АНАЛИЗАМ на Испанском - Испанский перевод

• análisis

Примеры использования Анализам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно вашим анализам- нет.
No según sus estudios.

Есть результаты по моим анализам?
¿Hay resultados sobre mis examenes?

Судя по анализам крови, с печенью все в порядке.
Los análisis de sangre indican que el hígado está perfectamente.

Судя по этим анализам".
Según este""análisis médico".

Сэр Гринфор должен подготовиться к анализам.
Sir Gwynfor necesitará el día de hoy para preparar su examen.

По предварительным анализам в твоей крови обнаружен кокс.
Los exámenes toxicológicos preliminares dicen que tienes cocaína en tu sistema.

Кроме того, создается база данных по сопоставительным анализам.
Se está preparando también una base de datos de análisis comparados.

Ричард, судя по вашим анализам, к вам можно применить медицинский термин" здоров".
Richard, según tus análisis, estás lo que llamamos en el campo de la medicina"sano".

Время смерти, которое указала Доктор Хант не соответствует анализам.
La hora de muerte que la Dra. Hunt reportó no coincide con ninguno de los laboratorios.

Судя по анализам, ваша эккринная железа вырабатывает более 379 частиц на миллиметр.
Según los análisis de sangre, tu glándula ecrina está produciendo más de 379 partes por milímetro.

Кроме того, анализы для ПОП должны соответствовать различным требованиям, предъявляемым к анализам для их клинической пригодности.
Asimismo, en las pruebas POC se tienen que considerar distintos requisitos de las pruebas para fines clínicos.

По сравнению с мужчинами женщины в меньшей степени имеют доступ к средствам предохранения, консультациям врачей, анализам и лечению.
A diferencia de los hombres, las mujeres carecen de acceso a métodos de prevención, asesoramiento, análisis y tratamiento.

Руководящие указания по общим анализам по стране и рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Orientaciones para la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Группа провела интенсивное обсуждение будущего подхода к ежегодным статистическим анализам и пришла к выводу, что данную тему необходимо дополнительно продумать в рамках Рабочей группы по статистике.
El Grupo intercambió ideas sobre posibles procesos para abordar los análisis estadísticos anuales en el futuro y determinó que es una cuestión que el Grupo de trabajo de estadísticas debe estudiar con más detenimiento.

Далее было достигнуто понимание, что в случае расхождений во взглядах в отношении анализов существует множество методов для принятия решений по анализам и/ или для инкорпорации расходящихся точек зрения по анализу.
También se convino en que, en caso de que hubiera diferencias de opinión con respecto a los análisis, existían diversos métodos para tomar decisiones sobre los análisis y/o para tener en cuenta los distintos puntos de vista.

Согласно последним анализам приемлемости задолженности, три наименее развитые страны, которые переживали долговой кризис в 2010 году( Гвинея, Коморские Острова и Судан), оставались в состоянии долгового кризиса и в 2011 году.
Según los análisis de sostenibilidad de la deuda más recientes, los tres países menos adelantados que tenían dificultades de servicio de la deuda en 2010(las Comoras, Guinea y el Sudán) permanecieron en esa situación en 2011.

Поэтому заявитель может рассчитывать на обращение к обширному опыту LMC в вопросах добычи полиметаллических конкреций и к техническим возможностям этой компании, накопленным благодаря ее прошлой деятельности, недавним анализам и нынешним усилиям.
Así pues, el solicitante podría aprovechar la amplia experiencia y la capacidad técnica en materia de extracción de nódulos polimetálicos que la empresa ha ido acumulando durante sus trabajos pasados, sus análisis recientes y sus actividades en curso.

Особое внимание уделяется анализам результатов управления медицинскими данными и последующего контроля за людьми, подвергшимися радиации во время чернобыльской аварии, в том числе примерно 5000 больных раком щитовидной железы, которые подверглись воздействию радиоактивного йода в молодом возрасте.
Se ha prestado especial atención al análisis de los resultados de gestión médica y al seguimiento de las personas expuestas a la radiación de Chernobyl, incluidos unos 5.000 enfermos de cáncer de tiroides que se vieron expuestos al yodo radiactivo en su juventud.

