УСПЕШНО ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• to successfully carry out
• to successfully conduct
• undertaken successfully
• the successful holding

Примеры использования Успешно провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он достаточно молод, но уверен, что ему хватит способностей и упорства успешно провести такую престижную велогонку.
He's young enough, but I'm sure he has enough ability and tenacity to successfully carry out such a prestigious bicycle race.

Помогая успешно провести и документально оформить процедуру смены руководителя компании, в том числе в связи с увольнением по дискредитирующим обстоятельствам;
Assisting with successful conduct and recording the procedure of corporate manager replacement, inter alia, in the event of dismissal in discrediting circumstances;

Убежден, что его богатый опыт и дипломатическое искусство позволят успешно провести настоящую сессию Ассамблеи и достичь стоящих перед ней задач.
I am convinced that his rich experience and diplomatic skill will allow him to successfully conduct this session of the Assembly and deal with the important tasks before it.

В этой связи он напомнил о том, что партнерские отношения, которые были установлены его Комиссией с МООНДРК и Программой развития Организации Объединенных Наций, позволили успешно провести выборы в 2006 году.
He recalled, in this regard, the partnership his institution had developed with MONUC and the United Nations Development Programme in successfully organizing the 2006 elections.

Болгария разделяет общее стремление всех государств- членов как можно скорее успешно провести реформу Организации Объединенных Наций, как об том и было заявлено в Декларации тысячелетия.
Bulgaria fully shares the common will of all Member States to successfully carry out United Nations reform as quickly as possible-- a wish expressed in the Millennium Declaration.

Она смогла также успешно провести ряд операций по поддержанию мира, несмотря на тот факт, что необходимость в таких поддерживающих механизмах деятельности возросла за последние годы в численном выражении и с точки зрения сложности.
Likewise, the Organization has successfully undertaken a number of peace-keeping operations, despite the fact that the need for such support mechanisms has grown in number and complexity in recent years.

Мы оказали инспекторам активное содействие, с тем чтобы они могли успешно провести проверку информации о конструкции на предмет любых модификаций установок или изменений их эксплуатационного состояния.
We afforded active cooperation to the inspectors so that they could smoothly conduct design information verification with regard to any facility modifications or changes in operating conditions.

Стремительное развитие Азербайджана, его позиция в мировом сообществе, существующая общественно-политическая стабильность создали у международной общественности уверенность в том, что наша страна может успешно провести это престижное мероприятие.
Azerbaijan's rapid development, its position in the world society, existing public and political stability have assured the international society that our country can successfully host this grandiose event.

В заключение хочу отметить: АСЕАН надеется, что Первый комитет сможет успешно провести по существу обсуждения вопросов нашей повестки дня и превратить маленькие шаги в большие дела.
In conclusion, I wish to state that it is ASEAN's hope that the First Committee will be able to successfully hold substantive deliberations on the issues on our agenda and turn small steps into larger strides.

В 2013 году такая помощь была оказана Афганистану, Ираку и странам или районам в западных Балканах, которая позволила национальным органам успешно провести обследования коррупции и подготовить аналитические доклады.
In 2013, such assistance was provided to Afghanistan, Iraq and countries or areas in the western Balkans, which allowed national authorities to successfully conduct corruption surveys and to produce analytical reports.

И в дни выставки нам удалось успешно провести эти переговоры, кроме того нас пригласили в головные офисы в г. Астану для дальнейшего обсуждения сотрудничества, куда мы отправились по окончанию выставки в Актобе.
And in the days of the exhibition we were able to successfully carry out these talks, moreover, we were invited to the head offices in Astana to discuss further cooperation, where we went at the end of the exhibition in Aktobe.

Комиссия выражает свою признательность национальной гражданской полиции Сальвадора и различным властям этой страны за проявленное ими внимание, позволившее успешно провести это совещание и добиться таких результатов.
The Commission expresses its appreciation to the National Civilian Police of El Salvador and to the various authorities of the country for their efforts which made possible the successful holding of this meeting and its outcome.

Приоритетной задачей глобального сообщества будет успешно провести Конференцию по рассмотрению хода осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), намеченной на следующий год, и активизировать работу Конференции по разоружению.
A priority task for the global community will be to successfully carry out the review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) slated for next year and to revitalize the Conference on Disarmament.

Учреждение МООНЦАР на смену МИСАБ имело решающее значение для поддержания стабильности не только в Банги, но и во всей стране и позволило успешно провести выборы в законодательные органы под эффективным международным наблюдением.
The establishment of MINURCA to succeed MISAB was crucial for the maintenance of stability not only in Bangui, but also in the country, and allowed the successful holding of legislative elections under effective international monitoring.

