АВСТРИЙСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno austríaco
• por el gobierno de austria

Примеры использования Австрийским правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот они. Мы намерены судиться с австрийским правительством.
Iremos a juicio contra el gobierno austríaco.

Будучи первоначально предложен Инициативой по сокращению ядерной угрозы, этот проект полностью одобрен австрийским правительством и Европейским союзом.
Propuesto inicialmente por la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, este proyecto cuenta con el pleno apoyo del Gobierno de Austria y la Unión Europea.

Принятое австрийским правительством, напоминает" германскую модель", поскольку Германия была первой европейской страной, принявшей это" правило".
El dispositivo adoptado por el Gobierno austriaco se aproxima al "modelo alemán", puesto que Alemania fue el primer país europeo que adoptó ese tipo de"regla".

Недавно нижняя палата австрийского парламента приняла резолюцию на этот счет, которая была должным образом принята к сведению австрийским правительством.
La Cámara Baja del Parlamento austríaco aprobó recientemente una resolución en este sentido de la que el Gobierno austríaco ha tomado debidamente nota.

Отношения между австрийским правительством и мусульманской религиозной общиной, которая признана в рамках внутреннего законодательства страны с 1912 года, можно назвать удовлетворительными.
Las relaciones entre el Gobierno de Austria y la comunidad musulmana, comunidad religiosa reconocida en el derecho interno desde 1912, pueden considerarse satisfactorias.

Мы рассматривали это как довольно стандартный аспект такого соглашения и разработали формулировки, которые отражали бы, что такие платежи действительно покрываются австрийским правительством.
Lo consideramos un aspecto bastante normal en ese tipo de acuerdos y elaboramos un texto que reflejase que tales gastos correrían en efecto por cuenta del Gobierno austríaco.

Г-н СУХАРИПА( Австрия), напоминая о том, что защита прав человека является прежде всего функцией национальных властей, излагает меры, принятые австрийским правительством в преддверии празднования Года прав человека в 1998 году.
El Sr. SUCHARIPA(Austria), recordando que la protección de los derechos humanos corresponde ante todo a las autoridades nacionales, expone las medidas adoptadas por el Gobierno austríaco en previsión de la celebración del Año de los Derechos Humanos en 1998.

Он был подписан 15 мая 1955 года в Вене во дворце Бельведер между союзными оккупационными силами( Франция, Великобритания, Соединенные Штаты и Союз Советских Социалистических Республик) и австрийским правительством.
Fue firmado el 15 de mayo de 1955 en Viena, en el Palacio Belvedere, entre las potencias ocupantes aliadas(Francia, Reino Unido, Estados Unidos y la Unión Soviética) y el gobierno austríaco.

Во-первых, исходя из результатов, достигнутых в рабочих группах, разрабатываются долгосрочные программы по вопросам семьи; после одобрения австрийским правительством они должны стать основой австрийской политики в области семьи на пороге следующего тысячелетия.
En primer lugar, sobre la base de los resultados logrados por el grupo de trabajo, se está elaborando un programa de largo plazo relativo a la familia, el cual, una vez que haya recibido el respaldo del Gobierno austríaco, debería constituir una base para la política de Austria en lo que concierne a la familia en la transición hacia el próximo milenio.

Любые работы по контролю, удалению и утилизации асбестосодержащих материалов осуществляются в соответствии с руководящими принципами консультантов, привлеченных австрийским правительством.
Todas las actividades de vigilancia, retiro y eliminación de materiales que contienen amianto se realizan de conformidad con las directrices de los consultores contratados por el Gobierno de Austria.

С помощью дополнительных средств, предоставленных австрийским правительством, Департамент также подготовил два видеоклипа продолжительностью в 7 и 18 мин., основной темой которых была деятельность Организации Объединенных Наций в области миротворчества и прав человека.
Con fondos adicionales suministrados por el Gobierno de Austria, el Departamento también preparó dos cortos de vídeo de 7 y 18 minutos de duración, que hacían hincapié en las actividades de mantenimiento de la paz y de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В соответствии с новым соглашением, заключенным в 2002 году между расположенными в ВМЦ организациями и Австрийской Республикой, не включенные в согласованный план инвестиций расходы, связанные с непредвиденным капитальным ремонтом и заменами, подлежат распределению в равном объеме между австрийским правительством и расположенными в ВМЦ организациями.
En el marco de un nuevo acuerdo al que llegaron las organizaciones internacionales con sede en el CIV y la República de Austria en 2002, los gastos relacionados con obras mayores de reparación y reposición imprevistas, que no están incluidas en el plan de inversiones acordado, deberán sufragarse por partes iguales entre el Gobierno austríaco y las organizaciones con sede en el CIV.

