АНАЛИЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis
• examen

Примеры использования Анализами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не облажался с анализами.
No me equivoqué en el examen.

С анализами Маргарет произошла ошибка.
Hubo un error con las pruebas de Margaret.

Хватит прятаться за анализами.
Deja de esconderte detrás de los exámenes.

Он хочет помочь с анализами теста.
Quiere ayudar a analizar los resultados.

Дэвис не заходил за своими анализами.
Davis nunca se presentó para su examen.

Просто приходи с анализами крови.
Pásate por la casa con una muestra de sangre.

Почему нельзя так сделать с анализами?
¿Por qué no podríamos hacer eso para los grupos de pruebas?

Я поторопил их с анализами крови и зуба.
Les pedí algo de prisa en los análisis de sangre y del diente.

Можно подтвердить это анализами крови.
Podemos confirmarlo con análisis sanguíneos.

Вы закончили с анализами крови мотылька?
¿Has terminado el análisis en la muestra de sangre de la polilla?

Были эвакуированы только южноафриканцы с отрицательными анализами на коронавирус.
Solo se repatrió a los sudafricanos que dieron negativo en las pruebas.

Я хочу, чтобы вы знали, эта ситуация с анализами больше никогда не повторится.
Quiero que sepa que lo que ha pasado con el laboratorio, no volverá a pasar.

Добавим тайленол внутривенно и посмотрим, возможно ли поторопиться с анализами.
Dale algo de tylenol intravenoso y veamos si hay alguna manera de apresurar esos resultados.

Я занимаюсь увольнениями, оформлением всяких документов, трахаюсь с анализами мочи, беспокоюсь обо всем остальном.
Me paso el día despidiendo gente y haciendo el puto papeleo y los jodidos test de orina y preocupándome por todos.

Идентификацию и нумерацию образцов в море и в лаборатории следует сопроводить в подходящих случаях молекулярными и изотопными анализами.
La identificación y enumeración de muestras en el mar y en los laboratorios deberían complementarse, cuando corresponda, con análisis moleculares e isotópicos.

В качестве побочного результата растущего медийного охвата общественность в целом все шире знакомится с анализами и рекомендациями ЮНКТАД.
Como resultado de la creciente cobertura mediática, el público en general está cada vez más familiarizado con los análisis y recomendaciones de la UNCTAD.

Одна из причин неполного сообщения обо всех случаях заболеваний состоит в том, что направляются сообщения лишь о случаях, подтвержденных специальными лабораторными анализами.
Una de las razones de que no se registren todos los casos es que sólo se consignan los que están avalados por análisis específicos de laboratorio.

В ходе дискуссий обсуждались также теоретическая основа этого проекта, определения концепций и взаимосвязь между анализами, проводящимися на национальном и международном уровнях.
En los debates también se abordaron los antecedentes teóricos del proyecto, las definiciones de los conceptos y las relaciones entre los planos nacional e internacional del análisis.

В документе также рассматривается необходимость совершенствования контроля и состыковки внешнего содействия со стратегиями самой страны, а также с секторальными анализами.
El documento trata también de la necesidad de mejorar la supervisión y adaptación de la asistencia externa a las necesidades del propio país, y con los análisis sectoriales.

ЮНИДО занимается также анализом политики, обзорами, прогнозами и вариативными анализами и на основе обследования ресурсной базы рекомендует программы распоряжения ресурсами.
La ONUDI también hace análisis de política, exámenes, proyecciones y análisis de posibilidades y, sobre la base de los estudios de recursos, recomienda programas para la gestión de los recursos.

В настоящее время охвачены практически все страницы на сайте www. un. org, и в результате статистические данные дают куда более полную картину по сравнению с предыдущими анализами.
En la actualidad, casi todas las páginas de www.un. org están cubiertas por el sistema, por lo que las estadísticas obtenidas ofrecen un panorama mucho más completo que los análisis anteriores.