Благодаря такой помощи и поддержке со стороны международного сообщества нашей стране удалось успешно провести выборы, в частности выборы президента Республики в 2010 году и выборы депутатов Национального собрания в 2011 году, и выйти из состояния кризиса.
This assistance and the support of the international community have allowed our country to conduct successful elections and emerge from the crisis, with the holding of the elections for President of the Republic in 2010 and for deputies to the National Assembly in 2011.

Правительство и другие стороны признали, что без существенной политической, военной и материально-технической поддержки ОНЮБ в стране не удалось бы успешно провести референдум и пять последующих выборов в период с февраля по сентябрь 2005 года.
The Government and other actors have acknowledged that without extensive political, military, technical and logistical support from ONUB, the referendum and five subsequent elections could not have been successfully conducted between February and September 2005.

Благодаря этому сотрудничеству, мобилизации и гибкости всех заинтересованных сторон, Совет сумел успешно провести в апреле 2009 года Конференцию по обзору Дурбанского процесса в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Thanks to that cooperation and to the mobilization and flexibility of all stakeholders, the Council was able to meet the challenge by successfully holding, in April 2009, the Durban Review Conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Для крупного агропромышленного холдинга была проведена правовая экспертиза документов, подтверждающих право на земельные паи, а также весь комплекс мероприятий, позволивший успешно провести сделку по приобретению крупного земельного участка площадью порядка 10 000 га;
For a large agricultural holding a legal review of documents confirming the right to land shares was conducted, as well as the full range of activities that allowed to carry out successfully the acquisition of large land area of about 10 000 hectares;

Во исполнение решения 318- го заседания Совета я намереваюсь активизировать консультации с ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций и СПГС в целях содействия развертыванию в Гвинее-Бисау международной миссии по стабилизации, что позволит успешно провести реформы в сфере обороны и безопасности.
In implementation of the decision of the 318th meeting of Council, I intend to intensify consultations with ECOWAS, the United Nations and the CPLP to facilitate the deployment of an international stabilization mission in Guinea-Bissau to carry out successfully the defence and security sector reform.

Неужели он забыл, что в самый разгар оккупации нашей страны, благодаря которой он- то и пришел к власти, хорошо вооруженные и прекрасно обученные иностранные войска численностью примерно в 200 000 человек не смогли это сделать, и неужели он действительно считает, что можно успешно провести предлагаемую военную кампанию при минимальных затратах?
Has he forgotten that, at the height of the occupation of our country, which installed him in power in the first place, some 200,000 well-armed and well-trained foreign troops failed to do so, and does he seriously think that this proposed military campaign could be conducted successfully at a minimum cost?

Как и прежде, Совет выражает признательность Палестинской администрации и Палестинскому национальному комитету по Реестру ущерба за их неоценимое сотрудничество, а также мэрам местных населенных пунктов и членам сельских советов за поддержку в целом ряде практических вопросов, без чего невозможно было бы успешно провести мероприятия по информированию населения и приему требований.
As before, the Board expresses its appreciation for the indispensable cooperation extended by the Palestinian Authority and the Palestinian National Committee for the Register of Damage, as well as for the support provided by local mayors and members of village councils on many practical aspects, without which outreach and claim-intake activities could not be undertaken successfully.

В 2009 году Ботсвана успешно провела десятые всеобщие выборы.
In 2009, Botswana successfully held its tenth general elections.

В ноябре прошлого года был успешно проведен Армяно- российский четвертый межрегиональный форум.
The fourth Armenian-Russian interregional forum was successfully held last year.

Успешно провел около десятка конкурсов карикатуры.
Successfully held about a dozen caricature competitions.

Индия 11 мая успешно провела сразу три подземных ядерных испытания.
On 11 May, India successfully conducted three simultaneous underground nuclear tests.

Он был успешно проведен 18 июля.
It was successfully held on 18 July.

МООНК успешно провела большинство запланированных мероприятий, как это подробно отражено в таблице ниже.
UNMIK successfully carried out most of the planned outputs as detailed in the framework below.

Сентября 2005 года были успешно проведены выборы в деревенских общинах.
The colline elections were successfully conducted on 23 September 2005.

Некоторые заседания уже были успешно проведены, и планируется продолжить эту практику.
Some meetings had already been successfully held and others are encouraged.

В 2015 году успешно проведено соревнование промышленных пожарных команд, состоявшее из двух этапов.
In 2015, two competitions for industrial fire units were successfully conducted.