ЭТОТ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• this fundamental principle
• this basic principle

Примеры использования Этот фундаментальный принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статут нарушает этот фундаментальный принцип.
The Statute violated that fundamental principle.

Недавно этот фундаментальный принцип был оспорен.
This fundamental principle is recently being challenged.

Этот фундаментальный принцип закреплен в нескольких законодательных актах.
This fundamental principle is enshrined in several pieces of legislation.

К сожалению, Российская Федерация предпочла игнорировать этот фундаментальный принцип.
Unfortunately, the Russian Federation has chosen to ignore this fundamental principle.

Недавно этот фундаментальный принцип был подвергнут сомнению.
This fundamental principle is recently being challenged.

Взглянем теперь на курьезное противоречие, к которому приводит этот фундаментальный принцип материалистов.
See now what a curious contradiction this fundamental principle of the Materialists is leading them into.

Однако этот фундаментальный принцип не во всех случаях нашел свое адекватное отражение в проекте устава;
This fundamental principle, however, is not always adequately reflected in the draft statute;

В связи с презумпцией невиновности у г-жи Медины Кирога вызывает удивление содержащееся на странице 33 добавления к докладу утверждение о том, что этот фундаментальный принцип признается большинством судей.
She had been surprised to read on page 33 of the addendum to the report that that basic principle of the presumption of innocence was recognized by the majority of judges.

Этот фундаментальный принцип состоит в том, чтобы установить отношения с Господом посредством настроения разлуки.
This foundational principle is to establish a relationship with the Lord through the mood of separation.

И всякая попытка игнорировать этот фундаментальный принцип не принесет плодов, а может лишь привести к еще большему разочарованию среди государств- членов.
Any attempt to disregard this fundamental principle will not bear fruit and may just lead to more frustration among the member States.

Этот фундаментальный принцип, который запрещает чрезмерные повреждения или ненужные страдания, дает ключ к толкованию всей системы гуманитарных прав.
This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering, is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.

В своем консультативном заключении об оговорках к Конвенции о геноциде Международный Суд также подчеркнул этот фундаментальный принцип права оговорок, т. е. права международных договоров.
In its advisory opinion on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice also highlighted this basic principle of the law of reservations, and of treaty law as well.

Этот фундаментальный принцип изложен и в" Законе об обороне", который является основополагающим военно- правовым актом Республики Хорватия" Официальная газета"№ 33/ 02.
This basic principle is stated as well in the Defence Law which is the basic military law of the Republic of Croatia Official Gazette No. 33/02.

Мобильность представляет собой многогранный вопрос, и для обеспечения жизнеспособности любой политики в области мобильности этот фундаментальный принцип должен приниматься во внимание путем последовательной увязки потребностей организации с потребностями персонала.
Mobility is a multidimensional issue; and any mobility policy, if it is to be viable, must take this fundamental principle into account by matching coherently the organizational requirements with those of the staff.

Этот фундаментальный принцип, четко изложенный в законе и имеющий важное значение в общественной практике, не всегда может соблюдаться в повседневной жизни.
The fundamental principle that is clearly stated in the law and that is important in social practice may not be that obvious in everyday reality.

В самое последнее время этот фундаментальный принцип был подтвержден международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и зафиксирован в Программе действий пункт 15 c.
More recently, this fundamental principle was reiterated by the international community at the World Summit for Social Development and contained in the Programme of Action para. 15 c.

Разграничение- этот фундаментальный принцип запрещает нападения, которые не направлены или не могут быть на конкретный военный объект или последствия которых не могут быть ограничены или локализованы рамками этих объектов, как предусмотрено гуманитарным правом, и которые затрагивают гражданские объекты и гражданское население.
Discrimination- This fundamental principle prohibits attacks that are not or cannot be directed against a specific military objective, or the effects of which cannot be limited to or circumscribed to these objectives as envisaged by Humanitarian Law, and that affect civilian objects and the civilian population.

Выхолащивание этого фундаментального принципа ослабит саму Организацию.
An erosion of this fundamental principle will weaken the Organization itself.

Кроме того, необходимо добиться большей осведомленности общества об этом фундаментальном принципе, который является одним из основополагающих для стран с переходной экономикой, к числу которых относится и Узбекистан.
Furthermore, an awareness of that fundamental principle, which was critical in transitional societies like Uzbekistan, should be inculcated in the society.

Эти фундаментальные принципы заложены в основу дальнейшего развития Замбии в социально-экономической, политической и культурной областях и ее стратегии участия в международных делах.
These fundamental principles have shaped Zambia's development in the socio-economic, political and cultural spheres and indeed Zambia's engagement in international affairs.

Соединенное Королевство придает важнейшее значение этим фундаментальным принципам, которые лежат в основе процесса обзора конституций.
The United Kingdom places the utmost importance on these fundamental principles, which are at the heart of the constitutional review process.

Эти фундаментальные принципы должны основываться на примате обязательств в области прав человека, которые включают в себя принципы недискриминации, прогрессивной реализации и недопустимости отката.
These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.

Исландия попрежнему привержена этим фундаментальным принципам Организации Объединенных Наций и убеждена в том, что они являются ключом к успеху в борьбе с международным терроризмом.
Iceland remained committed to those fundamental principles of the United Nations and was convinced that they constituted the key to success in the fight against international terrorism.

Сегодня международные обязательства в области прав человека необходимо рассматривать сквозь призму этого фундаментального принципа.
Today, international human rights obligations have to be viewed through the prism of this fundamental principle.

Ценность этого обзора состоит в его универсальном характере, его конструктивном духе и его дополняемости другими процедурами, и мы полны решимости придерживаться этих фундаментальных принципов.
The value of the universal periodic review lies in its universal nature, constructive spirit and complementarity with other procedures, and we are determined to uphold these fundamental principles.

Азербайджан изъявляет готовность принимать участие в любых формах международного сотрудничества, которые будут содействовать осуществлению этих фундаментальных принципов.
Azerbaijan was willing to enter into any form of international cooperation which would promote those fundamental principles.

Благодаря руководящей роли президента Республики г-на Абду Диуфа и сделанному им выбору моя страна полностью разделяет эти фундаментальные принципы, которые являются основой политики правительства Сенегала.
Thanks to the guidance and choices of Mr. Abdou Diouf, President of the Republic, my country subscribes to these fundamental principles, on which the policy of the Government of Senegal is based.

Конечно, всем вам известно, что свое видение практической реализации этих фундаментальных принципов я изложил в докладе на торжественном собрании, посвященном 24- летию Конституции страны.
I think that certainly you are well aware of the fact that I have enunciated my ideas related to the practical efforts in terms of implementation of these fundamental principles in the address I had made at the solemn session dedicated to the 24th anniversary of our Constitution.

Международный Суд в своем консультативном заключении от 1996 года об угрозе ядерным оружием или его применении подтвердил эти фундаментальные принципы МГП, применимые, по мнению Суда, не только к ядерному оружию, но и к каждой категории оружия.
The International Court of Justice in its 1996 Advisory Opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons reaffirmed these fundamental principles of IHL applicable, according to the Court, not only to nuclear weapons but to every weapons category.

Выражает озабоченность в связи с тем, что содержание предварительного проекта Декларации социальных обязанностей человека, содержащегося в приложении I к документу E/ CN. 4/ 2003/ 105, противоречит этим фундаментальным принципам, поскольку направлено на то, чтобы поставить осуществление прав человека в зависимость от определенных условий;
Expresses concern that the content of the pre-draft declaration on human social responsibilities, contained in annex I to document E/CN.4/2003/105, runs counter to these fundamental principles by seeking to make the enjoyment of human rights conditional;