АВТОРИТАРНЫХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los regímenes autoritarios
• de los gobiernos autoritarios
• regímenes autocráticos

Примеры использования Авторитарных режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порицание народных протестов стало уделом не только авторитарных режимов.
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.

Мы будем оказывать поддержку тем странам, которые переходят от авторитарных режимов к демократии и от войны к миру.
Vamos a llegar a los países que están haciendo una transición del autoritarismo a la democracia y de la guerra a la paz.

III. Как дополнительное финансирование помогает в большинстве случаев укреплять позиции авторитарных режимов.
III. Los fondos adicionales consolidan los regímenes autoritarios en la mayoría de los casos.

Когда жесткие и всеобъемлющие экономические санкции применяются против авторитарных режимов, возникает другая проблема.
Cuando se imponen sanciones económicas enérgicas y generales a regímenes autoritarios se tropieza con otro problema.

Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.
O están respondiendo a pedidos de censura de regímenes autoritarios que no reflejan el consentimiento de los gobernados.

Они указывают на то, что иностранные займы способствуют упрочению авторитарных режимов.
Ponen de manifiesto que la deuda externa contribuye a la perpetuación de los regímenes autoritarios.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.
La estabilidad y la seguridad de los regímenes autoritarios no pueden crear más que terrorismo, violencia y destrucción.

Всех поражают десятки, сотни или даже тысячи погибших от репрессивных авторитарных режимов, и мы, разумеется, тоже осуждаем их.
A todos sorprenden las decenas, o los cientos o los miles de muertes que genera un régimen autoritario y represor, y por supuesto que nosotros también lo repudiamos.

Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.
Pero, con su supervivencia en juego, los regimenes autoritarios son expertos en descubrir amenazas en los países vecinos y adaptarse para afrontarlas.

Свобода применения силы полицией по ее собственному усмотрению зачастую является неотъемлемой частью авторитарных режимов, в которых" право на стороне сильного".
La laxitud en cuanto al uso de la fuerza por la policía suele ser característica de regímenes autoritarios en los que impera la ley del más fuerte.

И тогда главная проблема авторитарных режимов XX века- их попытка консолидации всей информации в одном месте- станет их наибольшим преимуществом.
Y la principal desventaja de los regímenes autoritarios en el siglo XX, su intento de concentrar toda la información en un solo lugar, se convertirá en su mayor ventaja.

В отношении арабского региона г-н Хадден отметил трудность поощрения прав меньшинств в условиях централизованных авторитарных режимов, существующих в отдельных странах.
En la región árabe, el Sr. Hadden citó la dificultad de promover los derechos de la minoría en los regímenes autoritarios centralizados establecidos en determinados países.

Тирады президента Дональда Трампа в Twitter на тему« фейковых новостей» стали примером для авторитарных режимов; они могут ссылаться на Трампа, оправдывая собственные атаки на прессу.
Los exabruptos del Presidente Donald Trump en Twitter acerca de las“noticias falsas” han dado a los regímenes autocráticos un ejemplo con el que justificar sus propios ataques a los medios.

В других падение авторитарных режимов и переход к демократии не всегда сопровождались существенным расширением представительства женщин в новых политических институтах.
En otras, el desmantelamiento de regímenes autoritarios y la transición a la democracia no siempre han comportado un aumento sustancial de la representación de la mujer en las nuevas instituciones políticas.

Существует мнение, что стабильность в арабском мире может быть достигнута только с помощью жесткого контроля авторитарных режимов, а реформы грозят дестабилизацией.
Algunos han alegado que la estabilidad en el mundo árabe sólo se puede alcanzar por medio del control riguroso y firme de los regímenes autoritarios y que la reforma es una amenaza para la estabilidad.

Исчезновение авторитарных режимов в Латинской Америки и урегулирование большинства наших внутренних конфликтов несет свободу и демократию всем нашим народам.
La desaparición de los Gobiernos autoritarios de América Latina y la resolución de la mayoría de nuestros conflictos internos está aportando libertad y democracia a todos nuestros pueblos.

В регионах от Латинской Америки до Африки, Европы и Азии на смену большому числу авторитарных режимов пришли демократические силы, правительства, характеризующиеся все большей чуткостью реагирования, и общества, характеризующиеся все большей открытостью.
Desde América Latina hasta África, Europa y Asia, diversos regímenes autoritarios han cedido el paso a fuerzas democráticas, gobiernos y sociedades cada vez más abiertos.

Жертвы нарушений прав человека и члены их семей часто сталкиваются с большими проблемами, когда они требуют обнародования государственной информации, даже после падения авторитарных режимов.
Las víctimas de violaciones de derechos humanos y sus familias afrontan a menudo grandes dificultades cuando solicitan la publicación de información del Estado, incluso después de la caída de regímenes autoritarios.

Кроме того, ситуация усугублялась некомпетентностью авторитарных режимов региона, которые не смогли обе�� печить своих молодых людей какими-либо перспективами по ту сторону репрессий.
Por otra parte, la situación se vio agravada por la incompetencia de los regímenes autoritarios de la región, que han sido incapaces de ofrecer a sus jóvenes ninguna perspectiva más allá de la represión.

