ЭТИМ СОГЛАШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• these agreements
• these arrangements
• these treaties

Примеры использования Этим соглашениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее этим соглашениям еще предстоит показать себя на практике.
Nonetheless, these agreements have yet to be tested in practice.

Он настоятельно призывает все государства присоединиться к этим соглашениям.
He urged all States to become parties to those agreements.

Согласно этим соглашениям, ПО не обладает полномочиями и функциями в отношении Иерусалима.
Under those agreements, PA has no powers and responsibilities in relation to Jerusalem.

В настоящее время секретариат проводит переговоры по этим соглашениям.
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.

Благодаря этим соглашениям установился новый уровень отношений сотрудничества между двумя странами.
Those agreements have helped to establish new levels of cooperation between the two countries.

Тем самым торговая политика, в том числе в сырьевом секторе, должна соответствовать этим соглашениям.
As such, trade policies, including those relating to commodities, should be consonant with these agreements.

Благодаря этим соглашениям мы привезли в Казахстан электронный вариант этого документа.
Thanks to these agreements we have brought to Kazakhstan the electronic version of this document.

Стадия присоединения стран ТРАСЕКА к этим соглашениям и конвенциям проиллюстрирована в таблице ниже.
The accession status of TRACECA countries to these Agreements and Conventions is illustrated in the below table.

Согласно этим соглашениям уже были созданы механизмы и органы для наблюдения за их осуществлением.
Under those agreements, mechanisms and organs have already been set up to oversee their implementation.

Там, где это возможно, Секретариат организует с делегациями встречи для проведения консультаций по этим соглашениям.
Where possible, the Secretariat has been meeting with delegations for consultations on these agreements.

Согласно этим соглашениям, должны быть паритетные условия выполнения рейсов между странами.
According to these agreements, there must be parity of conditions for performing flights between the countries, i.e.

Мы призываем все правительства, если они еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к этим соглашениям.
We urge all Governments if they have not already done so to become parties to these agreements as soon as possible.

Согласно этим соглашениям, Группа и такие авиакомпании продают места на рейсы друг друга.
Under these agreements, the group sells seats on these airlines' flights and those other airlines sell seats on the group's flights.

Ниже представлены сметные расходы по этим соглашениям, подлежащие покрытию за счет ассигнований на следующие два двухгодичных периода.
The estimated costs of these arrangements to be met from the appropriations of the following two biennia are.

Израиль продолжает заявлять, что у него нет партнера по переговорам, но пренебрегает выполнением своих обязательств по этим соглашениям.
Israel continued to state that it had no negotiating partner, but it was avoiding its obligations under those agreements.

В ходе проведения переговоров по этим соглашениям следует учитывать конкретные социальные, экономические и экологические потребности развивающихся стран.
The negotiations of these agreements should include the specific social, economic and environmental needs of developing countries.

Мирные соглашения не только были включены в план правительства, но был принят рамочный закон по этим Соглашениям.
Not only were the Peace Agreements integrated into the Government plan, but the framework law on those Agreements was enacted.

Важно, чтобы стороны на местах продемонстрировали теперь свою полную приверженность этим соглашениям, предприняв конкретные и решительные шаги.
It is important that the parties on the ground now demonstrate their full commitment to these Agreements through concrete and decisive steps.

Заключительные акты региональных конференций содержат, как правило, Региональные соглашения и Планы, которые являются приложениями к этим соглашениям.
The Final Acts of Regional Conferences normally contain Regional Agreements and Plans annexed to these Agreements.

Поскольку этим соглашениям отводится важная роль в осуществлении национальных программ действий, основное внимание в настоящее время следует уделить их подготовке.
Since such arrangements are essential to implementing national action programmes, their initiation should now be a major focus.

Общая сумма арендных поступлений по этим соглашениям в отчетный период составила, 6 млн шв. франков в 2014 г. она также составила, 6 млн шв. франков.
The total amount of rental income from these arrangements in the reporting period was 0.6 million Swiss francs 0.6 million Swiss francs in 2014.

По этим соглашениям Россия принимает на себя обязательство оказывать обоим подставным режимам помощь в охране и патрулировании их границ с Грузией.
Under these agreements, Russia makes a commitment to provide both proxy regimes with assistance in securing and patrolling their borders with Georgia.

Они продолжают выполнять свои обязательства по этим соглашениям в целях создания развитого, безопасного, мирного и стабильного Ближнего Востока.
They continue to fulfil their commitments under these treaties with a view to the establishment of a developed, safe, peaceful and secure Middle East.

Совместно с секретариатом Содружества он подготовил предназначенное для широкого распространения среди делового сектора руководство по этим соглашениям для делового сектора.
It had prepared, together with the Commonwealth Secretariat, a business guide to these agreements which was intended for wide dissemination.

По этим соглашениям местный подрядчик брал на себя полную ответственность за исполнение контракта между ФДСП и иракским органом и получал право на прибыль.
Under these arrangements, the local contractor undertook the whole responsibility of the contract between FDSP and the Iraqi authority and became entitled to the benefit.

Помимо этого, НРС стремятся выполнить свои обязательства по этим соглашениям путем инкорпорации своих обязательств в национальные планы устойчивого развития и природоохранные стратегии.
Additionally LDCs are striving to meet their commitments to these MEAs by incorporating their obligations in their national sustainable development plans and environmental strategies.

Согласно этим соглашениям, в тот или иной момент можно будет выделить приблизительно 30 000 сотрудников, точная численность которых и состав будут определяться в зависимости от конкретного случая.
Under these agreements, some 30,000 personnel could be made available, the exact numbers and configurations of which would be determined on a case-by-case basis.

Готовность Сейшельских Островов дать согласие на передачу им подозреваемых по этим соглашениям зависит от способности доставить осужденных в Сомали для отбывания там их срока тюремного заключения.
Seychelles' willingness to accept the transfer of suspects under these arrangements is contingent upon being able to transfer convicted persons to Somalia to serve their prison sentences there.

Благодаря этим соглашениям были осуществлены конкретные практические усилия в области сотрудничества, которые способствовали включению и учету прав человека в рамках программ работы партнеров УВКПЧ.
These arrangements have resulted in concrete practical collaborative efforts that facilitate the integration and mainstreaming of human rights into the work programmes of OHCHR partners.

Они должны позволить странам со средним уровнем доходов добиться более длительных периодов осуществления и других условий на переходный период без освобождения их от выполнения обязательств по этим соглашениям.
They should allow the middle-income countries longer implementation periods and other transitional arrangements, without excluding them from the obligations under these agreements.