УЧИТЫВАЮЩЕЙ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• gender-sensitive
• gender-responsive
• gender sensitive
• gender responsive
• gendersensitive

Примеры использования Учитывающей гендерные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение доступа к учитывающей гендерные аспекты образовательной среде.
Improving access to a gender-responsive educational environment.

Только одно из четырех сообщений было отнесено к категории, учитывающей гендерные аспекты.
Only one in four stories was categorized as gender aware.

Проведение учитывающей гендерные аспекты политики и оказание технических консультационных услуг на основании гендерного анализа.
Provide gender-responsive policy and technical advisory services based on gender analysis.

Это негативно сказывается на способности продвигаться к учитывающей гендерные аспекты, общенародной демократии, развитию и миру.
This undermines the capacity to move to gender-responsive inclusive democracy, development and peace.

Создание нормативно- правовой базы, учитывающей гендерные аспекты, в том числе принятие законов о наследовании, имуществе и труде;
Creation of a gender-sensitive legal and regulatory framework, including the laws related to inheritance, property and work.

В прошлом неоднократно предпринимались усилия с целью разработать рамки для политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты.
A series of efforts have been undertaken to develop a framework for a gender-sensitive health policy in the past years.

Предпринять все усилия с целью создания учитывающей гендерные аспекты программы реабилитации и реинтеграции детей после судебного процесса;
Make every effort to establish a gender-sensitive programme of recovery and reintegration of children following justice proceedings;

Одним из основных проблемных вопросов является отсутствие государственной политики развития сельских районов, учитывающей гендерные аспекты во всех соответствующих секторах.
Major constraints include the absence of a gender-sensitive rural development policy in all sectors.

Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки учитывающей гендерные аспекты политики и эффективных мер борьбы с наихудшими формами эксплуатации детского труда.
Support national capacity for gender-sensitive policies and effective measures against worst forms of child labour.

Просьба сообщить, когда и как часто проводится такая подготовка, а также представить информацию о наличии подготовки, учитывающей гендерные аспекты.
Please indicate when and how often such training is provided, and also outline information on the availability of gender-sensitive training.

Посему разработка соответствующей политики, учитывающей гендерные аспекты, представляется весьма существенной и значимой для отдельных граждан и для общества в целом.
Developing gender sensitive politics in this field is of great significance and value to individuals and the society as a whole.

Расширение возможностей африканских стран для разработки и реализации всесторонней и учитывающей гендерные аспекты политики и стратегии, предусматривающих использование информации в целях развития.
Improved capacity of African countries to formulate and implement inclusive and gender-sensitive policies and strategies designed to harness information for development.

Деятельность по сбору и использованию данных в разбивке по полу была выделена Генеральной Ассамблеей в качестве средства информирования при разработке и осуществлении политики, учитывающей гендерные аспекты.
The collection and use of sex-disaggregated data was highlighted by the General Assembly as a means to inform gender-responsive policymaking and implementation.

Разработка надлежащей политики в области развития, учитывающей гендерные аспекты, также невозможна без доступа к региональным и международным источникам информации.
The formulation of appropriate gender-sensitive development policies is also rooted in access to regional and international sources of information.

Правительство хорошо понимает, что сбор и компиляция дезагрегированных по признаку пола данных имеют большое значение для гендерного анализа и проведения политики, учитывающей гендерные аспекты.
The Government is well aware that collection and compilation of sex-disaggregated data are important for gender analysis and gender sensitive policy-making.

Этот план предусматривает проведение учебных программ, разработку гендерной статистики и учитывающей гендерные аспекты базы данных, а также поощрение использования терминологии, лишенной элементов сексизма.
This plan includes the conduct of training programmes, the development of gender statistics and a gender responsive database, and the promotion of the use of nonsexist language.

Сюда также входит« Стратегия охраны здоровья и благополучия женщин в Европейском регионе ВОЗ» 72, в которой излагаются принципы и приоритеты политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты.
This also includes the“Strategy on Women's Health and Well-being in the WHO European Region”72, which sets out principles and priorities for gender-responsive health policies.

В рамках усилий по созданию учитывающей гендерные аспекты среды, внимание должно уделяться тем реалиям, которые оказывают влияние на представителей обоих полов в том, что касается семейных, трудовых и жизненных вопросов, включая вопросы ухода за детьми и престарелыми.
As part of the effort to create a gender-sensitive environment, attention must be paid to realities which affect both sexes in relation to family, work and life issues, including child-care and elder-care.

