АКТОВ НЕНАВИСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actos de odio

Примеры использования Актов ненависти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о борьбе против терроризма 2001 года содержит дополнительные положения о защите от актов ненависти и дискриминации.
La ley contra el terrorismo, de 2001, contiene otras disposiciones destinadas a garantizar protección contra los actos motivados por el odio y la discriminación.

Украинским законодательством предусматриваются гарантии, обеспечивающие защиту от актов ненависти, дискриминации и насилия в результате диффамации религий.
La legislación de Ucrania prevé garantías para asegurar la protección contra los actos de odio, discriminación y violencia resultantes de la difamación de religiones.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять комплекс мер по предотвращению актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом и по обеспечению защиты от них.
La Asamblea General instó a los Estados a que adoptaran medidas para prevenir y proteger contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general.

Конституцией и другими законодательными актами страны предусматриваются гарантии против совершения актов ненависти, дискриминации, принуждения и насилия в результате диффамации религий.
Tanto en la Constitución como en otras disposiciones legales se prevén garantías contra los actos de odio, discriminación y coacción resultantes de la difamación de las religiones.

Деятельность Министерства по делам религий и вакуфов п плане обеспечения уважения религий и пресечения очернения религий и актов ненависти и нетерпимости регулируется постановлениями и законами, действующими в Омане, в первую очередь статьей 10 Основного закона, изданного королевским указом№ 96/ 101 от 6 ноября 1996 года.
Las iniciativas emprendidas por el Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos para promover el respeto de las religiones y reprimir la denigración de las religiones, así como los actos de odio e intolerancia, se rigen por los reglamentos y leyes vigentes en Omán, fundamentalmente el artículo 10 de la Ley básica promulgada en el Decreto Real núm. 96/101, de 6 de noviembre de 1996.

Она предложила также всем государствам<< осуществлять на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений>gt; и настоятельно призвала все государства обеспечивать,<< в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате очернения религий и разжигания религиозной ненависти в целомgt;gt;.
También invitó a todos los Estados" a que pongan en práctica las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones" e instó a todos los Estados a que proporcionasen," en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la denigración de las religiones y la incitación al odio religioso en general".

В ежегодно представляемом проекте резолюции подчеркивается необходимость обеспечения адекватной защиты от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения, а также принятия всех возможных мер для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям.
El proyecto, que se presenta cada año, destaca la necesidad de ofrecer una protección adecuada contra los actos de odio, de discriminación, de intimidación y de coacción, y de adoptar todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones.

В своей резолюции 63/ 171 Ассамблея настоятельно призвала все государства обеспечить адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, а также обеспечить, чтобы все государственные должностные лица уважали людей, независимо от их религии или убеждений.
La Asamblea General, en su resolución 63/171, instó a los Estados a que proporcionaran protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general y a velar por que todos los funcionarios públicos respetasen a las personas independientemente de sus distintas religiones y creencias.

Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом;
Insta a todos los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general;

Государства- участники предусматривают в рамках своих соответствующих правовых и конституциональных режимов достаточную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и устрашения, являющиеся следствием диффамации религий и подстрекательства к религиозной ненависти в целом, и принимают все необходимые меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям;
Los Estados partes establecerán, en sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, una protección adecuada contra los actos de odio, discriminación, intimidación y coerción resultantes de la difamación de las religiones y de la incitación al odio religioso en general, y adoptarán todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias;

Настоятельно призывает также государства обеспечить, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации какойлибо религии, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Insta también a los Estados a que proporcionen, dentro de sus ordenamientos legales y constitucionales respectivos, una protección adecuada contra los actos de odio, discriminación, intimidación y coacción resultantes de la difamación de cualquier religión, a que adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y de sus sistemas de valores, y a que complementen sus ordenamientos jurídicos con estrategias intelectuales y morales para luchar contra la intolerancia y el odio religiosos;

Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения как следствия диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, и принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям;
Insta a todos los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra los actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general, y a que adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias;

Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Insta también a los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de religiones, adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y convicciones y la comprensión de sus sistemas de valores, y complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos;

Совершенное было актом ненависти.
Lo que hicieron fue un acto de odio.

Напоминая, что Кыргызстан ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и обязан предотвращать акты ненависти, подстрекательства к этническому насилию или любые формы насилия по этническому признаку и защищать лиц от них.
Recordando que Kirguistán ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y tiene la obligación de prevenir los actos de odio o incitación a la violencia étnica y cualquier forma de violencia por motivos étnicos y de proteger a las personas al respecto.

