ЭТА ПЕРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• this change

Примеры использования Эта перемена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта перемена во мне!
This change in me!

Хорошая новость заключается в том, что эта перемена грядет.
The good news is that this change is coming.

Однако эта перемена, как известно, была весьма кратковременной.
This change was short-lived.

Таким образом, в непосредственно практическом смысле, эта перемена может приносить и вред, и пользу.
Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and good.

А эта перемена контекста меняет то, как работает авторское право.
And this changing context changes the way copyright law works.

Его биограф, Р. Д. Коул, считает, что эта перемена в жизни Аккума связана с одновременным отъездом графа Румфорда в Париж.
His biographer, R. J. Cole, speculates this change was connected with the simultaneous departure of Count Rumford for employment in Paris.

Эта перемена произошла не только в Южной Африке, но и во всем мире.
This change has occurred not just in South Africa, but in the whole world.

Всякий раз, когда духовная реальность воплощается во вселенных, эта перемена обуславливает непосредственную и мгновенную корректировку духовной гравитации.
Every time a spiritual reality actualizes in the universes, this change necessitates the immediate and instantaneous readjustment of spirit gravity.

Эта перемена сразу же привела к усилению социальной активности и ускорила эволюцию семьи.
This change led at once to greater social expression and increased family adventure.

Если мы представим себе, что когда-нибудь в будущем такие устройства появятся, ну, тогда положение будет другим, и эта перемена вызовет свои последствия в этике и политике.
If we imagine, someday in the future, that such copiers exist, well that will be a different situation and yeah, that change would have consequences for ethics and politics.

Эта перемена происходила начиная с июня, главным образом в силу благоприятных экологических условий.
This change has occurred since June, primarily owing to favourable environmental conditions.

Она хотела далее сказать, что с тех пор, как с ней сделалась эта перемена, Степан Аркадьич ей стал невыносимо неприятен и что она не может видеть его без представлений самых грубых и безобразных.
She wanted to say further that ever since this change had taken place in her, Stepan Arkadyevitch had become insufferably repulsive to her, and that she could not see him without the grossest and most hideous conceptions rising before her imagination.

Эта перемена в положении императрицы привела к освобождению Стефана и его обмену на Роберта.
This reversal of the Empress' fortunes resulted in Stephen's release, after he was exchanged for Robert.

Только эта перемена была магической- натянулись незримые нити, что-то забурлило в призрачных лучах маны.
Only this shift was a magical one, a surge in ethereal tensions, a pull on the pulse and shadow of the world's leylines.

Эта перемена имела важные последствия для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
This change has had important repercussions for United Nations electoral assistance.

Все чаще эта перемена связана с преодолением бывших нарушений и осуществлением институциональных реформ для защиты прав человека.
More and more frequently, that shift involves confronting past human rights abuses and making institutional reforms in order to protect human rights.

Эта перемена лучше всего отражена в образе символической смерти мифических существ в стихотворении« Могила наяд».
This change is perhaps best reflected by the symbolic death of the satyrs and Naiads in"The Tomb of the Naiads.

Одна лишь эта перемена даст им огромную надежду на будущее, особенно когда они понимают, что души, назначенные на место коррумпированных,- носители Света.
That change alone will give them great hope for the future, particularly when they understand that those souls appointed to replace them are of the Light.

Эта перемена нашла отражение в итоговом документе заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, в котором говорится.
This change is reflected in the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs, which refers to.

Эта перемена как никогда ярко проявилась в ходе подготовки к весьма успешной Международной конференции по народонаселению и развитию.
Nowhere was this change more evident than during preparations for the very successful International Conference on Population and Development.

Эта перемена является довольно важной, поскольку все более и более очевидным является то, что классические пенсионные планы в будущем работать не будут.
This change is rather important as it's more and more obvious how classical retirement plans are not going to work in the future.

Эта перемена в сочетании с ростом заработной платы может легко привести к увеличению внутреннего потребления, что опять же хорошо для экономического роста.
This change, combined with rising wages, could easily lead to higher domestic consumption, which is again, good for economic growth.

И вскоре эта перемена стала благоприятной почвой для христианства в том смысле, что Рим познакомил весь западный мир с новой терпимостью к необычным языкам, народам и даже религиям.
And presently this change favored Christianity in that Rome brought into the whole Western world a new tolerance for strange languages, peoples, and even religions.

Эта перемена является частью усилий по сокращению размеров Совета, с тем чтобы повысить степень его гибкости и эффективности как группы, осуществляющей деятельность в интересах женских организаций.
That change had been part of a move to reduce the size of the Council, in order to increase its flexibility and effectiveness as a pressure group for women's organizations.

Эта перемена наряду с передачей полномочий из центра в области и округа и от государства местным органам управления будет содействовать участию всех граждан в управлении государственными делами.
This change, combined with the transfer of competencies from the centre to regions and municipalities and from the State to local governments, will facilitate the participation of every citizen in the conduct of public affairs.

Эта перемена в иракской позиции позволила обеспечить эффективную работу инспекторов и в значительной степени способствовала ускорению процесса установления постоянного наблюдения и контроля, сообразно с резолюциями Совета Безопасности". S/ 1994/ 1151, приложение, пункт 4.
This change in the Iraqi attitude has enabled inspectors' work to be conducted effectively and has contributed significantly to expediting the process of establishing ongoing monitoring and verification, as called for in the Security Council resolutions”. S/1994/1151, annex, para. 4.

Все эти перемены.
All this change.

Эти перемены, одни из самых крупных за несколько последних десятилетий, прошли практически незаметно.
This change- one of the biggest in decades- went almost unnoticed by the public.

Эти перемены сказываются на характере.
This change always affects personality.

В ответ на эту перемену в действиях Робина Гуда.
In response to this change of direction from Robin Hood.