финансовых кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд министров выделяли ключевую роль МВФ в оказании помощи в деле предупреждения и урегулирования финансовых кризисов.
A number of ministers highlighted the key role of IMF in helping to prevent and managing financial crises.

Следует продолжать текущие обсуждения по вопросу о путях предотвращения и урегулирования финансовых кризисов в странах со средним уровнем дохода.
The ongoing discussions on means to avoid and resolve financial crises in middle-income countries should be continued.

В связи с вопросом об участии частного сектора следует разработать оперативный рамочный механизм предотвращения и урегулирования финансовых кризисов.
Regarding the involvement of the private sector, an operational framework to prevent and resolve financial crises should be developed.

Участие МВФ в деле урегулирования финансовых кризисов должно ориентироваться на расширение объема ресурсов, выделяемых развивающимся странам, и поддержку новаторских механизмов финансирования.
IMF intervention in the resolution of financial crises should be geared to increasing the resources earmarked for the developing countries and to supporting innovative financing mechanisms.

Необходимо продолжать работу над предложением о создании Азиатского валютного фонда; создание такого учреждения может стать важной вехой в деле предупреждения и урегулирования финансовых кризисов.
The proposal for the establishment of an Asian Monetary Fund needs to be pursued; such an institution could be an important step towards the prevention and management of financial crises.

Предложения по механизмам предотвращения и урегулирования финансовых кризисов, содержащиеся в" Докладе о торговле и развитии" за этот год, заслуживают более широкого распространения, обсуждения и дальнейшего анализа.
The proposals for the prevention and management of financial crises contained in this year's Trade and Development Report deserve wider dissemination and discussion, and further analysis.

Была выражена твердая поддержка необходимости расширения регионального сотрудничества в денежно-кредитных и валютно- финансовых вопросах как средства содействия развитию и совершенствования механизмов предупреждения и урегулирования финансовых кризисов.
Strong support was expressed for increasing regional cooperation in monetary and financial matters as a means of promoting development and improving prevention and management of financial crises.

Кроме того, важно проанализировать условия, которые позволили бы обеспечить стабильность системы путем создания механизмов предупреждения и урегулирования финансовых кризисов с должным учетом задачи обеспечения социальной справедливости в мировом масштабе.
It was also important to consider the means for ensuring stability of the system by putting in place mechanisms for the prevention and resolution of financial crises, with due regard for the objective of worldwide social justice.

Что касается вопроса о кризисе внешней задолженности и развитии, то нужно продолжать усилия, направленные на снижение уязвимости стран от изменения в их окружении и на укрепление базы для урегулирования финансовых кризисов, которые все же возникают.
With regard to the external debt crisis and development, there must be continued efforts to make countries less vulnerable to changes in their environment and to strengthen the framework for resolving any financial crises that did occur.

В контексте предотвращения и урегулирования финансовых кризисов повсеместно считается, что более совершенный контроль за международными операциями по межбанковскому кредитованию в странах происхождения может способствовать повышению глобальной финансовой стабильности.
In the context of preventing and managing financial crisis, there is widespread agreement that better control over international interbank lending in source countries could contribute to greater global financial stability.

Так как на частный сектор приходится подавляющая часть международных финансовых потоков, правительства сходятся во мнении к тому, что этот сектор должен играть более непосредственную роль в деле как предупреждения, так и урегулирования финансовых кризисов.
As the private sector accounts for the overwhelming share of international financial flows, there is a consensus among Governments that it should play a more direct role in the prevention as well as the resolution of financial crises.

В ходе консультаций было внесено много конкретных предложений( доклад, пункты 32- 51), касающихся предупреждения и урегулирования финансовых кризисов, обеспечения устойчивых источников внутреннего финансирования и совершенствования регулирования международной финансовой системы.
Many specific proposals had been made(report, paras. 32-51) for the prevention and resolution of financial crises, the securing of viable sources of domestic finance, and the improvement of the governance of the international financial system.

Признавая решающее значение рынков капиталов, международное сообщество не добилось ощутимых успехов в снижении уязвимости, предотвращении кризисов и оказании помощи странам, испытывающим трудности, а также в мобилизации частного сектора, который, по общему мнению, должен играть более активную роль в деле предотвращения и урегулирования финансовых кризисов.
While recognizing the crucial importance of financial markets, the international community had not progressed sufficiently in reducing vulnerabilities, preventing crises, assisting countries facing shocks or mobilizing the private sector, which, by general consensus, should play a more active role in forestalling and resolving financial crises.

