УЧИТЫВАТЬ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• take into account the special
• take into account particular

Примеры использования Учитывать особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывать особые культурные, экономические и социальные особенности каждой страны;
Take into account the special cultural, economic and social characteristics of each country;

Неспособность обеспечить разумное приспособление для инвалидов и учитывать особые требования;
Failure to reasonably accommodate persons with disabilities and take into account particular requirements;

При этом следует учитывать особые потребности делегаций персонала и широких слоев публики.
The specific catering requirements of delegations, staff and the general public should be taken into account.

Местные органы системы образования обязаны учитывать особые потребности в сфере образования в своих соответствующих районах.
Local education authorities are required to take special educational needs into account in their areas.

В качестве меры укрепления доверия часто предлагается транспарентность, однако при ее применении необходимо учитывать особые условия в регионе.
Transparency is often proposed as a confidence-building measure, but its application must take into account particular regional circumstances.

Задачи устойчивого развития должны учитывать особые потребности уязвимых стран, имеющих специфические проблемы.
Sustainable development must specifically address the needs of vulnerable countries with unique challenges.

Принимая решения относительно распределения промысловых возможностей, Комиссия обязана учитывать особые критерии, отражающие интересы развивающихся государств.
In taking decisions on allocations, the Commission was required to consider particular criteria that reflected the interests of developing States.

Мы призываем государства- члены ВТО учитывать особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в процессе переговоров о присоединении к ВТО.
We call on WTO member States to take into account specific needs and problems of landlocked developing countries in the process of WTO accession negotiations.

Меры, принятые с целью решения существующих проблем, должны учитывать особые факторы, в том числе языки, традиции и обычаи коренных народов.
Responses aimed at addressing ongoing problems must take into account special factors, including indigenous peoples' languages, traditions and ways of doing things.

Предлагает Генеральному директору при осуществлении рамок среднесрочной програм- мы на 2008- 2011 годы учитывать особые потребности наименее развитых стран.
Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, to take special account of the needs of the least developed countries.

Политика в области занятости и экономическая политика, а также нормативно- правовые системы должны учитывать особые препятствия, с которыми сталкиваются молодые женщины на рынке труда и в качестве потенциальных предпринимателей.
Employment and economic policies as well as legal and regulatory systems need to take into account particular constraints faced by young women in the labour market and as potential entrepreneurs.

В интересах рассмотрения арбитражных дел арбитр, арбитражный орган или специально отобранное лицо( при принятии окончательных решений по делам) должны учитывать особые критерии при вынесении решения, включая экономические факторы.
In interest arbitration cases, an arbitrator, an arbitration body, or a selector(in final offer selection cases) must take into account specific criteria when making an award, including economic factors.

Несмотря на общий запрет дискриминации в связи с социальным обеспечением, государство может и должно учитывать особые обстоятельства, касающиеся поставленных в неблагоприятное положение групп, при определении критериев наличия права.
Despite the general prohibition of discrimination in relation to the provision of social security, a State can and should take into account special circumstances relating to disadvantaged groups when determining eligibility criteria.

SCIC высказал общую поддержку проведению оценки работы и решил, что это является важным процессом для любого международного форума, но что это должно делаться таким образом, чтобы учитывать особые критерии, применимые к АНТКОМу.
The Committee expressed general support for a Performance Review and agreed that it was an important process for any international forum but that it should proceed in a manner which would take into account special criteria applicable to CCAMLR.

Во-вторых, при определении, есть ли основания для высылки, может оказаться необходимым учитывать особые факторы, связанные с иностранцами- резидентами.
Second, it may be necessary to take into account special factors relating to resident aliens in determining the existence of grounds for expulsion.

Они также должны учитывать особые нужды девочек в условиях вооруженных конфликтов; девочек- беженцев; работающих девочек; девочек, живущих в неблагополучных семьях или потерявших семью или основных кормильцев; и девочек- инвалидов.
They should also address special needs of girls in the situation of armed conflict; refugee girls; working girls; girls in dysfunctional family structures or living in conditions of loss of family or primary caregivers; and girls with disability.

Чтобы помочь расширить права и возможности большего числа людей и позволить им избежать ловушки нищеты, общество должно учитывать особые образовательные потребности уязвимых групп населения, особенно девочек, инвалидов и лиц, уже живущих в нищете.
To help empower more people to escape the poverty trap, societies must address the special educational needs of vulnerable groups, especially girls, persons with disabilities and those already living in poverty.