Я активист по защите гражданских прав в Америке и работаю с цветным населением начиная с 11 сентября, мы боремся с несправедливой политикой государства и актами ненависти на улице.
Soy activista por los derechos civiles estadounidenses que ha trabajado con comunidades de color desde el 11 de septiembre, he luchado contra políticas injustas del estado y actos de odio en la calle.

Помимо законодательства, обеспечивающего уважение религий, противодействующего очернению религий и пресекающего акты ненависти и нетерпимости, предпринимаются меры в контексте осуществления инициатив в области образования, информации и международных отношений.
Además de la legislación que garantiza el respeto de las religiones, la lucha contra su denigración y la represión de los actos de odio e intolerancia, se han adoptado medidas en el marco de la educación, la información y las iniciativas internacionales.

Напоминая, что Нигерия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и несет обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать людей от них.
Recordando que Nigeria ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y tiene la obligación de prevenir los actos de odio o incitación a la violencia racial o étnica y cualquier forma de violencia por motivos étnicos y de proteger a las personas al respecto.

Напоминая, что Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что на нем лежит обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать от них людей.
Recordando que Côte d' Ivoire ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y está obligada a prevenir los actos de odio, la incitación a la violencia racial y étnica o cualquier forma de violencia basada en la pertenencia étnica, y a proteger a las personas contra estas manifestaciones.

Когда акты ненависти против наших общин находятся на пике со времен 11 сентября.
Cuando los crímenes de odio contra nuestras comunidades están en lo más alto que han estado desde el 11 de septiembre.

В отчетный период было принято два важных судебных решения, которые способствовали искоренению актов расовой ненависти.
Durante el período abarcado por el informe se dictaron dos importantes fallos judiciales que han contribuido a erradicar los actos de odio racial.

Лишь глобальное сотрудничество и взаимопонимание могут оказать противодействие тем, кто пытается достичь своих целей посредством исполненных ненависти актов насилия.
Solamente la cooperación y la comprensión mundiales podrán poner freno a quienes procuran alcanzar sus objetivos a través de actos de violencia u odio.

Программы по предупреждению и судебному преследованию актов дискриминации и расовой ненависти( пункт 5).
Programas para la prevención y el enjuiciamiento de los actos de discriminación y de odio por motivos raciales(párr. 5);

Народ Мальты единодушен в своем осуждении всех актов насилия и ненависти, которые разрушают общины и дестабилизируют государства и регионы.
El pueblo de Malta está unido en su repudio a todos los actos de violencia y odio, que afectan a las comunidades y desestabilizan a naciones y regiones.

Делегация указала число досудебных расследований в 2009 и 2010 годах, в частности актов расовой ненависти, совершенных, часто через Интернет, против рома, евреев, поляков, русских и католиков.
La delegación presentó cifras sobre las investigaciones preliminares en 2009 y 2010, especialmente en relación con los actos de odio racial cometidos contra los romaníes, los judíos, los polacos, los rusos y los católicos, a menudo a través de Internet.

Поскольку власти Сербии отдают себе отчет в необходимости четкого определения актов расовой ненависти, в Уголовный кодекс следует включить положения о пресечении проявлений расизма и разжигания расовой ненависти и предусмотреть штрафы за такие правонарушения.
Las autoridades serbias son conscientes de la necesidad de definir claramente los actos de odio racial, por lo que deberían introducirse modificaciones en el Código Penal para tipificar como delito los actos racistas y la promoción del odio racial.

Комитет вновь обращается с просьбой о предоставлении ему информации относительно жалоб, преследования и приговоров, принятых в отношении актов расовой ненависти или поощрения к расовой ненависти, в штатах и территориях, в которых действует законодательство, предусматривающее такие наказания.
El Comité reitera su petición de que se le informe sobre las denuncias, los juicios y las sentencias en relación con actos de odio o incitación al odio racial en los estados y territorios cuya legislación tipifique esos actos..

Включить в свой следующий периодический доклад информацию и статистические данные о проведенных расследованиях, уголовном преследовании и вынесенных приговорах в связи с актами подстрекательства к расовой дискриминации или актами ненависти или подстрекательства к расовой ненависти..
Incluya en su próximo informe periódico información y estadísticas sobre las investigaciones, los juicios y las sentencias en relación con actos de incitación a la discriminación racial y de odio o incitación al odio racial.