В целях сокращения бремени задолженности на основе многосторонних переговоров и инициатив мы призываем Международный валютный фонд, Всемирный банк и Межамериканский банк развития усилить механизмы предотвращения и урегулирования финансовых кризисов, которые переживают в настоящее время некоторые латиноамериканские экономические хозяйства, изыскивая в каждом конкретном случае-- совместно с затронутыми странами-- формулы для смягчения непомерного бремени задолженности при соблюдении принципов взаимной ответственности, равенства, искоренения изоляции и содействуя, прежде всего укреплению систем демократического правления.
In order to alleviate the debt burden through multilateral negotiations and initiatives, we urge the International Monetary Fund, the World Bank and the Inter-American Development Bank to strengthen mechanisms to prevent and resolve the financial crises which some Latin American economies are facing by evaluating, on a case-by-case basis and with the countries concerned, formulas to alleviate unsustainable debt burdens while respecting the principles of mutual responsibility, equity and the need to combat exclusion and, especially, while promoting strengthened democratic governance.

Урегулирование финансовых кризисов.
Resolution of financial crises.

Франция сделает все, что от нее зависит, для облегчения урегулирования финансового кризиса.
France will do its utmost to facilitate the settlement of the financial crisis.

Урегулирование финансового кризиса.
Addressing the financial crisis.

Многие участники заседания выступили за более активное участие частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов.
Many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.

Значительный прогресс достигнут во внедрении рыночных подходов к упорядоченному и экономически эффективному урегулированию финансовых кризисов.
There has been important progress in introducing market-based approaches to the orderly and cost-efficient resolution of financial crises.

Наша делегация также готова присоединиться к другим государствам- членам в поддержке усилий Генерального секретаря по полномасштабному урегулированию финансового кризиса Организации.
My delegation also stands ready to join with other Member States in supporting the Secretary-General's efforts to fully solve the financial crisis of our Organization.

Как уже указывалось в главе V, вовлечение частного сектора в предупреждение и урегулирование финансовых кризисов может быть важным элементом усилий по укреплению международной финансовой системы.
As also indicated in chapter V, the involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises can be an important element of efforts to strengthen the international financial system.

Международное финансовое сообщество обсудило ряд предложений о более упорядоченном урегулировании финансового кризиса, вызванного чрезмерной внешней задолженностью.
A number of proposals have been discussed in the international financial community to provide a more orderly resolution of financial crises caused by excessive external indebtedness.

Прилагаемые МВФ усилия по разработке конкретного предложения в отношении механизма реструктуризации государственной задолженности( МРГД) способствуют обеспечению более глубокого понимания вопросов, подлежащих решению при урегулировании финансовых кризисов.
The efforts made by IMF in developing a concrete proposal for a sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) had served to promote better understanding of the issues to be addressed in resolving financial crises.

Они выразили также свою удовлетворенность усилиями по изучению путей вовлечения частного сектора в работу по сдерживанию и урегулированию финансовых кризисов.
They also expressed their satisfaction at the efforts to explore involving the private sector in both forestalling and resolving financial crises.

Не может быть реформы Организации Объединенных Наций без урегулирования финансового кризиса, который сейчас переживает Организация.
There can be no reform of the United Nations without a solution to the financial crisis through which the Organization is passing.

Кроме того, создание Оборотного кредитного фонда может отвлечь внимание государств- членов от поиска путей действенного политического урегулирования финансового кризиса Организации.
Moreover, the creation of the Revolving Credit Fund may dilute the attention of Member States towards finding an effective political solution to the financial crisis of the Organization.

Женщины нуждаются в полноправном участии в процессах принятия решений, чтобы постоянно заострять внимание на гендерной составляющей стратегий урегулирования финансового кризиса.
Women need to participate fully in the decision-making processes in order to ensure attention to gender perspectives in policy responses to the financial crisis.

Поэтому Агентство уделяло первостепенное внимание урегулированию финансового кризиса и обеспечению надежной финансовой основы для своих программ.
Hence, the Agency accorded the highest priority to resolving the financial crisis and placing its programmes on a sound financial footing.

Урегулирование финансового кризиса, восстановление экономического роста, борьба с безработицей- это стержень председательства России в« Группе двадцати», отмечает Сергей Сторчак.
Resolving the financial crisis, restoring economic growth, and fighting unemployment these are the main pillars of Russia's G20 Presidency, Sergei Storchak explains.

Мы считаем, что урегулирование финансового кризиса Организации Объединенных Наций тесно связано с приверженностью демократическому принципу.
We believe that the solution to the financial crisis of the United Nations is closely linked to compliance with the principle of democracy.