Страны стратегического планирования, которые сосредоточивают свои усилия в этой области( включая Филиппины, Уганду, Руанду, Западный берег и Газу), умели сформулировать и подготовить документы по ситуационным анализам, обзорам политики и развитию, а также вариантам планирования.
Los países de programación estratégica que están concentrando sus actividades en esa esfera(incluidos Filipinas, Uganda, Rwanda, la Ribera Occidental y Gaza) han podido sintetizar y documentar análisis de situación, exámenes y elaboración de política y opciones de programación.

Согласно отдельным анализам эта двойственность уже проявлялась в продолжающихся и усиливающихся нападениях, которые совершали представители этих двух политических тенденций на протяжении длительного времени, нападениях, которые были осуждены Независимой избирательной комиссией и Высшим советом по средствам массовой информации в совместном коммюнике для печати.
Según algunos análisis, este bipartidismo ya era patente en los ataques continuados y exacerbados entre las dos tendencias políticas desde hace largo tiempo, fustigados por la comunidad Comisión Electoral Independiente y la Autoridad Superior de Medios de Información en un comunicado de prensa conjunto.

Создание более доступных и более полно укомплектованных кадрами местных больниц вместе с развертыванием общинных систем медико-санитарного обслуживания помогло в четыре раза увеличить количество беременных женщин, получающих доступ к анализам на ВИЧ, а количество родов, принимаемых в больницах, возросло в среднем на 25 процентов.
El establecimiento de clínicas locales más accesibles y mejor dotadas de personal, junto con un sistema de trabajadores de salud locales, ha permitido cuadruplicar el acceso a pruebas del VIH durante el embarazo, y los partos en instituciones mejoraron en promedio en un 25%.

Ввиду этого в целях выполнения необходимых функций координации и программирования и для содействия процедурам, связанным с подачей заявок по проектам, обзорам и анализам, организацией и исполнением проектов, контролем за их осуществлением и отчетностью по ним, я намерен учредить целевой фонд- Целевой фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций- для координации и распределения поступающих взносов и контроля за их использованием.
Por consiguiente, a fin de proporcionar mecanismos fundamentales de coordinación y programación y facilitar la tramitación de solicitudes, el examen y análisis de proyectos, su organización, ejecución y supervisión y la elaboración de informes al respecto, tengo previsto establecer un fondo fiduciario- el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional- que se encargaría de coordinar, encauzar y supervisar las contribuciones.

Особый упор делался на работе с партнерами, занимающимися осуществлением проектов, и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) над совместными предложениями, выдвигаемыми на местах, сообразно общим анализам по странам и рамочным программам Организации Объединенных Наций.
Se hizo especial hincapié en la labor con los asociados de las Naciones Unidas en la ejecución y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboración que se reflejó en la formulación de propuestas conjuntas a nivel del terreno, de acuerdo con las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

ГЭН постановила работать в тесном сотрудничестве с двумя вышеупомянутыми организациями и другими соответствующими организациями в подготовке дополнений к техническим руководящим принципам, в которых будут представлены более подробная информация и тематические исследования по синергизму и анализам потребностей и недостатков в деятельности по укреплению потенциала.
El GEPMA convino en colaborar estrechamente con las dos organizaciones arriba mencionadas, y con otras organizaciones competentes, para elaborar suplementos a las directrices técnicas, que ofrecerían información más detallada y estudios monográficos en profundidad sobre las sinergias y el análisis de las necesidades y deficiencias de capacidad.

АНАЛИЗ ОБЩЕГО ШТАТНОГО РАСПИСАНИЯ В 2005- 2007 ГОДАХ a/ Штаб-квартиры.
Análisis de la plantilla general, 2005 a 2007a.

Таблица I. 9- АНАЛИЗ ШТАТНОГО РАСПИСАНИЯ В 2004- 2006 ГОДАХa.
Cuadro I. 9 Análisis de la plantilla general 2004 a 2006a.

АНАЛИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
Análisis económico.

Таблица I. 9- АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ ШТАТНОГО УКОМПЛЕКТОВАНИЯ, 2002, 2003 ГОДЫа.
Cuadro I. 9 Análisis de la plantilla general 2002 y 2003a Sedeb Programas mundialesb.

Таблица 1. 9 АНАЛИЗ ШТАТНОГО РАСПИСАНИЯ В 2003- 2004 ГОДАХа.
Análisis de la plantilla general 2003 y 2004a.

Анализ обязательств государств, касающихся права на образование.
ANÁLISIS DE LAS OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS EN RELACIÓN CON EL DERECHO A LA EDUCACIÓN.