УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЭТИХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• resolving these issues
• resolution of these issues

Примеры использования Урегулирования этих вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех этой инициативы в решающей степени зависит от урегулирования этих вопросов.
Success of this initiative depends critically on resolving these issues.

В целях урегулирования этих вопросов было сделано предложение пересмотреть редакцию пункта 5 примерно следующим образом.
In order to address those matters, the proposal was made that paragraph 5 should be revised to read along the following lines.

Делегация Судана прилагает все возможные усилия, сотрудничая в целях урегулирования этих вопросов.
His delegation had made every effort to cooperate in order to resolve those issues.

После удовлетворительного урегулирования этих вопросов Югославия с ноября была восстановлена в качестве полноправного члена Совета страховых бюро.
Following the resolution of these issues, Yugoslavia was reinstated as a full member of the Council of Bureaux as from November.

При этом задача последнего заключается в определении соответствующих средств урегулирования этих вопросов.
The task of APC is then to determine the appropriate means of resolving these issues.

Срок действия Договора в конечном результате будет зависеть от урегулирования этих вопросов и искренности ядерных государств в выполнении своих обязательств.
The longevity of the Treaty will ultimately depend upon these issues being resolved and upon the sincerity of the nuclear-weapon States in the fulfilment of their obligations.

Он выделил соответствующие противоречивые положения и предложенные решения для урегулирования этих вопросов.
He outlined the corresponding conflicting provisions and proposed solutions for resolving the issues.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость урегулирования этих вопросов в уставе, учитывая различный смысл, вкладываемый в эти понятия, и их различное определение в национальных законах.
Several delegations stressed the need to resolve these issues in the statute having regard to the different meanings and definitions used in national laws.

Сложившееся положение необходимо изменить, и мы активно работаем с правительством в целях рассмотрения и урегулирования этих вопросов.
This must be reversed and we are committed to working with the Government to address and resolve these issues.

Для урегулирования этих вопросов стороны должны улучшить сотрудничество с ВАООНВС и предпринять позитивные шаги для создания конструктивной атмосферы для достижения дальнейшего прогресса.
For these questions to be settled, the parties must improve their level of cooperation with UNTAES and take positive steps to foster a constructive atmosphere for further progress.

Кроме того, в резолюции была признана взаимодополняемость механизмов защиты прав человека и гуманитарных действий для урегулирования этих вопросов.
The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.

Для урегулирования этих вопросов, Куба призвала уделить основное внимание в рамках международной экономической повестки дня развитию и целям искоренения нищеты и устранения неравенства.
In order to address such issues, Cuba called for the establishment of development as a central element of the international economic agenda with the objectives of eradicating poverty and eliminating inequality.

Вместе с их государствами- членами региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны заниматься разработкой конкретных подходов для урегулирования этих вопросов.
Together with their member States, the United Nations regional commissions should strive to develop concrete approaches for resolving these issues.

До урегулирования этих вопросов страны ЦАКМ предлагают изменить все содержащиеся в решениях ссылки на" развивающиеся страны" на термин" развивающиеся страны и другие Стороны, не включенные в приложение I.
Pending the resolution of these matters, the CACAM countries proposed that all references to" developing countries" in the decisions should be changed to"developing countries and other Parties not included in Annex I.

Когда уже принято определение Элементов преступлений и Правила процедуры и доказывания, МККК настоятельно призывает государства, которые ожидали урегулирования этих вопросов, как можно скорее ратифицировать Статут.
Since the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence had been adopted, ICRC urged States which had been waiting for those issues to be resolved to ratify the Statute without delay.

В отношении рассматриваемого дела было принято решение о том, что как характер, так и суть обвинений и обязанностей соответствующего сотрудника не позволяют ему вернуться на службу до урегулирования этих вопросов.
In the case in question, it had been decided that both the nature and substance of the charges and the responsibilities of the staff member concerned prevented him from returning to duty until those matters had been resolved.

После урегулирования этих вопросов Группа ИСО приступит к разработке процедур установки мужского манекена 50- го процентиля на заднее сиденье, а затем- аналогичных процедур для женского манекена 5- го процентиля.
Once the issues are resolved, the ISO group will start the development of rear seat seating procedures for the 50th percentile male dummy and then start the seating procedures for the 5th percentile female dummy.