Крах авторитарных режимов продемонстрировал опасности игнорирования таких требований, а также огромный потенциал социальных сетей как катализатора борьбы за преодоление репрессий.
El colapso de los gobiernos autoritarios ha ilustrado los peligros de hacer caso omiso de tales pedidos, así como el enorme poder de los medios sociales como catalizador para combatir la represión.

Все процессы демократических преобразований XX века свидетельствуют о том, что даже после падения авторитарных режимов многие бюрократы, управлявшие страной, такие, как судьи, государственные прокуроры и армейские начальники, остаются на своих местах.
Como en toda transición democrática en el siglo XX, incluso después de los regímenes autoritarios continúan muchos de los burócratas que dirigen el país, como jueces, fiscales y oficiales del ejército.

Таким образом, для таких авторитарных режимов, как Египет и Иордания( и в будущем, возможно, Сирия), где нет необходимости в одобрении парламента, значительно проще начать переговоры и подписать мирное соглашение с Израилем.
Así, pues, es mucho más fácil para los regímenes autoritarios como Egipto y Jordania(y en el futuro tal vez Siria), en los que no hay necesidad de acuerdos parlamentarios, iniciar negociaciones y firmar acuerdos de paz con Israel.

Некоторые страны, осуществляющие переход от однопартийных систем или авторитарных режимов к многопартийным избирательным системам, делают это не меняя конституционных положений, касающихся структуры государства.
Algunos países que han abandonado los sistemas de partido único o los regímenes autoritarios en favor de unos sistemas electorales de partidos múltiples han logrado la transición sin alterar las disposiciones constitucionales relativas a la estructura del Estado.

Критикам авторитарных режимов, конечно, кажется заманчивым утверждать, что свобода хороша потому, что способствует экономическому росту. Но более глубокий взгляд на свободу говорит о том, что ей присуща внутренняя ценность.
Resulta claramente tentador para los críticos de los regímenes autoritarios sostener que la libertad es buena porque fomenta el desarrollo económico, pero, según una visión más profunda de la libertad, ésta tiene un valor intrínseco.

Согласно этому закону, лица, посвятившие себя делу демократизации и борьбе против авторитарных режимов прошлого и которые подвергались пыткам или стали жертвами в связи с такой их деятельностью, могут получить компенсацию от правительства.
Con arreglo a esta ley, las personas que defendieron la democratización frente a los regímenes autoritarios del pasado y que sufrieron torturas o fueron perseguidas por defender esa causa tienen derecho a recibir indemnización del Estado.

Действительно ли пробуждение арабского и более широкого исламского мира одержит верх, или оно только приведет к изменениям в верхушке авторитарных режимов; приведет ли оно к стабильному порядку или длительному хаосу и радикализации.
Todavía no está claro si se impondrá el despertar democrático del mundo árabe e islámico en general o sólo se producirán cambios en las elites de los regímenes autoritarios, si esto conducirá a un orden estable o al caos sostenido y la radicalización.

В некоторых регионах большое число людей по-прежнему страдает под гнетом авторитарных режимов. А во многих вновь появившихся демократических обществах экономические трудности рискуют подорвать поддержку населением открытого общества и свободного рынка.
En algunas regiones, un sorprendente número de personas sigue sufriendo bajo regímenes autoritarios opresivos, y en muchas democracias nuevas se corre el riesgo de que las dificultades económicas socaven el apoyo popular a las sociedades abiertas y al libre mercado.

Хотя изначально Рабочая группа была создана для рассмотрения случаев недобровольных исчезновений, являвшихся наследием авторитарных режимов в Латинской Америке, в настоящее время практика исчезновений стала глобальной проблемой, не ограниченной каким-либо конкретным регионом.
Aunque en un principio el Grupo de Trabajo se estableció para resolver las desapariciones heredadas de los gobiernos autoritarios de América Latina, la desaparición ha pasado a ser un fenómeno mundial que no se limita a una sola región.

В некотором смысле так оно и есть, и в руках авторитарных режимов генетический отбор может принести такое же зло, как ранние формы евгеники, поддерживавшие одиозную псевдонаучную официальную политику, особенно в отношении« расовой гигиены».
De modo que, de alguna manera, y en manos de regímenes autoritarios, la selección genética podría asemejarse a los males de las formas anteriores de eugenesia, con su defensa de políticas oficiales odiosas y seudo-científicas, particularmente las referidas a la“higiene racial”.

С учетом обезличенности денег, сложности административной и экономической структур и динамики развития авторитарных режимов правильные правовые и политические концепции являются ключом к более глубокому пониманию связей между финансированием и грубыми нарушениями прав человека.
Es crucial disponer de conceptos jurídicos y normativos adecuados para establecer mejor la conexión entre la financiación y las violaciones manifiestas de los derechos humanos, habida cuenta de la fungibilidad del dinero y la complejidad de las estructuras administrativas y económicas, así como la dinámica de los regímenes autoritarios.