Несколько подразделений Организации Объединенных Наций докладывали об инициативах по улучшению доступа женщин и девочек к возможностям получения качественного образования и к учебной программе, учитывающей гендерные аспекты.
Several United Nations entities reported on initiatives to improve the access of women and girls to quality education opportunities and a gender-sensitive curriculum.

С этой целью ПРООН будет содействовать осуществлению меморандума о договоренности между МСЭ и ЮНИФЕМ как основы для поддержки ею национальной политики, учитывающей гендерные аспекты, в области информационных технологий.
To that effect, UNDP will contribute to the implementation of the memorandum of agreement with ITU and UNIFEM as a framework for its support to gender-sensitive national information technology policies.

В частности, Комитет призвал правительство готовить данные о потребностях и услугах в области здравоохранения с разбивкой по полу, с тем чтобы содействовать разработке политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты.
In particular, the Committee encouraged the Government to generate sex-disaggregated data of health needs and services, so as to assist the development of a gender-sensitive health policy.

Формирование системы образования, учитывающей гендерные аспекты, в целях обеспечения равных возможностей для получения образования и профессиональной подготовки и полного и равноправного участия женщин в процессе руководства и принятия решений в сфере образования;
Create a gender-sensitive educational system in order to ensure equal educational and training opportunities and full and equal participation of women in educational administration and policy- and decision-making;

Организация проводила информационные и просветительские программы для гражданского общества и разработчиков политики по вопросам прав женщин и феминисткой политики, гендерного равенства и политики, учитывающей гендерные аспекты.
The organization carried out information and education programmes for civil society and policymakers on women's human rights and feminist politics, gender equality and gender-sensitive policies.

При разработке всеохватной государственной политики, учитывающей гендерные аспекты и предусматривающей широкое участие населения, следует уделять внимание существующим в обществе воззрениям, в том числе патриархальным структурам, которые подрывают усилия женщин и девочек.
In framing public policies that are inclusive, gender-sensitive and participatory, attention must be given to societal attitudes, including patriarchal structures that undermine the efforts of women and girls.

В ходе пленарного заседания Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и представители государств- членов обсуждали проблему возрастающей феминизации эпидемии и важность разработки соответствующей политики, учитывающей гендерные аспекты.
During the meeting, the Secretary-General, the President of the General Assembly and representatives of Member States discussed the increasing feminization of the epidemic and the importance of gender-sensitive policy responses.

На страновом уровне круг мер включает разработку и внедрение педагогической модели, учитывающей гендерные аспекты, обеспечение наличия в школах специального сантехнического оборудования для девочек и предоставление девочкам стипендий.
At the country level interventions can vary from development and implementation of a gender-responsive pedagogy model, to ensuring that specific hygiene facilities are available for girls at the school location or the availability of scholarships/bursaries for girls.

Цель этой трехгодичной Программы( 20042007 годы) состоит в содействии участию женщин в деле создания социальной, политической и правовой базы независимого Тимора- Лешти, основанной на соблюдении прав, включающей все слои общества и учитывающей гендерные аспекты.
The objective of this three year programme(2004-2007) is to facilitate women's participation in building a social, political and legal framework for an independent Timor-Leste that is rights-based, socially inclusive and gender responsive.

Расширение возможностей африканских стран в плане разработки, осуществления и оценки всесторонней и учитывающей гендерные аспекты национальной и секторальной политики и стратегий использования информации, коммуникации, науки, техники и инноваций в целях развития.
Improved capacity of African countries to formulate, implement and evaluate inclusive and gender-sensitive national and sectoral information, communication and science, technology and innovation(STI) policies and strategies for development.

Палестина особо отметила усилия Секретариата по делам женщин при Президенте Республики в области разработки, координации и осуществления политики, учитывающей гендерные аспекты, в целях ликвидации всех форм дискриминации и поощрения равных возможностей.
Palestine highlighted efforts by the Secretariat for Women of the Presidency of the Republic in designing, coordinating and implementing policies which incorporate a gender component to eliminate all forms of discrimination and promote equal opportunities.

Законодательные меры широко варьировались от страны к стране и были нацелены на ликвидацию дискриминационных положений, учреждение или укрепление механизмов физической и правовой защиты, а также формирование учитывающей гендерные аспекты правовой среды.
Legislative measures varied greatly from country to country and were aimed at the elimination of discriminatory provisions, establishment or strengthening of protection and redress mechanisms as well as establishment of a gender-sensitive legal environment.