С удовлетворением отмечают также значительную работу, проведенную австрийским правительством над текстом проекта соглашения, который включает вышеизложенные существенные элементы, и решают препроводить его Дипломатической конференции в Осло в целях его рассмотрения вместе с любыми другими соответствующими предложениями, которые могли бы быть на ней внесены;
Acogen también con beneplácito el importante trabajo realizado por el Gobierno de Austria sobre el texto de un proyecto de acuerdo que contiene los elementos esenciales identificados arriba, y deciden enviarlo a la Conferencia Diplomática de Oslo para que sea examinado con las demás propuestas pertinentes que puedan presentarse;

Оратор приветствует принятые австрийским правительством меры с целью включения вопросов прав человека в учебные программы, проводимую им кампанию против антисемитизма и учреждение Национального фонда для жертв нацизма. Принимаются ли подобные меры и для борьбы с другими проявлениями дискриминации?
El orador acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno de Austria para incorporar el tema de los derechos humanos en los programas de estudio, la campaña contra el antisemitismo y la creación de un Fondo nacional para las víctimas del nacionalsocialismo.¿Se han adoptado medidas semejantes con respecto a otras manifestaciones de discriminación?

Австрийское правительство.
El Gobierno Austria.

И наконец, какова общая позиция австрийского правительства в отношении осуществления рекомендаций, излагаемых в соображениях Комитета?
Por último,¿cuál es la posición general del Gobierno de Austria en lo que respecta a la aplicación de los dictámenes del Comité?

Усилия австрийского правительства в области борьбы с проявлениями дискриминации и нарушениями прав человека ясно прослеживаются в каждом их докладов.
Las iniciativas del Gobierno austríaco en la lucha contra los comportamientos excluyentes y las violaciones de los derechos humanos son claramente visibles desde el último informe.

Г-жа СИС- СКЕРЦ( Австрия) передает Комитету извинения австрийского правительства за задержку в представлении четвертого периодического доклада.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) transmite al Comité las excusas del Gobierno de Austria por el retraso con el que ha presentado su cuarto informe periódico.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tengo ahora la satisfacción de dar la palabra al Sr. Simón Wiesenthal, Enviado Especial del Gobierno austríaco.

Г-н ЯКОВЛЕВ( заместитель Докладчика по стране) поддерживает данную его коллегой высокую оценку позиции австрийского правительства по отношению к положениям Конвенции.
El Sr. YAKOVLEV(Relator adjunto por el país) hace suyo el aprecio de su colega por la postura y actitud del Gobierno austríaco en relación con las normas de la Convención.

Австрийское правительство в настоящее время готовит единый всеобъемлющий законодательный акт по реализации этих директив, который должен быть утвержден не позднее июля 2003 года.
En la actualidad el Gobierno de Austria redacta una ley única general para dar efecto a esas directivas, que debería aprobarse a más tardar para julio de 2003.

Австрийское правительство сделало это приглашение в ознаменование пятидесятой годовщины создания Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Gobierno de Austria ha cursado esta invitación para celebrar la ocasión especial del quincuagésimo aniversario de la fundación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Я убежден, что австрийское правительство благоприятно отреагирует на такие вопросы, и в частности на вопросы, связанные с коммуникационными средствами.
No dudo de que el Gobierno de Austria dará una respuesta positiva a dichas cuestiones, en particular las relacionadas con las facilidades de comunicación.

Этот вопрос носит крайне деликатный характер, и австрийское правительство стремится найти решение, приемлемое для всех заинтересованных сторон.
Esta cuestión es sumamente delicada, y el Gobierno de Austria se esfuerza en encontrar una solución aceptable para todas las partes interesadas.

Австрийское правительство с нетерпением ожидает празднования тридцатилетнего юбилея Комиссии в ходе ее следующей сессии, которая пройдет весной 1997 года в Вене.
El Gobierno de Austria espera con interés celebrar el trigésimo aniversario de la Comisión en ocasión de su próxima reunión, que se celebrará en Viena en la primavera de 1997.

Австрийское правительство серьезно обеспокоено продолжающимся расширением осуществляемых Корейской Народно-Демократической Республикой программ в области создания ядерного оружия и баллистических ракет.
El Gobierno de Austria observa con profunda preocupación la intensificación constante del programa de armas nucleares y misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Однако австрийское правительство не подтвердило ранее выдвинутого предложения о сооружении новых административных высотных зданий для организаций системы Организации Объединенных Наций в Вене.
Sin embargo, el Gobierno de Austria no ha reiterado su propuesta inicial de construir nuevos edificios para oficinas de las organizaciones de las Naciones Unidas en Viena.

Тем временем австрийское правительство и ЮНИДО договорились распространить на здание М действие положений Соглашения о Центральных учреждениях.
En el ínterin, el Gobierno de Austria y la ONUDI han convenido en aplicar al edificio M las disposiciones contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede.

Австрийское правительство предоставит Генеральному секретарю список известных людей, чей опыт обогатит Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno de Austria proporcionará al Secretario General una lista de personalidades cuya gran experiencia estará a disposición de las Naciones Unidas.

Ввиду продолжающихся международных разногласий, австрийское правительство решило назначить Международный комитет историков для изучения жизни Вальдхайма в период с 1938 по 1945 год.
Debido a la creciente controversia mundial, el gobierno austríaco decidió consultar a un comité internacional de historiadores para examinar la vida de Waldheim entre 1938 y 1945.