ЭТУ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this danger
• this risk
• this menace

Примеры использования Эту опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я тоже чувствую эту опасность.
And I also feel that danger.

Выключение органов управления не уменьшит эту опасность.
Turning off controls will not reduce this risk.

Молю Вас избежать эту опасность.
I beg you to take heed of that danger.

Я поняла, как только почувствовала тебя, эту опасность.
I knew it the first time I felt you, this danger.

И все же вы скрыли эту опасность от меня.
And yet you have been hiding this danger from me.

Однако эту опасность следует рассматривать в перспективе.
However, this danger must be viewed in perspective.

Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы преодолеть эту опасность.
We must do everything within our power to counter this risk.

Однако эту опасность надлежит воспринимать в перспективе.
However, that danger must be viewed in perspective.

Но надо сделать больше, и я призываю другие страны помочь нам преодолеть эту опасность.
More are needed, and I urge other nations to help us meet this danger.

Тем не менее эту опасность следует рассматривать в перспективе.
However, this danger must be viewed in perspective.

Эту опасность трудно измерить, но на нее нельзя закрывать глаза.
That risk is difficult to assess, but it cannot be ignored.

Поэтому было бы желательно надлежащим образом учесть эту опасность в проекте протокола.
Consequently the draft protocol should take appropriate account of this danger.

Эту опасность необходимо тщательно и объективно изучать и анализировать.
These risks must be closely and objectively studied and analysed.

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.
She probably weighed that danger against the danger of not breathing.

Эту опасность можно уменьшить с помощью соответствующего запрета для компании.
This risk may be mitigated by a respective prohibition addressed to the company.

Если Вы хотите исключить эту опасность, используйте другие способы коммуникации, например, обычную почту.
If you want to avoid this risk, please use other methods such as conventional letter post.

Поэтому мы должны срочно предпринять шаги- незамедлительные и решительные меры,- чтобы предотвратить эту опасность.
We must therefore take emergency steps- rapid and decisive measures- in order to avert this danger.

И осознавать эту опасность- недостаточно; тут надо еще изыскать и способ отвести ее.
It is not enough to be aware of this danger, we also have to find an answer to it.

Мы призываем мир, и в особенности ответственных за это, проявить сознательность и устранить эту опасность с нашей территории.
We appeal to the conscience of the world, especially those responsible, to remove this danger from our midst.

Реакция на эту опасность вполне понятна- принятие защитных и предупредительных мер.
The obvious reaction to this danger is creation of defensive and preventative measures.

Я взываю к совести стран мира, и особенно к совести тех стран, которые несут за это ответственность, и прошу помочь нам устранить эту опасность на нашей территории.
I appeal to the conscience of the world and, especially, of those responsible, to help us remove this danger from our midst.

Надо и эту опасность учесть, ибо темные очень стараются и в этом направлении.
It is necessary also this danger to consider because dark very much try and in this direction.

Однако недавние инициативы правительства и гражданского общества вселяют надежду на то, что эти инициативы помогут в определенной мере ограничить эту опасность.
However the recent initiatives by the Government and the civil society hold promise of being able to combat this menace to some extent.

Эту опасность усиливают две указанные выше проблемы, связанные с возможностью правитель ства влиять на Инспекцию по защите данных.
This danger is enhanced by the previous two issues regarding government influence over the EDPI.

Таким образом, следует опасаться, что наше сельское население, обескураженное чрезвычайно низкими ценами на производство и экспорт, лишь усугубит эту опасность.
It must thus be feared that our rural populations, discouraged by excessively low prices for production and export, will only exacerbate this danger.

Эту опасность можно уменьшить за счет соблюдения международных норм, требующих смещения подозреваемых с должностей, на которых они могли бы оказывать влияние на свидетелей.
This risk may be mitigated through respect for international norms requiring the removal of suspected perpetrators from positions of power or control over witnesses.

Существует точка зрения, будто разговоры с подростками на суицидальные темы представляют немалую опасность, так как они могут захотеть испытать эту опасность на себе.
There is a point of view as if talk with teenagers on suicide-related topics are of considerable danger, as they may want to experience this danger for yourself.

Для того чтобы устранить эту опасность, Бельгия предлагает включить в текст этого нового подраздела следующие основополагающие требования, закрепленные в директиве ЕС.
In order to eliminate this risk, Belgium proposes that the basic requirements of the EU Directive should be included in the text of the new subsection, as follows.

Эффективная оценка, отбор и анализ выгод помогают снизить эту опасность благодаря учету специфических потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Effective assessment, selection and evaluation of the benefits can help to reduce this risk when the particular needs of developing countries and countries in transition are taken into account.

Чтобы смягчить эту опасность, Капабланка и Фишер предложили различные варианты шахмат, чтобы возобновить интерес к игре, в то время как Ласкер предлагал изменить правила оценки ничьи и пата.
To alleviate this danger, Capablanca and Fischer both proposed chess variants to revitalize the game, while Lasker suggested changing how draws and stalemate are scored.