ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ИНСТИТУТА на Английском - Английский перевод

• financial situation of the institute

Примеры использования Финансовом положении института на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Рабочей группы была представлена дополнительная письменная информация о финансовом положении Института.
The Working Group has been provided, upon its request, with additional written information on the financial situation of the Institute.

В этих обстоятельствах настоящий доклад о финансовом положении Института представляется нынешней сессии Ассамблеи.
Under the circumstances, the present report on the financial situation of the Institute is submitted to the current session of the Assembly.

Просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии дополнительный доклад о финансовом положении Института.
Requested the Secretary-General to report further to the Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute.

Подкомитет заслушал сообщение о финансовом положении Института, руководстве и кадровом состоянии, а также о стратегических направлениях деятельности Института..
The Subcommittee heard reports on the Institute's financial situation, management and staffing and on the strategic direction of the Institute.

Ссылаясь также на решение 57/ 580 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года и ее резолюцию 57/ 311 от 18 июня 2003 года о финансовом положении Института.
Recalling also General Assembly decision 57/580 of 20 December 2002 and resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute.

Подкомитет заслушал также сообщение Директора и заместителя Директора о финансовом положении Института и о стратегическом направлении работы Института..
The Subcommittee also heard a report by the Director and Deputy Director on the Institute's financial situation and on the strategic direction of the Institute.

Если, как надеется оратор, этот проект резолюции будет полностью осуществлен, он станет последним в своем роде проектом резолюции о финансовом положении Института.
If, as he hoped, the draft resolution was fully implemented, it would be the last such draft resolution on the financial situation of the Institute.

Согласно оценке, приведенной в докладе Генерального секретаря о финансовом положении Института( А/ 60/ 366), 50 процентов субсидии на 2005 год в размере 1 092 400 долл. США не потребуются для финансирования потребностей Института в 2005 году.
As estimated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute(A/60/366), 50 per cent of the 2005 subvention of $1,092,400 would not be necessary to finance the Institute's requirements in 2005.

Комитет просит также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии информацию об общем финансовом положении Института.
The Committee also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.

Июня 2003 года Пятый комитет одобрил путем консенсуса проект резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 88 о финансовом положении Института, в котором содержится ссылка на мандат о назначении нового Директора на должность класса Д2, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эту резолюцию( см. A/ 57/ 649/ Add. 2, пункт 16, проект резолюции II). Впоследствии Ассамблея приняла по этому вопросу резолюцию 57/ 311.
On 4 June 2003, the Fifth Committee approved by consensus draft resolution A/C.5/57/L.88 on the financial situation of the Institute, reiterating the mandate to appoint a Director at the D-2 level, and recommended the resolution for adoption by the General Assembly(see A/57/649/Add.2, para. 16, draft resolution II). The Assembly subsequently adopted resolution 57/311.

Совет одобрил план работы и бюджет ЮНИДИР на период 2014- 2015 годов, а также доклад директора Генеральной Ассамблее о деятельности и финансовом положении Института.
The Board approved the workplan and budget of UNIDIR for the period 2014-2015 as well as the Director's report to the General Assembly on the activities and financial status of the Institute.

Просить Генерального секретаря представить Пятому комитету до конца возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовом положении Института, в том числе о положении с добровольными взносами для удовлетворения потребностей в ресурсах, необходимых для обеспечения его стабильного функционирования, и рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ассигнований из резервного фонда, о которых говорится в пункте( b) выше;
To request the Secretary-General to report to the Fifth Committee, before the close of its resumed fifty-seventh session, on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions to meet the resource requirement necessary to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph(b) above;

Постановляет также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о финансовом положении Института в 2007 году.
Decides also to request the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session on the financial situation of the Institute for 2007.

Исполнительный совет анализировал план работы и оперативный бюджет на 2008 год 2 и 30 мая 2007 года. 30 мая Совет получил обновленную информацию о финансовом положении Института от Директора МУНИУЖ и от представителя Управления по планированию программ, бюджету и счетам, а также о докладах Генерального секретаря( A/ 61/ 897) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 924.
The Executive Board analysed the workplan and operational budget for 2008 on 2 and 30 May 2007. On 30 May, the Board received updated information on the Institute's financial situation from both the Director of INSTRAW and the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and was informed of the reports of the Secretary-General(A/61/897) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/924.