Инспекторы считают, что в рамках гибкой политики в области мобильности следует также учитывать особые случаи, в частности такие категории, как сотрудники, имеющие проблемы со здоровьем, инвалидность или особые семейные обстоятельства, сотрудники в возрасте, близком к пенсионному, и т. д.
The Inspectors believe that a flexible mobility policy should also take into consideration special cases such as staff with health problems, handicaps or special family conditions, and staff close to retirement age, etc.

Австрия интересуется, уместно ли использовать в настоящее время категорию<< новые независимые государства>>, так как процесс деколонизации и необходимость учитывать особые обстоятельства, возникающие в этой связи в контексте правопреемства государств, уже являются достоянием прошлого.
Austria wonders whether the use of the category of"newly independent States" is still appropriate in present times, as the process of decolonization and the need to consider special circumstances arising therefrom in the context of State succession lie in the past.

Было подчеркнуто, что основанная на нормах международная торговая система должна учитывать особые экономические проблемы малых островных развивающихся государств, которые во многих случаях являются слабыми торговыми партнерами и сталкиваются с серьезными трудностями в плане конкуренции в области международной торговли.
It was stressed that the rule-based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States. The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.

Если вопросы национальной безопасности можно привести в качестве причины, в силу которой закон одной могущественной страны не должен представляться на рассмотрение ВТО, тогда почему ВТО не должна учитывать особые социальные и экономические обстоятельства малых уязвимых стран при рассмотрении споров?
If national security issues can be raised as a reason why the law of one powerful country should not be brought before WTO jurisdiction, then why should the WTO not take into account the special social and economic circumstances of small, vulnerable countries in its dispute deliberations?

Что касается мер, которые могли бы смягчить пагубные последствия санкций для третьих государств, то было обращено внимание на следующие предложения: предоставлять соседним странам исключительный или льготный коммерческий режим; непосредственно запрашивать мнения третьих государств; учитывать особые обстоятельства, такие, как стихийные бедствия, когда третье государство может испытывать неотложную нужду в некоторых товарах; и уделять первоочередное внимание подрядчикам из третьих государств при осуществлении проектов по оказанию гуманитарной помощи в государстве, являющемся объектом санкций.
As regards measures which could alleviate the detrimental effect of sanctions upon third States, reference was made to the following suggestions: commercial exemptions or concessions granted to neighbouring countries; directly requesting the views of third States; taking into account special circumstances, such as natural disasters, when a third State might have an urgent need for some items; and assigning priority to contractors from third States in the implementation of humanitarian assistance projects in the target State.

При решении этого вопроса Международная организация гражданской авиации и Международная морская организация должны избегать принятия торговых ограничений и учитывать особые экономические условия развивающихся стран и принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
The International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in dealing with this issue should prevent the adoption of trade restrictions and take into account the special economic conditions of developing countries and the principles of equity and common but differentiated responsibilities and capabilities.

Изложенные выше предложения позволяют учесть особое положение НРС двояким образом.
The above proposals would allow for special consideration of LDCs in two ways.

При обсуждении данного вопроса необходимо также учитывать особый режим для наименее развитых и малых стран.
Discussions on the issue should also take into consideration special treatment for the least developed countries and small economies.

Имеется политика в области воды и санитарии, учитывающая особые и дифференцированные потребности уязвимых и маргинализованных групп.
There is a water and sanitation policy recognizing the special and differentiated needs of vulnerable and marginalized groups.

Sera KOI Professional Весенний/ Осенний корм учитывает особые потребности кои и других прудовых рыб при температуре воды ниже 17° C.
Sera KOI Professional Spring/Autumn Food considers the special nutritional requirements of Koi and other pond fish at temperatures below 17°C(63°F).

Кроме того, члены Комиссии учли особые просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Генеральной Ассамблеи.
The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Эти предложения, в том числе поправки к подпункту d, учитывающие особые обстоятельства осуществления данной Операции, заключаются в следующем.
These proposals, including amendments to subparagraph(d) reflecting special circumstances of the Operation, are as follows.

Учитывая особую историческую ценность монастыря, его неповторимый облик, энергетикам пришлось продумать ивнешний вид общеподстанционного здания, его покраску.
Given the particular historical value ofthe monastery, its unique shape, the power engineers had also tothink about the look ofthe substation building, its painting.