Он призывает страны, имеющие отношение к вопросам, касающимся Фолклендских( Мальвинских) островов и Гибралтара, добросовестно вести переговоры в целях поиска путей мирного и окончательного урегулирования этих вопросов.
It encouraged the parties involved in the issues of the Falkland Islands(Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations in good faith to find peaceful and definitive solutions to those issues.

Следует напомнить, что в интересах урегулирования этих вопросов мой личный посланник договорился со сторонами в начале переговоров о том, что ни один вопрос не будет рассматриваться как окончательно согласованный, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы..
It may be recalled that in order to reach resolution of these issues, my Personal Envoy agreed with the parties at the start of the talks that no issue would be considered as finally agreed until all outstanding issues were agreed.

Поясняя это решение, генеральный секретарь НОДС Паган Амум сослался на отсутствие прогресса по проблемам Абъея, демаркации границы, передислокации, прозрачности в вопросах раздела доходов от продажи нефти и подготовки к переписи населения и выборам и отметил, что министры возобновят свое участие в Правительстве национального единства только после урегулирования этих вопросов.
Explaining the decision, SPLM Secretary-General Pagan Amum cited the lack of progress on the issues of Abyei, border demarcation, redeployment, transparency of oil revenues and preparations for the census and elections, and indicated that the ministers would resume participation in the Government of National Unity only after these issues had been resolved.

После того, как городские власти неоднократно не соблюдали различные установленные мною сроки для урегулирования этих вопросов, а также не воспользовались предложенной мною возможностью урегулировать спор вокруг радио- и телевизионной компании посредством арбитража, к сентябрю возникла необходимость назначить специального посланника моего Управления в Мостаре.
After the city authorities repeatedly failed to meet several deadlines I had set for resolving these issues, as well as to take up the opportunity I offered them to settle the television dispute through arbitration, it became necessary by September to appoint a special envoy of my Office to Mostar.

Для обсуждения и урегулирования этих вопросов правительства обеих стран создали двустороннюю рабочую группу, заседания которой состоялись в марте и в июле 1995 года. 13 июля 1995 года 90 человек( 13 семей) из примерно 2500 человек, находящихся в Чрейтхоме с начала 1993 года, получили разрешение королевского правительства возвратиться в бывшие места проживания в Камбодже, если они смогут предъявить документы, свидетельствующие о том, что они длительное время проживали в Камбодже в период до 1970 года.
The two Governments set up a bilateral working group to discuss and settle those issues which met in March and July 1995. On 13 July 1995, 90 persons(13 families) from the some 2,500 stranded in Chrey Thom since early 1993 were allowed by the Royal Government to return to their former place of residence in Cambodia as they could show documents showing long-term residence in Cambodia prior to 1970.

Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.
The way this issue is reconciled would have important implications for both groups of countries.

Они выразили надежду на активизацию усилий в целях урегулирования этого вопроса.
They expressed the hope that efforts would be increased in order to resolve this issue.

Постановления Суда обеспечивают жизнеспособное средство урегулирования этого вопроса.
The judgments of the Court provide a viable way to address this issue.

Необходимо в срочном порядке разработать приемлемый механизм по урегулированию этого вопроса.
A satisfactory mechanism should be worked out as a matter of urgency to resolve this issue.

Они приветствуют усилия ОАЕ по урегулированию этого вопроса.
They welcome the efforts of the OAU to resolve this issue.

Я воодушевлен сотрудничеством, которое обе стороны оказывают Миссии в урегулировании этих вопросов.
I am encouraged by the cooperation that the Mission received from both parties in resolving these issues.

В настоящее время надо приложить все усилия, чтобы обеспечить урегулирование этих вопросов и достичь прогресса в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
All efforts must now be made to ensure that these issues are resolved and that progress is achieved on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Они подчеркнули важность урегулирования этого вопроса дипломатическими и мирными средствами в рамках ведущихся шестисторонних переговоров.
They emphasized the importance of resolving this issue through diplomatic and peaceful means within the framework of the ongoing six-party talks.