ЭМИРАТЫ РАТИФИЦИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• emirates had ratified
• emirates has ratified

Примеры использования Эмираты ратифицировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали девять международных договоров в этой области.
The United Arab Emirates has ratified nine international treaties in this sphere.

Федеральным декретом№ 92 от 10 августа 2005 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
The United Arab Emirates ratified the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings by Federal Decree No. 92 of 2005, dated 10 August 2005.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Дополнительный протокол к Договору о нераспространении ядерного оружия.
The United Arab Emirates has ratified the Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Кроме того, Федеральным декретом№ 45 2004 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию Совета сотрудничества стран Залива о борьбе с терроризмом.
In addition, in 2004 the United Arab Emirates ratified the Gulf Cooperation Council convention on counter-terrorism by Federal Decree No. 45 of 2004.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию об организованной преступности 7 мая 2007 года и еще раз представили просьбу о выдаче этого подозреваемого гражданина Сербии.
The United Arab Emirates ratified the Organized Crime Convention on 7 May 2007 and again submitted the request for the extradition of the suspected Serbian national.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали целый ряд конвенций МОТ, в частности конвенции№ 1, 29, 81 и 89.
The United Arab Emirates had also ratified a number of ILO Conventions such as Conventions Nos. 1, 29, 81 and 89.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и разработали правовую основу для искоренения проблемы насилия в отношении женщин.
The United Arab Emirates had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and developed the legal basis to eradicate the problem of violence against women.

Еще два государства: Казахстан и Объединенные Арабские Эмираты- ратифицировали Конвенцию в 2009 году, в результате чего общее число сторон составило 110 участников.
Two additional States, Kazakhstan and the United Arab Emirates, had ratified the Convention in 2009, bringing the total number of Parties to 110.

Помимо этого, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали три международные конвенции, касающиеся борьбы с наркотиками, и заключили ряд двусторонних и региональных соглашений о сотрудничестве в этой области.
It had ratified the three international conventions on drug control and concluded regional and bilateral cooperation agreements on the subject.

Говоря об Арабской хартии прав человека, г-н Алавади сообщает, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали эту Хартию и что сегодня, после ее ратификации девятью странами, она вступила в силу.
The United Arab Emirates had ratified the Arab Charter on Human Rights, which was currently in force after ratification by nine countries.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The United Arab Emirates had also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В целях уменьшения пагубного воздействия изменений климата на окружающую среду во всем мире Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Киотский протокол, с тем чтобы сократить масштабы глобального потепления и ограничить выбросы парниковых газов.
To reduce the harmful effects of climate change on the environment around the world, the United Arab Emirates has ratified the Kyoto Protocol to limit global warming and greenhouse emissions.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию в 1996 году, и в своей национальной программе они уделяют первоочередное внимание интересам детей как стержневому элементу устойчивого развития.
The United Arab Emirates had ratified the Convention in 1996 and had given priority, in its national programmes, to the interests of the child as the linchpin of sustainable development.

Федеральным декретом№ 91 от 10 августа 2005 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.
The United Arab Emirates ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by Federal Decree No. 91 of 2005, issued on 10 August 2005.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и факультативный Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
The United Arab Emirates had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Кирибати, Микронезия, Свазиленд и Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин 180 ратификаций.
Kiribati, the Federated States of Micronesia, Swaziland and the United Arab Emirates have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 180 ratifications.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в октябре 2004 года, сделав оговорки к некоторым положениям, не согласующимся с шариатом или противоречащим государственной политике.
The United Arab Emirates ratified the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women in October 2004, expressing reservations concerning certain provisions not in agreement with the sharia or in conflict with State policy.

Сентября 2008 года во исполнение Федерального закона№ 71 от 2008 года Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
On 28 September 2008, pursuant to Federal Decree No. 71 of 2008, the United Arab Emirates ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали многие международные документы, касающиеся детей, а также Конвенцию о правах инвалидов и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в каждой из которых содержатся положения, касающиеся детей.
The United Arab Emirates had ratified numerous international instruments relating to children, and also the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both of which included provisions relating to children.

Признавая важность международного сотрудничества в этой области, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о правах ребенка в 1996 году в соответствии со своим культурным наследием и религиозными верованиями и с учетом заметных изменений, которые происходят в международных отношениях в плане проблем детей.
Recognizing the importance of international cooperation in this field, the United Arab Emirates ratified the Convention on the Rights of the Child in 1996, in accordance with its cultural heritage and religious beliefs and mindful of the extensive changes that were taking place in international relations with regard to children's affairs.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) 6 октября 2004 года согласно Федеральному указу№ 38 от 2004 года, с оговорками, касающимися текстов подпункта f статьи 2; статьи 9; пункта 2 статьи 15; статьи 16; и пункта 1 статьи 29 Конвенции, как они изложены ниже.
The United Arab Emirates ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 6 October 2004 pursuant to federal Decree No. 38 of 2004, with reservations concerning the texts of articles 2, subparagraph(f); 9; 15, paragraph 2; 16; and 29, paragraph 1, of the Convention, as set forth below.

КЛДЖ и Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, с удовлетворением отметили, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее Палермский протокол.
CEDAW and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, noted with appreciation that the United Arab Emirates had ratified the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in persons, Especially Women and Children The Palermo Protocol.

КПР призвал Эмираты ратифицировать КПРФПВК и КПРФПТД9, а также рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ10.
CRC encouraged the Emirates to ratify OP-CRC-AC and OP-CRC-SC, and to consider ratifying ICRMW.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) настоятельно призвала Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать еще не ратифицированные ими международные инструменты Организации Объединенных Наций, а также Римский статут Международного уголовного суда2.
International Federation for Human Rights(FIDH) strongly encouraged the United Arab Emirates to ratify United Nations international instruments not yet ratified and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Рабочая группа призывает Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
The Working Group encourages the United Arab Emirates to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, МКПТМ и МКНИ.
The Committee on Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) encouraged the United Arab Emirates to ratify ICCPR, ICESCR, ICRMW and CPED.

Рабочая группа также рекомендует Объединенным Арабским Эмиратам ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических.
The Working Group further encourages the United Arab Emirates to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты быстро ратифицировали различные международные конвенции и присоединились к ним, а также вступили в региональные и международные организации.
In addition, the United Arab Emirates has been quick to ratify and accede to numerous international conventions and to join regional and international organizations.

Объединенные Арабские Эмираты также сообщили, что они ратифицировали Арабскую конвенцию о пресечении терроризма.
The United Arab Emirates also reported that it had ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.

Мафиваста" подчеркнула, что, хотя Объединенные Арабские Эмираты и ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в стране систематически практикуется расовая дискриминация в отношении проживающих в ней негражданвыходцев из стран Южной Азии.
Mafiwasta noted that the United Arab Emirates, despite ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is home to systematic racial discrimination against its south Asian non-citizens.