Затем он провел обзор объема расхождений между базовым и нисходящим анализами для других химических веществ, отметив, что соответствие между этими оценками гораздо лучше, нежели в отношении ХФУ11.
Luego examinó la magnitud de las discrepancias entre el análisis de mediciones hechas en la atmósfera y las de métodos ascendentes de otros productos químicos, y señaló que el cotejo entre ambas mediciones era más aproximado que para el CFC-11.

Важно понимать новые тенденции и новые технологии; поэтому ЮНИДО должна быть в курсе всех современных тенденций, а ее персонал должен обладать всеми возможными знаниями, анализами и данными.
Es importante comprender las nuevas tendencias y las nuevas tecnologías. Así pues, la ONUDI debe mantenerse plenamente actualizada y su personal debe contar con los mejores conocimientos, análisis y datos que sea posible obtener.

С учетом изменений в методологии между нынешним и предыдущим анализами удалось провести лишь частичное сопоставление полученных результатов с результатами за предыдущие годы( см. таблицу 1).
Habida cuenta del cambio de la metodología entre la evaluación actual y las anteriores, sólo fue posible realizar una comparación parcial de los resultados actuales con los obtenidos en los años anteriores(véase cuadro 1).

Используемый в нем рамочный подход пригоден на уровне ландшафтов и водоразделов, благодаря сочетанию подходов, основанных на участии, с кабинетными исследованиями и научными анализами, а также охвату общин и окружающей среды.
Este enfoque marco resulta adecuado a nivel de la cuenca hidrográfica y de paisaje, combina enfoques participativos con estudios teóricos y análisis científicos y tiene en cuenta tanto a las comunidades como al entorno.

В ходе предыдущих обследований запрашивалась информация о средней величине расходов на медицинское обслуживание одного миротворца до развертывания в связи с медицинским обследованием, стоматологическим осмотром, вакцинациями, а также рентгенограммами и лабораторными анализами.
En las encuestas anteriores se pedía que se indicaran los gastos médicos antes del despliegue como gastos medios por persona en concepto de reconocimiento médico, reconocimiento dental, vacunas, radiografías y análisis de laboratorio.

Продолжает развиваться складывающийся в международном сообществе консенсус в отношении широких целей развития, который в прошлом зачастую характеризовался разноречивыми анализами проблем развития и не совпадающими, а подчас противоречивыми, решениями.
Sigue desarrollándose el consenso incipiente de la comunidad internacional en torno a los amplios objetivos para el desarrollo, que en el pasado con frecuencia se caracterizó por análisis discrepantes de los problemas de desarrollo y soluciones divergentes si no contradictorias.

Сопоставить результаты работы, отраженной в этом пункте, с аналогичными анализами возможностей использования существующих статистических баз данных о международной торговле для мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Comparar los resultados de la labor descrita en este párrafo con un análisis similar de las posibilidades de empleo de las bases de datos con estadísticas sobre el comercio internacional existentes para vigilar la circulación transfronteriza entre las Partes de las sustancias controladas que agotan el ozono.

Сочетая свои опыт и знания с исследованиями и анализами партнеров по информационному полю во всем мире, УВКБ ООН стремится помочь правительствам, неправительственным организациям, образовательным учреждениям, судебным органам, частным адвокатам и прочим лицам в их работе с лицами, ищущими убежища/ беженцами.
Mediante la combinación de sus conocimientos con la investigación y el análisis de sus asociados en la información en todo el mundo, el ACNUR espera poder ayudar a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, órganos judiciales, juristas privados y otros en su labor con los solicitantes de asilo y los refugiados.

Группа также настоятельно призывает Стороны и соответствующие организации обмениваться своими анализами и расчетами различных сценариев ускоренного отказа от ГХФУ, которые содержатся в корректировках к Протоколу, и представить эту информацию секретариату для размещения на веб- сайте Конвенции.
Asimismo, el grupo instó encarecidamente a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que compartieran sus análisis y cálculos respecto de las distintas hipótesis para la eliminación acelerada de los HCFC que figuraban en los ajustes del Protocolo propuestos y a que facilitaran información a la Secretaría para su inclusión en el sitio web del Convenio.