Примеры использования Ядерной проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А теперь позвольте мне обратиться к ядерной проблеме.
Заявление по ядерной проблеме Исламской Республики Иран.
Statement on the Islamic Republic of Iran's Nuclear Issue.Позвольте мне сейчас перейти к ядерной проблеме, связанной с Северной Кореей.
Let me now turn to the North Korean nuclear issue.В действительности же к ядерной проблеме на Корейском полуострове привела враждебная политика Соединенных Штатов.
In fact the United States hostile policy gave rise to the nuclear issue on the Korean peninsula.Рабочий документ по ближневосточной ядерной проблеме, представленный Китаем.
Working paper on the Middle East nuclear issue submitted by China.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти проблемысерьезной проблемойосновные проблемысоциальных проблемэкологические проблемыглобальных проблемновые проблемыэкономических проблемнекоторые проблемыникаких проблем
Больше
Использование с глаголами
проблема заключается
решать проблемывозникающих проблемпроблема состоит
проблемой является
выявленных проблемсталкиваются с проблемамисоздает проблемыпроблемы сохраняются
остается проблемой
Больше
Использование с существительными
проблемам старения
решения проблемряд проблемпроблемы беженцев
проблемы наркотиков
проблемы и возможности
проблемы развития
проблемы со здоровьем
проблемы безопасности
проблемы нищеты
Больше
Это позволит создать благоприятные условия для того, чтобы вновь вернуться к переговорам по иранской ядерной проблеме.
That will create favourable conditions for bringing the Iranian nuclear issue back on to the track of negotiations.Сегодня ряд государств высказывал мнения по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Today a few States have expressed their views on the nuclear issue on the Korean peninsula.На самом деле мы должны довести до сведения международного сообщества отношение Японии к этой ядерной проблеме.
In fact, it is our duty to make known to the international community what the attitude of Japan is to this nuclear problem.Говоря об одном из конкретных последствий,опять возвращаюсь к ядерной проблеме Корейского полуострова ЯПКП.
Speaking of one specific consequence,I have to return to the nuclear problem of the Korean Peninsula.Глава нашего государства также выразил готовность предоставить площадку для переговоров по северокорейской ядерной проблеме.
Nazarbayev also expressed the willingness to provide a platform for negotiations on the North Korean nuclear issue.Он отметил, что переговоры по иранской ядерной проблеме могут быть положительными, для этого потребуется настойчивость и последовательность.
He noted that negotiations on the Iranian nuclear issue can be positive; this will require persistence and consistency.Также обнадеживающими были итоги четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове.
The outcome of the fourth round of the six-party talks on the nuclear problem on the Korean peninsula just two weeks ago was also very encouraging.Такой подход Соединенных Штатов к ядерной проблеме на Корейском полуострове является типичным проявлением их политики двойных стандартов.
This United States approach towards the nuclear issue on the Korean peninsula is a typical manifestation of its double standards.Вопрос: Появились ли подвижки в возобновлении шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова?
Question: Has there been any progress towards Многое было сказано об иранской ядерной проблеме, при этом одни выступают за дипломатическое решение, а другие поощряли применение силы.
Much has been said about the Iranian nuclear issue, with some advocating a diplomatic solution while others promote the use of force.Судя по политике японского правительства, Япония не в состоянии честно включиться в процесс дискуссии по ядерной проблеме.
From Основополагающим принципом урегулирования вопроса о ядерной проблеме являются одновременные действия, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров.
The fundamental principle for the resolution of the nuclear issue is the simultaneous action that was agreed upon at the Six-Party Talks.Сентября завершилась вторая фаза четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме между КНДР и Соединенными Штатами.
Мы призываем также к осуществлению резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности исчитаем настоятельно необходимым достижение прогресса на шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Северной Кореи.
Likewise, we call for the implementation ofSecurity Council resolution 1695(2006) and urge progress in the six-party talks on the North Korean nuclear problem.Китай приветствует прогресс, достигнутый на недавних Женевских переговорах по иранской ядерной проблеме, и отмечает гибкость, проявленную всеми сторонами.
China welcomes the progress made in the recent Geneva talks on the Iranian nuclear issue and appreciates the flexibility shown by all the involved parties.Рассчитываю, что они помогут продвигать наши двусторонние отношения иискать пути возобновления шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова.
I hope that they will help to advance our bilateral relations andto find ways to resume the six-party talks on the nuclear issue on the Korean Peninsula.Надеюсь, что мое выступление по ядерной проблеме между нашей страной и Соединенными Штатами поможет всем, кто здесь сегодня присутствует, лучше понять суть проблемы. .
I hope that my statement on the nuclear issue between our country and Я полностью согласен с уважаемой представительницей из Японии, что данный форум не подходит для дебатов по ядерной проблеме Корейского полуострова.
I completely agree with В этой связи Япония приветствует всеобъемлющий доклад по северокорейской ядерной проблеме, представленный Генеральным директором МАГАТЭ на сентябрьском совещании Совета управляющих.
In that regard, Japan welcomes the comprehensive report on the North Korean nuclear issue that the IAEA Director General submitted to the Board of Governors at its September meeting.Президент Республики Корея Ли Мен Бак предложил" большую сделку",которая демонстрирует нашу готовность к достижению фундаментального урегулирования по северокорейской ядерной проблеме.
President Lee Myung-bak of the Republic of Korea has proposed a"Grand Bargain",which demonstrates our willingness to achieve a fundamental resolution to the North Korean nuclear issue.Корейское правительство ожидает, что Совместное заявление приведет к существенному прогрессу не только по ядерной проблеме, но и в реализации прочного мира на Корейском полуострове и за его пределами.
The Korean Government expects that the joint statement will lead to substantial progress not only on the nuclear issue but also to realizing enduring peace on the Korean peninsula and beyond.Однако если некоторые попытаются навязать свою волю иранскому народу прибегая к языку силы и угроз, направленных против Ирана, томы полностью пересмотрим наш подход к ядерной проблеме.
However, if some try to impose their will on the Iranian people by resorting to a language of force and threats against Iran,we will reconsider our entire approach to the nuclear issue.Позвольте мне также напомнить, что, как подчеркнул наш премьер-министр в своем выступлении на Генеральной Ассамблее," по ядерной проблеме Пакистан будет настаивать на принципе равного обращения с Индией.
Let me also recall that as our Prime Minister emphasized in his address to the General Assembly,“on the nuclear issue, Pakistan will insist on the principle of equal treatment with India”.В дальнейшем делегация Корейской Народно-Демократической Республики будетвнимательно отслеживать позицию и меры МАГАТЭ по корейской ядерной проблеме.
Я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы коротко изложить позиции Китая по ядерной проблеме Корейского полуострова и по ядерному вопросу Ирана.
I would like to take 