Комитет просил Генеральную Ассамблею представить Ассамблее в приоритетном порядке в начале основной части ее шестидесятой сессии доклад об общем финансовом положении Института.
The Committee requested the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Пятый комитет до конца ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовом положении Института, в том числе о положении с добровольными взносами в сопоставлении с объемом ресурсов, необходимых для обеспечения его стабильного функционирования, и рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ассигнований из резервного фонда, о которых говорится в пункте( c) выше;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions vis-à-vis the resources required to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph(c) above;

В том же решении Пятый комитет просил Генерального секретаря представить Ассамблее в приоритетном порядке в начале основной части ее шестидесятой сессии доклад об общем финансовом положении Института.
The same decision called for a report of the Secretary-General to the Assembly as a matter of priority early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и просить его представить дополнительный доклад о финансовом положении Института Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General and request him to report further on the financial situation of the Institute to the General Assembly at its fifty-eighth session.

Хотя делегации ясно изложила свои позиции в ходе неофициальных консультаций, у них будет еще одна возможность обсудить положение Института на второй части возобновленной шестьдесят первой сессии, поскольку в только что принятом проекте решения к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее в то время доклад о финансовом положении Института в 2007 году.
While the delegations had expressed their views clearly during the informal consultations, they would have further opportunity to discuss the Institute at the second part of the resumed sixty-first session, as the draft decision just adopted requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the financial situation of the Institute for 2007 at that time.

Доклад Генерального секретаря о финансовом положении МУНИУЖ был представлен в ответ на рекомендацию Пятого комитета Генеральной Ассамблее о том, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее доклад об общем финансовом положении Института в начале основной части ее шестидесятой сессии см. A/ 59/ 641.
The report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW was submitted in response to the recommendation of the Fifth Committee to the General Assembly that the Secretary-General report to the Assembly on the overall financial situation of the Institute early during the main part of its sixtieth session see A/59/641.

Доклад о финансовом положении Института был представлен во исполнение раздела II резолюции 61/ 273 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2007 года, в которой Генеральному секретарю было предложено представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о финансовом положении Института, включив в него предложения по его стабилизации, не предусматривающие финансирования из регулярного бюджета, в соответствии с уставом Института..
The report on the financial situation of the Institute was submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 61/273 of 29 June 2007, in which the Secretary-General had been requested to report to the Assembly at its sixty-second session on the financial situation of the Institute, including solutions for placing it on a more stable basis, without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute..

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и просить его представить новый доклад о финансовом положении Института на ее пятьдесят восьмой сессии.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and request him to report further on the financial situation of the Institute at its fifty-eighth session.

Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Пятый комитет до конца ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовом положении Института, в том числе о положении с добровольными взносами для удовлетворения потребностей в ресурсах, необходимых для обеспечения его стабильного функционирования, и рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ассигнований из резервного фонда, о которых говорится в подпункте( a) выше.
Requested the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions vis-à-vis the resources required to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in subparagraph(a) above.

Доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 433) представлен в ответ на просьбу Пятого комитета( A/ 58/ 649, пункт 3) проинформировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят девятой сессии об общем финансовом положении Института.
The report of the Secretary-General(A/59/433) is submitted in response to the request of the Fifth Committee(A/58/649, para. 3) that the Secretary-General report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.

Поскольку в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в консультации с директором Института было решено, что неотложной необходимости в предоставлении Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов для МУНИУЖ нет, доклад о финансовом положении Института был представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии A/ 59/ 433.
As it was determined, in consultation with the Director of the Institute at the time of the second resumption of the fifty-eighth session, that there was no immediate need for additional resources to be provided by the General Assembly to INSTRAW, the report on the financial situation of the Institute was submitted to the General Assembly at its current session A/59/433.

Гжа Вонг( Отдел по планированию и составлению бюджета по программам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)( A/ 61/ 897), говорит, что этот доклад был подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в решении 61/ 555 Генеральной Ассамблеи от 4 апреля 2007 года, в соответствии с которой Генеральный секретарь представляет доклад о финансовом положении Института за 2007 год.
Ms. Wong(Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)(A/61/897), said that the report had been prepared in response to the request contained in General Assembly decision 61/555 of 4 April 2007 that the Secretary-General should report on the financial situation of the Institute for 2007.

Данный доклад был представлен Генеральным секретарем в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее решении 61/ 555, представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии в мае 2007 года доклад о финансовом положении Института в 2007 году.
In his report, the Secretary-General responded to the request of the General Assembly, in its decision 61/555, to report to the Assembly, at the second part of its resumed sixty-first session in May 2007, on the financial situation of the Institute for 2007.

III. Финансовое положение Института.
III. Financial situation of the Institute.

Финансовое положение Института в 2003 года.
Financial situation of the Institute in 2003.

В докладе подробно освещалось административное и финансовое положение Института в 2011 году.
The report provided details of the administrative and financial status of the Institute in 2011.